Готовый перевод Emerald Isle / Изумрудный остров: Глава№3

Глава№3

"Ты серьезно?"

"Если мой старший брат собирается взять меня с собой в отпуск на неделю, думаю, я смогу сыграть с ним пару раундов в гольф".

Мы закончили завтрак в молчании, и моя сестра предположила, что лучше всего будет быстро дойти до дома и принять душ. Поскольку отпуск был через четыре недели, она добавила, что подаст заявление в понедельник утром, чтобы уехать со мной, не беспокоясь о работе. Неудивительно, что она заглянула ко мне и в субботу вечером. В прошлом, когда я не был с Люси, я с удовольствием проводил время с сестрой. Если посмотреть на это объективно, я не удивлюсь, если Люси немного завидовала моим отношениям с Лизой. Я всегда ставил Люси на первое место во всем, что касалось моей жизни, когда наши отношения стали относительно серьезными, но меня не покидало ощущение, что она обижается на то, что Лиза принимает участие в моей жизни. Думаю, это должно было быть тревожным сигналом. Если бы дело дошло до реального выбора между кровью и девушкой, Люси была бы немедленно удалена из моей жизни.

Следующие четыре недели тянулись, я с нетерпением ждал свободного от работы времени. И я знал, что моя сестра тоже с нетерпением ждала возможности распустить волосы. Мы не отдыхали вместе с детства, и то с родителями, так что поездка вдвоем будет интересным опытом.

Через две недели после расставания в субботу утром в дверь постучали, и я открыл ее, чтобы застать Люси на пороге. "Мой ключ не работает". Я удивил себя тем, что не почувствовал ни гнева, ни печали, ни... Я действительно ничего не чувствовал. После тех первых выходных я чувствовал себя абсолютно нормально. Думаю, это говорило о том, что я действительно думаю об этих отношениях.

Тем не менее, я все еще ухмылялся над ее первым комментарием. "Я сменила замки, потому что знала, что ты не отдашь все ключи".

"Я здесь, чтобы забрать свои вещи".

Я встал сбоку и жестом показал. "Это наверху". Когда она поднималась по лестнице, я спросил "Хотите кофе?".

Она остановилась и повернулась, удивленная таким предложением. "Серьезно?"

"Я думаю, мы можем окончательно обсудить то, что произошло. Есть одна или две вещи, которые я хотел бы прояснить. Больше для душевного спокойствия, чем для чего-либо еще. Поверь мне, между нами все кончено. Ничто из того, что ты скажешь, ничего не изменит. Но у меня было время подумать, и мне интересно, что ты скажешь".

Ее лицо тут же опустилось, и я увидел, как появился малейший признак надежды. "Конечно. Я бы хотела выпить".

Я приготовил для нее кружку за столом, как только она уложила остальные вещи в машину. Она села и не встречала моего взгляда. Она выглядела довольно нервной, как будто я собирался начать кричать на нее или что-то в этом роде. "Что ты хочешь знать?" - спросила она, отпив глоток из кружки.

"Как долго ты трахал мою лучшую подругу?".

Она пожала плечами. "Пару месяцев. Но не так часто". Она снова пожала плечами. "Думаю, это не делает это лучше".

"Нет, не улучшает. Он был единственным?"

Теперь она встретилась с моими глазами и кивнула. "Да. У меня и раньше было искушение, но... никогда не было".

Я поверил ей. Я знал, что она лгала о некоторых вещах в прошлом, но я распознал признаки. Она говорила правду, потому что у нее больше не было причин лгать мне в лицо.

"Так почему он? И почему просто не порвал со мной? Если бы он начал встречаться с тобой после того, как ты рассталась со мной, мне бы это не особенно понравилось, но, по крайней мере, у меня осталась бы дружба... до определенного момента, я думаю".

"Я не знаю", - ответила она, - "Для танго нужны двое, понимаешь?".

"Поэтому я тоже не буду с ним разговаривать в ближайшее время".

"Ну, есть одна вещь... Не причина, я думаю, но все же, она была в глубине моего сознания". Я жестом попросил ее продолжать. "Твоя сестра". Я только насмешливо посмотрела на нее. "Ты не видела и не видишь того, что вижу я. То, как она ведет себя рядом с тобой. То, как она смотрит на тебя".

"Она моя младшая сестра, Люси. Ничего больше".

"Она обожает тебя, Нейт. И я имею в виду не только как старшего брата!"

"Конечно, она меня обожает. Я заботился о ней с тех пор, как она была маленькой девочкой. Помогал ей с домашними заданиями. Разбирался с хулиганами, которые дразнили ее только потому, что она стала немного пухленькой, когда росла и ждала скачка роста. Справился с мальчиком или двумя, которые думали, что могут воспользоваться ею или, если осмелятся, разбить ей сердце. Помог ей поступить в университет. Помог ей купить собственный дом. Я всегда был единственным человеком, на которого она могла положиться без колебаний. Вот для чего нужен старший брат".

"Я остался думать..."

"О чем ты остался думать? Я хотел бы понять, как то, о чем ты думал, может оправдать твою измену мне".

"Я думаю, она хочет быть с тобой. В смысле, интимно".

Я разразился смехом. "Ты абсолютно безумен. Она моя сестра, черт возьми!".

"Скажи мне, что вы не слишком близки!"

"Конечно, мы с сестрой близки. Потому что я не просто люблю свою семью, они мне на самом деле тоже нравятся!"

"Я всегда была на втором месте после нее".

