Готовый перевод Emerald Isle / Изумрудный остров: Глава№1

Глава№1

*****

"Полдня, Нейт?"

"Да. Еду домой, чтобы удивить вторую половину".

"А почему?"

"Нет. Просто подумал, что выходные нам не помешают".

"Ну, наслаждайся".

Я улыбнулся, выходя из офиса, хотя улыбка исчезла, как только я оказался на улице. Да, я направлялся домой, чтобы сделать сюрприз своей второй половинке, хотя и не в том смысле, о котором я только что сказал. Я уже несколько недель, если не месяцев, подозревал, что что-то происходит. У меня не было веских доказательств, но я всегда учился доверять своей интуиции, и моя интуиция говорила мне, что она делает грязные делишки со мной.

Сев за руль своей машины, я отправил ей текстовое сообщение с вопросом, не хочет ли она встретиться за обедом. Она ответила довольно быстро, сказав, что занята. Но, как обычно, она сказала, что любит меня, и пожелала хорошего дня. Я отправился в ближайший торговый центр, чтобы перекусить, перебирая в уме все мелочи, которые заставили меня поверить, что она занимается грязными делами.

Единственное, чего я не мог понять, так это с кем она могла заниматься грязными делами. Было несколько вариантов. Коллега по работе. Возможно, ее босс. Один из ее друзей-мужчин. Я не знал, с кем именно. Я просто чувствовал себя очень неспокойно из-за всего этого. Я ненавидел думать так, как я думал, задаваясь вопросом, не был ли я просто параноиком, тогда я буду чувствовать себя виноватым за то, что не доверяю ей.

Но я должен был быть уверен.

У меня было первое доказательство, когда я подъехал к своему дому. Я называю его своим домом, потому что, хотя моя девушка жила со мной, дом был оформлен только на мое имя, я купил его пару лет назад. Это долгая история, которую я объясню позже. На подъездной дорожке стояла ее машина. Мое сердце замерло, когда я узнал машину, припаркованную позади ее.

"Кто угодно, только не он", - пробормотал я.

Я поехал дальше, припарковавшись в конце квартала. По дороге к дому я пыталась вспомнить, как часто я видела их вместе. В этом не было никакого смысла, поскольку они никогда не были особенно дружны. Как можно тише я открыла входную дверь, фактически прокравшись в свой собственный дом. Мое сердце замерло, когда я услышала шум сверху. Я сразу же узнал ее голос.

Второй голос был голосом моей лучшей подруги.

Теперь я был зол. Мало того, что моя девушка явно изменяла, так еще и мой предполагаемый лучший друг был в этом замешан. Таким образом, два моих отношения были разрушены в один миг. Я вышел на улицу к своему сараю, так как сразу понял, что буду делать. Я любил время от времени сыграть партию-другую в гольф и держал сумку с клюшками. Я уже был готов взять одну из них, когда наконец остановился и задумался.

Моя лучшая подруга, ну, скоро бывшая лучшая подруга, на самом деле делала мне одолжение. Я уже давно подозревала ее. Почему я должна злиться? Все можно решить довольно просто. Я вышвырну ее из дома, и они обе исчезнут из моей жизни. На самом деле это было бы облегчением, если бы все закончилось.

Оставив клюшку для гольфа на месте, я вернулся в дом и поднялся по лестнице. Судя по звукам, они все еще трахались, дверь в спальню была широко открыта. Я остановился, пока ничего не увидел, сделал глубокий вдох и вошел внутрь.

"Ладно, Ник, теперь ты можешь прекратить трахать мою девушку".

Она закричала, а Ник чуть не обделался, когда спрыгнул с моей девушки, упав на пол на краю кровати. Я схватил кучу мужской одежды, явно не своей, так как я был по крайней мере на три дюйма выше и на десять килограммов тяжелее Ника, и бросил ему одежду.

"Надень это".

"Нейт..."

Я взглянул на свою бывшую девушку, затем посмотрел на часы. "У тебя есть полчаса, чтобы одеться, собрать свои вещи и уехать. Но на данный момент ты можешь заткнуться". Я оглянулся на Ника, который был занят надеванием трусов и джинсов, и хлопнул в ладоши, чтобы подчеркнуть. "Поторопись, Ник. У меня нет целого дня".

"Нейт, подожди..."

"Не надо, Ник. Я действительно ничего не скажу. В данный момент я сохраняю спокойствие, потому что, если честно, ты оказал мне большую услугу. Но больше ничего не говори, иначе я сброшу тебя с чертовой лестницы".

Он все еще надевал рубашку, когда проходил мимо, и обулся, когда я последовала за ним вниз по лестнице. Выйдя на улицу, он остановился в нескольких шагах от своей машины и повернулся ко мне лицом. Признаюсь, он выглядел невероятно виноватым, хотя я ни на секунду не купилась на это.

"Нейт..."

"Она была моей девушкой, ты, мертвая дрянь".

"Она кончила на меня!"

"И ты все равно трахал ее! Ты когда-нибудь слышал о маленьком слове "нет"? Или, черт возьми, если бы ты сказал мне, что она была гребаной шлюхой, я бы уже давно отшвырнул ее к бордюру. Вместо этого я прихожу домой и узнаю, что мой лучший друг трахает мою девушку, и я не хочу знать, как долго. Я знал, что она изменяет, но я никогда не думал, что это будешь ты. Насколько я понимаю, вы оба для меня мертвы. Двадцать лет дружбы закончились, потому что ты захотел немного киски". Он не двигался, поэтому я жестом указала ему за спину. "Просто садись в машину и уезжай, Ник. Я не хочу тебя больше видеть". Он сделал шаг вперед, и я сжала кулаки. "Даже не думай об этом. Ты не победишь, а я не хочу попасть под обвинение в нападении при отягчающих обстоятельствах из-за этой никчемной дряни наверху. Ты сделал этот выбор, Ник. Теперь ты можешь жить с этим".

