Готовый перевод A Matter of Will / Вопрос воли: Глава№3

Глава№3

"А, звучит неплохо", - сказал Билл, присаживаясь на мамину сторону дивана. "Эй, принеси мне кофе, детка?"

"Конечно, па... конечно, дядя Билл". Кайла отправилась на кухню. Она вернулась через минуту и передала чашку кофе Биллу, затем села, облокотившись на его бедро, и обвила руками его шею.

И снова странности Кайлы...

Они, ахх... начали целоваться.

Кайла... никогда... это было не похоже на нее... чтобы...

"Ты не должен смотреть, Кайл", - прошептала Кайла, разрывая поцелуй, и он понял, что смотрел. "Возвращайся... возвращайся в свою комнату".

"Ааа... хорошо." Если бы это была только она, он бы сказал ей вернуться в ее собственную комнату. Но он хотел быть, э-э-э, уважительным к дяде Биллу.

"Нет, подожди секунду, Кайл", - сказал ему дядя Билл. Они с Кайлой смотрели друг на друга, глаза находились в нескольких дюймах друг от друга.

"Хангх-унгх..." Кайла тихонько скулила, слабо покачивая головой, не разрывая зрительного контакта с Биллом.

Затем она издала протяжный вздох, опустила глаза и сидела, не двигаясь. Дыхание было нормальным, но она как будто... отключилась на время. Конечно, дядя Билл тоже сидел молча, опустив глаза, словно сосредоточившись на чем-то.

Затем она вдруг глубоко вздохнула и задрожала всем телом, издав легкий стон. Затем она наклонилась вперед и крепко обняла его, когда второй стон вырвался из нее.

Ух ты. Похоже, это была... весьма приятная дрожь.

"Кайла? Ты в порядке?" Кайл не был уверен в этом, а ведь он должен был присматривать за вещами, пока мамы не было дома.

"О, да!" воскликнула Кайла, крепко прижавшись к дяде Биллу.

Потом она так и осталась сидеть, прижавшись к дяде, обнимая его и дыша ему в затылок.

"На самом деле, Снукумс, - сказал Билл через минуту, и она томно подняла на него глаза, - скажи своему брату, что ты его любишь".

"Мы не делаем, - вздохнула она, - мы не делаем этого, дядя Билл. Наша семья... мы не..."

Она вздохнула, опустила глаза и снова отстранилась, просто сидела и тихо дышала.

"Мы с Кайлой никогда особо не говорили этого друг другу, дядя Билл", - согласился Кайл со своей сестрой.

Но Билл просто сидел, словно сосредоточившись на чем-то.

Прошло несколько секунд, затем...

"Черт!" Кайла задыхалась, ее била сильная дрожь. "О Боже! О боже! Офуууук!" Она наклонилась к Биллу, зарывшись лицом в его шею, обхватив его руками, крепко сжав его, пару раз скрежетнув бедрами, его бедро оказалось зажатым между ними, словно она пыталась через юбку нанести небольшую царапину кончику таза.

Она вздрогнула еще несколько раз, а затем расслабилась, снова став бескостной, нависшей над дядей.

Что, черт возьми, здесь происходило?!

"Я люблю тебя, Кайл", - вздохнула она, ее голос был наполнен удовлетворением.

Дядя Билл смотрел на Кайла.

"А... я тоже тебя люблю, Кайла?"

Билл обернулся к ней и погладил ее по голове. "Хорошая девочка, Кайла".

Через несколько минут он откинул ее бескостное тело в сторону, от себя, так что она легла на диван.

"Я люблю тебя, Кайл", - снова вздохнула она.

"Эээ... тоже".

------------------------------------------------------------------------------

Билл, похоже, тоже заинтересовался фильмом об инопланетном вторжении, и они втроем - Кайл, Кайла и Билл - были там, сидя на диване, когда мама вернулась из магазина. "Ну, вы трое выглядите так, будто хорошо проводите время вместе", - усмехнулась она, увидев их.

Кайл вскочил, чтобы помочь донести продукты.

Мама вернулась в гараж, пока он доставал несколько пакетов с продуктами из багажника. "Мы уверены, - спросил он ее, - что там, на диване, действительно Кайла? А не стручок, который просто похож на нее? Потому что она ведет себя немного странно..."

Мама слегка наклонила голову, словно недоумевая, откуда это взялось.

"А дядя Билл, - продолжал он, - насколько мы уверены, что он не вмешивается туда, куда человеку вмешиваться не следует, приобретая темные силы, намного превышающие возможности человека..."

"Что вы, ребята, смотрели по телевизору? Пару минут назад?"

"Фильм о... инопланетных людях в капсулах. Но..."

Она приподняла бровь, как будто это объясняло его вопросы: фильм про инопланетных людей ведет к рассуждениям об инопланетных людях. "Хм?"

И все же... Кайла вела себя немного странно! Он не выдумывал все это!

"Ты сказал, что Кайла ведет себя странно", - она достала пару пакетов из багажника. "Как это?"

Ну, знаешь, целовалась с дядей на диване. Прямо на глазах у брата.

Говорила брату, что любит его. Они были близнецами. Они тыкали друг другу в глаза, они не говорили "я люблю тебя". Он имел в виду, что они... любят друг друга. Но... ты так не говоришь.

Мама все еще смотрела на него.

Он сдержал свой ответ. "Вчера она была одета немного необычно".

"Это был довольно необычный наряд для нее". Она пожала плечами, держа сумки с продуктами. "Я подозреваю, что это просто учеба в колледже, пробование новых вещей. Но... Я, наверное, поговорю с ней об этом".

