Готовый перевод Emerald Isle / Изумрудный остров: Глава№2

Глава№2

"Привет, Нейт".

"Как дела?"

"Для начала простой вопрос. Что, черт возьми, случилось?"

"Что ты имеешь в виду?"

"Маленькая штука под названием социальные сети, Нейт. Фейсбук взорвался!"

"Что говорит бывшая подружка?"

"А, так вы расстались. Это правда?"

"Да. Я застал ее трахающейся с Ником".

Она помолчала несколько секунд. "Я буду через десять минут". Она могла бы дойти до моего дома пешком, если бы действительно хотела.

"Тебе не нужно. Я в порядке."

"Я хочу услышать твою версию истории".

"Что написала Люси?"

"Ничего особенного. Только то, что ты выгнал ее из дома. И статус ее отношений изменился на "Это сложно"."

"Это ни хрена не сложно. Она не замужем!" Я услышал, как хлопнула дверь, и понял, что сестра уже в пути. "Увидимся через несколько минут, Лиза".

Конечно, через пять минут раздался стук в дверь, и я открыла ее, чтобы увидеть мою сестру. Она была небольшого роста, с брюнетистыми волосами до плеч, которые она часто собирала в хвост, с голубыми глазами, милым маленьким носиком и ямочками, когда она улыбалась. Не то чтобы она улыбалась в данный момент. На самом деле, она выглядела скорее обеспокоенной, чем расстроенной.

Она сразу же шагнула вперед и обняла меня, чувствуя, как ее довольно пышные груди прижимаются к моей груди. Моя младшая сестра не была худой. У нее были изгибы, хотя я знаю, что она следила за собой. "Она мне никогда не нравилась!" - тихо воскликнула она.

Я не могла удержаться от хихиканья. "Думаю, мне стоит научиться слушать свою младшую сестру. Прости, что был засранцем и так пренебрегал твоим мнением".

Она откинула голову назад и улыбнулась. "Я говорила, что ты всегда должен прислушиваться ко мне с самого детства, Натан".

"Нейт".

"Это Натан, когда тебя отчитывают. Как часто я оказывался прав, особенно когда дело касалось женщин?". Затем она снова положила голову мне на грудь. "Мне очень жаль. Хочешь поговорить об этом?"

"Конечно. Хочешь выпить?" спросил я, разрывая объятия.

"Что бы ты ни пила, все будет хорошо".

"Бурбон?"

"Если у тебя есть немного колы, то да, это будет замечательно".

Когда Лиза устроилась на диване, я налил нам по паре напитков, взял из буфета пакет с чипсами, положил их в миску и вернулся в гостиную, где моя сестра уже чувствовала себя как дома: туфли на полу, ноги подогнуты под себя. Она улыбнулась мне, когда я поставила миску на стол и протянула ей напиток.

Я села и отпила половину стакана, издав довольный звук, когда поставила стакан на подставку.

"Итак, что случилось?"

начал я, пожав плечами. "Я подозревал ее некоторое время. Последние несколько месяцев, вскоре после того, как она переехала, если быть до конца честным. Просто мелочи, которые наводили на мысль, что она не совсем честна в ответ".

"Вы отдалялись?"

Я снова пожал плечами. "Немного. Секс сократился, но я думал, что это просто происходит в процессе отношений, когда трахаешься один, два или три раза в день до такого количества раз в неделю. Очевидно, она просто не хотела заниматься со мной сексом".

"Ну, она явно идиотка".

"А?"

"Да ладно, Нейт. Может, я и твоя сестра, но ты симпатичный, умный и заботливый парень. Она никогда не ценила то, что ты можешь предложить".

Я уверен, что некоторые из вас думают: "Мой брат или сестра никогда бы не сказали мне ничего подобного!". Мы с Лизой всегда были близки, когда росли, несмотря на трехлетнюю разницу в возрасте между нами. И мы стали еще ближе в наши дни, когда наши родители уехали. Когда Лизе исполнилось 18 лет, она уехала из семейной усадьбы в университет, а родители почти сразу же продали дом и переехали в Австралию. Продав дом и сорвав куш, учитывая, что дом находился в Лондоне, они дали нам с Лизой по сто тысяч фунтов, остальное оставили себе и переехали через полмира в Перт. В первую очередь это было связано с мамой и ее проблемами со здоровьем, но мы оба знали, что родители также хотели уехать из Великобритании в целом. В результате мы с сестрой остались одни. Она жила со мной во время учебы в университете, пока не купила свой собственный дом с террасой всего в нескольких улицах отсюда. С тех пор, как она купила его два года назад, она живет одна.

"Значит, я хорошо выгляжу, да?" ответил я, не в силах скрыть ухмылку.

Ее взгляд заставил меня разразиться смехом. "Не позволяй своему эго слишком раздуваться, умник. Но, да, ты отличный экземпляр. Высокий, но не глупо высокий. Следите за собой, но не смехотворно подтянутый. И у тебя прекрасные голубые глаза".

Я покраснел на последнем слове. "Флиртуй".

Моя сестра только ухмыльнулась, сделав глоток своего напитка. "Подумала, что тебе не помешает прибавить уверенности в себе после того, что ты сделала раньше".

"Честно говоря, это уже вода под мостом. Потерять ее - это не страшно. Эти отношения не собирались заканчиваться свадебными колокольчиками и топотом маленьких ножек. Это потеря дружбы с Ником, которая причиняет боль. Никогда бы не подумала, что приятель может так со мной поступить".

"Сможешь ли ты когда-нибудь простить его?"

