Готовый перевод Wish-fulfilling box / Шкатулка исполняющая желания: Глава 2

Я сидел там в тишине, пытаясь собраться с мыслями, когда услышал громкие голоса снаружи офиса, кто-то сильно стучал в дверь. Затем дверь распахнулась, и в комнату вбежала высокая женщина с яростью в глазах. Ее бедра и грудь двигались в такт ее тяжелым шагам, когда она подошла и указала пальцем на директора школы.

- Какого черта, вы арестовали моего мальчика?- она закричала и указала на директора школы.

- Миссис Дуглас, успокойтесь, - сказал он и указал на меня.

- Это мальчик, над которым издевался ваш сын, и, как вам прекрасно известно, мы придерживаемся политики абсолютной нетерпимости к такому поведению.- Тут женщина оборвала его и повернулась ко мне.

-Ты врешь! Ты просто ревнивый ребенок, - закричала она на меня.

Эта женщина, Миссис Дуглас, очевидно, была матерью Трея. Она выглядела разъяренной, когда смотрела на меня, и я все еще был ошеломлен и не мог найти ответа, я просто посмотрел на нее. Я всего лишь старался избегать ее взгляда, но вместо этого уставился на ее декольте. Для них я, вероятно, выглядел испуганным, и я действительно был напуган, но все же не мог не заметить, насколько она была красива. Она была высокой и спортивной, но с широкими бедрами и большой грудью. На ней было летнее платье и сандалии. Мои глаза продолжали скользить вниз по ее длинным крепким ногам, но стыд и странность ситуации заставили меня покраснеть и смотреть прямо в пол.

- Успокойтесь, Миссис Дуглас, - сказал директор, - мальчик через многое прошел.

- Чушь собачья! - закричала она. - он просто сопляк, который завидует моему ребенку!

- Вовсе нет, - наконец сказал я, поняв, что она имеет в виду. Я взял себя в руки, но когда заговорил, то почувствовал, что на глаза наворачиваются слезы. Вся эта ситуация была настолько странной, что я чуть не сорвался. Я начал выкладывать все, что Трей и его друзья сделали со мной за последние годы. Миссис Дуглас и директор просто смотрели, а когда я закончил, то оба притихли. Миссис Дуглас молча вышла из комнаты, а директор похлопал меня по плечу.

- Я думаю, что ты должен взять перерыв до конца недели, чтобы мы могли разобраться с этим делом. Я свяжусь с твоими родителями, чтобы дать им знать, но я думаю, что ты должен сначала сказать им.

- Наверное, - вздохнул я.

По дороге домой я снова прошел через парк. Я поискал глазами старика, но его нигде не было видно. Неужели шкатулка действительно сработала? Обладало ли она магической силой? Я все пытался сообразить, что же произошло, а когда вернулся домой, то наконец осознав в чем дело. Очевидно, парк не был пуст. Люди видели, что произошло вчера, и кто-то, должно быть, сообщил об этом в школу. Очевидно, именно это и произошло. Когда я лег на кровать, мой взгляд упал на маленькую шкатулку на моем столе, и не удержавшись, я потянулся к ней, пытаясь еще раз посмотреть, что к чему. В ней по-прежнему не было ничего странного, и даже после того, как я смотрел на него больше часа, я не смог найти в ней даже царапинки. Я решил, что если бы все это было просто совпадением, положить новую записку в шкатулку не было проблемой. Я взял еще один листок бумаги и написал. -Жаль, что я не могу трахнуть маму Трея.

По крайней мере, это был бы верный способ узнать, была ли шкатулка волшебной. В тот вечер у меня был очень длинный и тревожный разговор с отцом и мачехой. Мой отец был особенно подавлен, так как он понятия не имел, через что я прошел. Я объяснил это больше как одноразовое дело, чем долгое злоупотребление, и как только мы решили позволить школе подать обвинения и справиться с процессом, мне наконец разрешили лечь спать.

Утром я встал поздно, так как был свободен от школы. Папа и мачеха уже ушли на работу, так что я был одна на кухне, когда услышал звонок в дверь. У меня отвисла челюсть, когда я открыл дверь и увидел маму Трея. Она выглядела усталой и просто стояла там, не говоря ни слова.

- Миссис Дуглас, - спросил я, - что вы здесь делаете?

- Мне нужно с тобой поговорить, пожалуйста. Можно мне войти?- Она говорила так искренне, что в этот момент я даже не подумал о том, как странно, что она была здесь, напрочь позабыв о шкатулке. Я впустил ее, мы прошли на кухню, и я предложил ей сесть.

- Ты один?- спросила она и оглядела комнату.

- Да, мои родители на работе, но почему вы здесь, - я замолчал, вспомнив записку и то, что она, возможно, была здесь из-за этого. Но это было невозможно. У нее было много веских причин быть здесь. Я отбросил странные мысли и вместо этого снова повернулся к миссис Дуглас.

- Мне просто нужно объяснить тебе, - сказала она, когда я замолчал. - Вчера вечером у меня был хороший долгий разговор с Треем, и теперь я понимаю, какой дурой я была. Он не такой уж плохой человек, но....

- Я бы тоже не назвала его милым, - сказал я, сложив руки на груди.

- Нет, я могу понять, - продолжала она. - Но дело вот в чем. Если его сейчас вышвырнут из школы, он потеряет стипендию в колледже, и кто знает, где он окажется. Я не могу просто сидеть и смотреть, как мой мальчик спускает свою жизнь в унитаз

- А как насчет моей жизни, - спросил я, - по мне, он получит то, что заслуживает, и я смогу сосредоточиться на поступлении в колледж, и уйти из этого места.- Я говорил медленно, и миссис Дуглас вздохнула, но кивнула головой.

- Я знаю, - продолжила она. - Но теперь он понимает, что поступил неправильно. И я чувствую, что каждый заслуживает второго шанса, и я надеялась, что ты со мной согласишься.

- Он никогда не давал мне никаких шансов, - ответил я. Теперь я уже начинал злиться на нее. Очевидно, она приехала сюда, чтобы снять сына с крючка, и это была вполне нормальная причина для нее - быть здесь. Я снова был разочарован.

- Я имею в виду, что ты можешь дать ему еще один шанс, и, может быть, уговоришь школу снять обвинения.- Я уже собирался попросить ее уйти, но она оборвала меня.

- Конечно, это не за просто так.- Теперь она смотрела прямо на меня, и я не знал, что ответить. Теперь мои мысли вернулись к шкатулке. Неужели все происходило на самом деле?

- Мне от вас ничего не нужно, - сказала я не слишком убедительно. Миссис Дуглас наклонилась вперед и серьезно посмотрела на меня, ее темно-карие глаза встретились с моими.

- Я буду честна, у меня нет больших денег, чтобы компенсировать твои страдания. Но, возможно то, что я собираюсь предложить, заинтересует тебя больше денег.

http://erolate.com/book/3064/71320