Готовый перевод Two Swords and the Angel’s Feather / Два меча и перо ангела: Глава 34.

Швея отметила нужные детали, прикрепила их булавками и осторожно раздела Селию. Эллен помогала сбоку. Швея свернула одежду, поклонилась Селии и быстро вышла из комнаты.

Только увидев, что дверь закрылась, Селия прищёлкнула языком и посмотрела на Эллен.

— Конкуренция будет возрастать.

— Прошу прощения?

— Лорд Ривер. Слух о том, что Герцог намерен сделать сына Лорда Ривера своим преемником, быстро распространится. Эта швея... у неё развязанный язык, – добавила Селия, нахмурившись. Лицо Эллен побледнело.

— Может ли быть так, что... может ли эта дискуссия принести неприятности Лорду Риверу или Герцогу?

— Нет, я так не думаю. В любом случае, эти двое находятся в центре внимания Дворцовых девушек. Но я слышала от Сета, что в наши дни Лорда Ривера интересует только один человек.

С искорками в глазах Селия пристально посмотрела на Эллен. Лицо Эллен пылало. Она опустила голову и закусила губу, но Селия, похоже, не собиралась сдаваться.

— Всё серьёзно?

Эллен поколебалась и медленно кивнула.

— Ну, я так думаю.

— Молодец! Лорд Ривер – хороший человек. Кроме того, он брат Герцога, так что может часто приходить во Дворец, а Лорд Ривер – капитан гвардии Герцога. Разве это не так?

— Как только Лорд Ривер женится, похоже, Герцог намерен подарить ему несколько земель.

— Ну, для вида, так было бы лучше. Он не сможет жить вместе в замке Герцога после женитьбы.

Селия наклонила голову и посмотрела на Эллен, заметив, что та погрузилась в свои мысли.

— У тебя что-то на уме?

Эллен попыталась привести в порядок свои мысли, но это было нелегко. Она не могла придумать, как это объяснить. В конце концов она сказала первое, что пришло ей в голову.

— Тогда Герцога оставят в покое.

Селия молча уставилась на неё. Эллен попыталась объяснить немного подробнее.

— Прямо сейчас два брата есть друг у друга, но когда Лорд Ривер уедет в свою страну, Герцог останется один.

Один, без брата, который беспокоился бы о нём, некому было подумать о нём, и даже не с кем было поговорить. Она почувствовала, как её сердце сжалось при мысли о Райдере, одиноком в месте, где никого нет рядом. Он, он был...

— Тебя это беспокоит? Герцог, похоже, человек, который может без труда справляться с жизнью даже в одиночку.

— Снаружи, я полагаю. Но он из тех, кто не говорит того, чего хочет. Он хочет что-то сделать, но не просит того, чего хочет.

Он был из тех, кто с трудом ловит то, что ему нужно, только если это сунут ему в лицо, как приманку. Вот почему Ривер сделал это. Он толкнул её перед Райдером, одетую по его вкусу, чтобы поймать его.

Райдер почти не обращал внимания на других женщин, расхаживающих перед ним с важным видом. Он тоже не проявил никакого интереса. Но как только она позвала его по имени, он поспешил к ней. Как будто вести себя так, будто он никогда больше не прикоснется к ней, было фальшивкой.

Да, всё это было фальшивкой. Он не мог просить о том, чего действительно хотел. Он отступил, потому что думал, что она принадлежит его брату.

— А как насчёт Лорда Ривера? Это нормально – оставить его в покое? – спросила Селия, слегка приподняв брови. Эллен нахмурилась.

— Ривер – это такой человек, который будет активно искать то, что он хочет. И не отпустит его, если найдёт...

И он хотел её. И овладел ею. Запаниковала ли она, отступила или испугалась, ему было всё равно. Он просто продолжал приближаться к ней.

Он хотел её.

Осознание этого, казалось, пронзило её сердце, как холодная вода. То, что до сих пор было скрыто, казалось, становилось явным. Ничего другого, кроме того факта, что он хотел её, не было очевидно.

— И Лорд Ривер хочет Эллен. Я права?

Селия ехидно улыбнулась. Эллен моргнула и посмотрела на Королеву.

— И ты беспокоишься о них обоих. Я мало что знаю о братьях Пелбрук, но Сет часто рассказывал о Герцоге. Они вместе учились за границей в течение нескольких лет. Я думаю, что Герцог действовал как телохранитель Сета. Во всяком случае, он сказал мне, что Герцог всегда говорил: Я никому не позволю пострадать из-за моих собственных ошибок. Я не знаю, о чём говорил Герцог, но, может быть, ты знаешь.

Эллен просто кивнула головой. Даже если это было с Королевой, она не хотела безрассудно говорить о романе Герцога. Селия продолжила без вопросов.

— Рану в сердце труднее найти, чем рану на теле. И к тому же её труднее вылечить. Но ты не можешь терять терпение. Мужчины похожи на взрослых детей, и ты должна продолжать утешать их до тех пор, пока они не скажут, чего они действительно хотят. Говорю тебе, это тяжело.

Селия покачала головой и улыбнулась.

— И есть гораздо больше причин для беспокойства, когда мужчин двое. Запомни мои слова.

Лицо Эллен снова покраснело. Селия, похоже, понимала ситуацию, но просто закрыла рот.

http://erolate.com/book/298/1975