Я несколько секунд вертела пустой стакан в руке, размышляя. "Может быть, когда-нибудь. Но раны еще не зажили. Если бы я увидел его прямо сейчас, я бы избил его до смерти. Когда-нибудь я смогу простить, но никогда не смогу забыть. И я никогда не смогу доверять ему снова". Я вздохнула. "Если честно, Лиза, ты единственный человек, которому я когда-либо доверял без колебаний".

Она положила руку на мое предплечье и улыбнулась. "Спасибо тебе, Нейт", - прошептала она.

"Сейчас уже поздно, а завтра суббота. Хочешь напиться до беспамятства?".

"Да!"

Перед этим я открыл свой смартфон и оставил сообщение на своей странице в социальной сети, объяснив, что именно произошло в тот день. Как только сообщение было отправлено, я отключил телефон, так как не хотел больше ни о ком слышать до конца ночи. Я понятия не имею, до которого часа мы досидели, но знаю, что бутылка бурбона была опустошена к тому времени, когда мы закончили пить. В ту ночь я лег спать один, сестра заняла свободную спальню.

Когда на следующее утро я зашел на кухню, меня встретила задница моей сестры. Точнее, половина ее задницы, поскольку на ней была одна из моих футболок и пара трусиков, которые не оставляли простора для воображения. В конце концов, я был выше ее на четыре-пять дюймов, так что одну из моих футболок можно было считать очень коротким платьем. Я стоял в дверях, прислонившись к раме.

"И завтрак тоже?"

Я наблюдала, как моя сестра чуть не выпрыгнула из кожи, прежде чем она с улыбкой посмотрела в мою сторону. "У меня небольшое похмелье, так что я подумала, что жареная картошка впитает в себя остатки. Голоден?"

"Голоден". Затем я жестом показал глазами. "Лиза, ты тоже немного обнажилась".

Все, что она сделала, это подняла низ моей рубашки, чтобы показать свою задницу полностью. "Она не слишком бледная?"

Я был наполовину искушен подойти и шлепнуть ее. У моей сестры были изгибы, а ее задница была... фантастической. Я покачал головой, отгоняя дальнейшие зловещие мысли. Вместо этого я просто сказал: "Нет ничего плохого в том, чтобы быть бледным. Я и сама не совсем бронзовая". Я сделал паузу, чтобы подчеркнуть. "Хотя, цвет кожи больше, чем у тебя". Лиза только высунула язык и снова сосредоточилась на готовке. "Кофе?" спросил я.

"Чай, пожалуйста".

"Нужна помощь в остальном?"

"Твоя младшая сестра вполне способна приготовить своему старшему брату завтрак. Так что ты просто положи свою задницу на один из стульев за столом и хотя бы поговори со мной".

Я закончил готовить ей чай, в чем я никогда не был хорош, передал его ей, затем поцеловал ее в щеку. "Спасибо, что заставила меня чувствовать себя лучше".

"Для этого и нужны младшие сестры, Нейт".

Я сел и включил свой телефон, не удивившись, что он зазвонил, как только я его разблокировал. У меня было больше дюжины сообщений, в то время как мои аккаунты в социальных сетях сходили с ума. Родители были полны сочувствия и обещали позвонить в течение дня. Другие друзья полностью меня прикрывали, что я очень ценила, ведь Ника называли всеми именами под солнцем. Что касается бывшей подруги, то даже ее родители отнеслись сочувственно, просто пожелав мне всего хорошего в будущем. Конечно, Люси оставила сообщение, жалуясь, что я разгласил правду. В ответ я лишь заблокировал ее от всего. От Ника было молчание. Я сама удивилась, что не заблокировала его. На данный момент он был мне неприятен, но я хотела оставить дверь открытой на будущее.

"Как работа?" спросила я, отвечая на некоторые сообщения.

"О, ты знаешь, как это бывает, Нейт. Спасаем мир, по одному электронному листу за раз".

Даже глухой человек не пропустил бы этот тон. "Все так плохо?"

"Мне просто нужно сменить работу. Я поступил в университет за дипломом, и мне нужна работа, где я буду чувствовать, что использую его с пользой".

"Готова уволиться?"

Она пожала плечами. "Вот-вот. Ищу причину, чтобы уйти. Не то чтобы мне нужно было беспокоиться об ипотеке, учитывая, что у меня много сбережений".

Я молчал, пока она приступала к сервировке, погрузившись в размышления. Как только передо мной оказалась тарелка, а она села напротив, я мысленно затронул тему. "Хочешь поехать в отпуск?"

"А? С тобой?"

"Да".

"Когда?"

"В марте. Я забронировал поездку с бывшей в Дублин. Целая неделя в Ирландии, кульминация - празднование Дня Святого Патрика в субботу".

Она положила вилку, которую собиралась положить в рот, обратно на тарелку. "И ты хочешь взять меня вместо этого?"

Я пожал плечами. "Конечно, почему бы и нет? К тому же, если ты действительно хочешь завязать с работой, ты можешь уволиться, провести короткие каникулы, а потом искать работу, когда вернешься".

Моя сестра думала об этом все пять секунд. "Хорошо." Затем она заволновалась. "Хорошо!" Я мог только улыбаться, когда она встала, обогнула стол и крепко обняла меня, снова поцеловав в щеку. "О, это будет так весело, Нейт. Где мы остановимся?" - спросила она, возвращаясь на свое место.

"Ну, это может немного утомить тебя. Это очень близко к Дублину. Отель выглядит фантастически, но к нему прилагается поле для гольфа, потому что, ну, ты же знаешь, я люблю помахать клюшкой время от времени".

"Я тоже умею играть, Нейт".

Это меня удивило. "Ты умеешь?"

Улыбка была удивительно застенчивой. "Ну, может быть, сначала тебе придется показать мне веревки, но я попробую".

http://erolate.com/book/3050/71131