"В конце концов, да, так и было. Потому что кровь гуще воды, и я бы выбрала семью, а не... ну, почти любого другого, если бы мне пришлось делать такой выбор. И ты, вероятно, никогда не наденешь кольцо на палец, не после того, как у меня появились подозрения, хотя я была бы счастлива сохранить отношения как можно дольше. Но, в конце концов, ты оказал услугу нам обоим. Хотя у тебя должно было хватить смелости, если не в прямом, то в переносном смысле, просто покончить с этим, а не вести себя как дрянь и изменять мне. Это непростительно, поэтому после сегодняшнего отъезда ты больше не услышишь обо мне ни слова".

Некоторое время она ничего не говорила, молча попивая свой кофе. Несмотря на все, что я только что сказал, я не был зол. Я был разочарован. Большую часть времени наши отношения были прекрасными. Я даже думал, что это я виноват в том, что подозревал ее. И хотя я узнал правду, хотя мне было больно, я все равно был разочарован, что все закончилось так, как закончилось.

"А как же Дублин?" - наконец спросила она.

"Я забираю свою сестру".

Теперь была ее очередь насмехаться. "Именно это я и имела в виду, Нейт".

"Нет ничего плохого в том, чтобы взять мою младшую сестру на каникулы. Это будет приятно для нее, учитывая, что последний раз она ездила в отпуск перед поступлением в университет. Ей бы не помешало отдохнуть по-настоящему".

Кружка, теперь уже пустая, была выдвинута вперед. Она наклонилась вперед, чтобы подчеркнуть то, что собиралась сказать. "Поверь мне, Нейт. Женщина знает такие вещи. И твоя сестра влюблена в тебя". Я мог только разразиться еще большим смехом от такого обвинения. Люси только пожала плечами. "Смейся, если хочешь. Но я видела, как она смотрела на тебя все эти годы".

"Она моя сестра, Люси. Конечно, она любит меня".

"Не любит. Влюблена, Нейт. Есть разница. Ответь мне на один вопрос. Когда у нее в последний раз был парень?".

Скажу честно, Люси меня раскусила. "Я уверена, что в университете у нее был парень или два. Я точно не помню. Она никогда не говорит о своей личной жизни".

"Все время, пока мы встречались, а потом жили вместе, не было другого мужчины, Нейт. В ее жизни есть только один мужчина. И этот мужчина - ты".

"Это не значит, что она хочет меня. Я ее брат, черт возьми!".

Люси просто пожала плечами. "Это твоя проблема, а не моя. Но, как я уже сказала, я знаю то, что видела за эти годы".

Ее обвинения должны были разозлить меня, но я нашла их более юмористическими, чем что-либо другое, оставив мысль, что она почти пытается оправдать свою измену, потому что, очевидно, моя сестра хотела меня. "Так ты теперь собираешься встречаться с Ником?"

Олень в свете фар. Взгляд, которым она ответила, в любое другое время заставил бы меня рассмеяться. Она покачала головой. "Нет. Мы решили, что лучше покончить с этим. Я никогда не любила его, Нейт. Это был просто секс. Нас тянуло друг к другу, в физическом смысле. Я не была вовлечена эмоционально".

"Ты когда-нибудь любила меня?"

Судя по глазам и языку тела, этот вопрос задел, и задел глубоко. Признаюсь, на несколько секунд мне стало приятно. "Конечно, любила", - прошептала она, прежде чем ее глаза встретились с моими, - "Я все еще люблю".

Я только вздохнул. "Я могу много чего рассказать, но это ни к чему не приведет".

"Спасибо", - довольно благодарно сказала она.

Я поднялся на ноги. "Пойдемте, думаю, мы оба сказали достаточно".

Проводив ее до двери, я не удивился, когда она снова начала плакать. Я хотел быть настоящим ублюдком и просто вытолкнуть ее за дверь, сказать ей, чтобы она отвалила, и захлопнуть ее перед ее лицом. Но я хотел закончить все на лучшей ноте, чем в последний раз, когда мы виделись. Поэтому я обнял ее, умея читать язык ее тела, и я знал, что именно этого она хотела.

"Мне жаль", - всхлипнула она.

"Я знаю, что это так".

"Ты сможешь когда-нибудь простить меня?"

"Нет, Люси. Пока нет. Когда-нибудь в будущем, конечно. Но ты разбила мне сердце". Я отпустил ее. "Вот тебе совет. Следующий парень, с которым у тебя будут серьезные отношения. Не изменяй ему. Особенно с его лучшей подругой".

Я сказал это с юмором, и это заставило ее хихикать, хотя она вскоре перестала, поняв, что за шуткой скрывается мрачный юмор. "Я буду скучать по тебе".

"Несмотря ни на что, Люси, это чувство будет взаимным. Но тебе лучше уйти, потому что все кончено, и ничего не изменится. Лучше тебе просто принять это".

Она выглядела готовой сказать что-то еще, но потом опустила руки и кивнула. Не говоря больше ни слова, она повернулась и пошла к своей машине. Как только она дала задний ход и исчезла, я побрел обратно в дом, чувствуя желание выпить еще. Я сопротивлялся, но все же написал сестре сообщение, чтобы она знала, что произошло. Конечно, она сразу же ответила, сказав, что уже в пути. Я должна была догадаться.

Объяснив весь разговор, Лиза только и смогла, что разразиться смехом над всеми обвинениями. "Она ревновала меня?"

"Похоже на то. Она была уверена, что ты влюблена в меня". Признаюсь, я был удивлен, когда она замолчала и даже начала краснеть. "Лиза?"

"Я не влюблена в тебя, Нейт. Я просто очень люблю тебя. Лучшего старшего брата я и желать не могла".

Я обхватил ее рукой и прижал к себе, откинувшись на спинку дивана. "Ты моя младшая сестра. И это моя работа - защищать тебя".

http://erolate.com/book/3050/71132