"А Люси?"

"Уйдет примерно через двадцать пять минут. Даже не думайте, что я доставлю вам удовольствие уйти вместе. Уходите. Сейчас же. Что бы вы ни делали после этого, меня это не касается".

"Мы никогда не хотели..."

"Что, чтобы я узнала? Это только делает тебя еще хуже. Значит, ты хотел трахнуть мою девушку, но в то же время тайно рогоносить меня? Что ж, пошел ты тоже".

Он открыл рот, чтобы сказать что-то еще, но в конце концов сдулся, повернулся и сел в свою машину. Я смотрела, как он выезжает задним ходом с подъездной дорожки, прежде чем, наконец, забрела в дом. Поднявшись наверх, я не услышал ничего особенного, ожидая услышать хлопанье ящиков и дверей. Вместо этого я обнаружил Люси на краю кровати, заливающуюся слезами.

"Мы можем поговорить о..."

Я рассмеялся над ней. "Ты шутишь, да? Я только что застала тебя трахающимся с моей лучшей подругой. Это два моих отношения, которые ты разрушила за несколько секунд. Так что, нет, мы не можем об этом говорить". Я посмотрел на часы. "У тебя есть двадцать три минуты. Я бы посоветовал вам пошевелиться".

Она начала всхлипывать сильнее, но если она думала, что это сработает, то ее ждало невероятное разочарование.

"Теперь у тебя двадцать одна минута, Люси. Твои крокодиловы слезы на меня не подействуют. Я позвоню твоим родителям, чтобы они приехали за тобой, если ты не в состоянии вести машину".

"Нет!"

"Ну, тогда тебе лучше собираться, потому что ты скоро уедешь".

"Куда я поеду?"

"Мне все равно. Ты перестал быть моей проблемой, как только я увидела, что ты трахаешься с моей лучшей подругой".

"Ты еще не должен был вернуться домой!"

"И это лучше, потому что...?" Я сложила руки и ждала ответа. Поскольку ответа не последовало, я продолжила. "Ты не только изменял мне, но и решил сделать это с моей лучшей подругой. Вы оба - никчемные пизды". Я посмотрела на часы. "Двадцать минут. Как я уже сказал, тебе лучше пошевелиться, потому что я вытащу твою жалкую задницу из моего дома, если ты не будешь готова. И можешь прекратить лить воду. Ты плачешь только потому, что тебя раскусили. Я ни на секунду не верю, что ты чувствуешь себя хоть немного виноватой. У меня уже давно были сомнения по поводу всех этих отношений. Я могу только поблагодарить тебя за то, что ты доказал, что ты на сто процентов прав".

Она молча смотрела на меня, умоляя взглядом, хотя и держала рот на замке. Я просто смотрел на нее в ответ. Когда прошло десять минут, она наконец сдалась и начала собирать свои вещи, хотя все еще всхлипывала, надеясь, что я проявлю хоть немного сострадания. Еще больше обмануть ее.

Как только она собрала вещи, я проводил ее вниз по лестнице к входной двери. "Ключи".

"А что если..."

"Ты можешь постучать, если или когда придешь за остальным своим дерьмом. Но я не позволю тебе хранить ключи от моего дома. Так что отдай их". Она сняла два ключа с брелка. "Еще какие-нибудь?" Она покачала головой. Я открыл дверь и жестом показал на улицу. "Очень хорошо."

Она вышла и обернулась, чтобы посмотреть на меня. "Я..."

"Оставь это, Люси. Я не хочу слушать все, что ты хочешь сказать. И уж тем более не хочу слышать извинений, потому что ты на самом деле не имеешь их в виду. Я хочу, чтобы твоя машина уехала с моей территории, а ты исчезла из моей жизни". Я закрыл дверь. Она, вероятно, ожидала, что я захлопну ее. Вместо этого я аккуратно закрыл и запер ее, подошел к переднему окну и увидел, как она идет к своей машине. Она села в машину, бросив сумку на пассажирское сиденье, затем дала задний ход, и ее машина исчезла.

Я села на диван и вздохнула с облегчением, чувствуя скорее разочарование, чем расстройство. Я определенно не собирался плакать из-за нее. Конечно, мы были вместе три года, и, возможно, мы жили вместе последние несколько месяцев, но никогда не было и речи о чем-то более серьезном. Я не думал надевать ей кольцо на палец и всегда был осторожен, чтобы она случайно не забеременела. Что касается моего лучшего друга, то это было еще более обидно, что человек, которому, как я думал, я мог бы доверить свою жизнь, нанес мне такой удар в спину.

Поднявшись наверх, я начала собирать оставшиеся вещи в пластиковые пакеты и складывать их в одну из свободных спален, а также перевезла все ее вещи, которые, казалось, занимали половину моей ванной комнаты. Я нашел все это довольно катарсическим, вознаградив себя стаканом бурбона, заказав еду из местного ресторана и включив телевизор.

В тот вечер на полпути к фильму у меня зазвонил телефон, и, взглянув на экран, я увидел имя своей сестры. Половина меня не хотела отвечать, но я никогда не игнорировала свою сестру. "Привет, Лиза", - сумела я сказать несколько бодро.

http://erolate.com/book/3050/71130