"Это хорошо", - торжественно кивнул он. "Если она отрастит щупальца и начнет пожирать тебя, кричи, чтобы я мог быстро убраться из дома".

"И позволить ей сожрать меня?" - спросила она с однобокой ухмылкой.

"Иногда нужно просто покончить с потерями, мама. Стручковые люди пугают".

"Спасибо, милая. И я приемлемая потеря?" - усмехнулась она. Затем она понесла свои сумки, а он последовал за ней со своими.

Он помог маме разложить продукты. Потом они вчетвером хорошо пообедали, все ели и шутили, и он смог выбросить из головы всю эту историю с "загадочным поведением".

------------------------------------------------------------------------------

После обеда Кайл сел на диван и нашел по телевизору другой фильм.

Определенно не фильм об инопланетном вторжении! Таких фильмов больше не будет. Это была какая-то комедия, хотя на самом деле не очень смешная.

Пришел дядя Билл, сел на другой конец дивана и тоже несколько минут смотрел передачу.

"Кайл, как ты, - обратился он к нему во время рекламы, - воспринял развод своих родителей?"

Кайл усмехнулся, в котором было примерно столько же юмора, сколько в фильме, который они смотрели. "Как ты воспринимаешь что-то подобное? Это случается".

"Тебе было... шестнадцать, когда это случилось?"

"Да. Папа просто решил, что разлюбил маму. И он хочет сбежать с девочкой, которая нянчила нас - меня и Кайлу".

Телевизор перешел к следующей рекламе.

"Я имею в виду, что она была ближе к возрасту его детей, чем к его. Было бы более правдоподобно, если бы я встречался с ней, а не с Засранцем".

Билл кивнул головой. На телевидении одна реклама сменялась другой.

"Как Дженнифер выдержала все это?"

"Она держалась отлично! Кусок Дерьма рухнул сам на себя - не выдержал превращения во взрослого человека средних лет, - но мама держалась достаточно крепко для них обоих".

"Вы остались с мамой?"

"Конечно, я остался с ней. Она - взрослый человек. Я была бы дурой, если бы пошла жить к мистеру Засранцу".

"Я улавливаю тему в твоих именах для него - ты не очень хорошего мнения о своем отце".

"Если ты хочешь называть его моим отцом. Я не хочу. Больше нет. Но у тебя есть мудаки. А еще ниже - фекалии, которые выходят из задниц. А еще ниже - смертельные бактерии, которые живут в фекалиях. А еще ниже - этот парень. Мистер Засранец. Парень, который бросил мою маму". Кайл посмотрел на него. "Так что я бы не сказал, что это слишком плохое мнение о нем. Я ставлю его выше... какого-то ужасного грибка, пожирающего мозг, или вируса, или чего-то в этом роде".

Билл посмотрел на телевизор. "Жаль, что тебе пришлось пройти через это. И очень жаль, что это сделала Дженнифер. Я был... поглощен проблемами своего собственного брака и не понимал, что все так плохо для нее, для вас, ребята. Мне жаль, что я не помог больше".

"Ты собираешься развестись с тетей Моникой?" спросил Кайл, не отрываясь от телевизора.

"Это то, что я сказал твоей маме".

"Хорошо." Он сделал глубокий вдох и со вздохом выдохнул обратно. "Она относится к тебе так же плохо, как мистер Засранец относился к маме".

"Все встанет на свои места".

Кайл посмотрел на него. "Это довольно поэтично. У тебя есть что-то конкретное на уме?"

"Я поговорю с тобой об этом позже. А пока... это действительно несмешная комедия. Почему бы нам не переключить канал и не взять еще один случайный ролик из телевизионного расписания".

Кайл направил пульт и переключил их на что-то другое, фильм в стиле фэнтези. Это был довольно хороший фильм. Они пропустили начало, но Билл и он смотрели его какое-то время.

------------------------------------------------------------------------------

Глава 3

Кайла вошла в комнату и посмотрела на брата. Сохраняя зрительный контакт, она подошла к ним, снова облокотилась на бедро Билла, а затем прервала зрительный контакт, чтобы поцеловать дядю.

Как будто она получала удовольствие от того, что целовала его прямо на глазах у брата.

Просто... странно...

Кайл смотрел фильм, а двое других некоторое время целовались.

Им лучше быть осторожнее, подумал он. Если мама их застукает... ну, они точно никогда больше не поцелуются.

Его мысли понеслись дальше по этому пути, прежде чем он смог остановить их.

Он не думал, что... что между Кайлой и мамой все будет по-прежнему, если это случится. Он знал, что они не будут такими между мамой и дядей Биллом. Билла вышвырнули бы на задницу и больше не подпускали бы ни к кому из них ближе, чем на сто ярдов.

Но он думал, что мама будет так разочарована в Кайле - что она воспитала ее лучше, чем это, и чтобы она пошла и сделала что-то... что-то такое...

"Ребята, вам лучше быть осторожными, чтобы мама не застала вас за этим", - прошептал он им.

Он... действительно не хотел, чтобы маме было так больно. Ее собственная дочь и ее брат...

Мама восприняла бы это очень плохо.

Билл прервал поцелуй и что-то прошептал Кайле на ухо, чего Кайл не уловил. Кайла откинулась назад и посмотрела на него. "Нет..." сказала она слабым шепотом, "мы не... делаем такие вещи...".

http://erolate.com/book/2943/70118