Готовый перевод Project: Prometheus / Проект: Прометей: Глава 3 часть 3

Когда обе женщины отошли от главного пульта, капитан Томишич заговорил:

— Как только что заявила Джейса, вы все теперь временные члены «Персея», имеющие доступ к большей части корабля. Поскольку вы все решили остаться и помочь нам в восстановлении питания всех систем и проведении ремонта, вам понадобится свобода действий на большей части корабля, чтобы помочь.

— Сэр? — пропищала Наталья, привлекая его внимание. Она слегка вздрогнула под его пристальным взглядом, от его теплых карих глаз у нее по спине пробежали мурашки.

— Где я могу найти инструкции и/или руководства по кораблю? Этот корабль – чудо, и я хотела бы узнать о нем больше, — заявила молодой инженер. Улыбнувшись женщине с шоколадной кожей, Алекс сделал знак своему командиру, прежде чем заговорить.

— Командир, будьте любезны, проводите эту юную леди вниз, в архив. Раз она могла включить реактор Солярис, помогите ей со всем, что ей нужно, — приказал капитан огненноволосой молодой женщине.

Стоя по стойке смирно, она отдала ему честь и сказала:

— Есть, сэр!

— Эй, мы тоже идем! — Таал’ани возмущенно вскочила. — Если в этом архиве есть информация о корабле, я хотела бы узнать больше о компьютерных системах и мерах кибербезопасности на борту!

Покачав головой, Корса тоже шагнула вперед и сказала свое слово.

— Не думайте, что сможете убежать без меня! На борту есть всевозможные медицинские технологии, в которые я еще даже не начала вникать, и, похоже, мне самой нужно кое-что изучить!

Усмехнувшись про себя, Алекс сказал:

— Ну, ты слышала их, командир.

Кивнув, Касуми сказала трем женщинам:

— Если вы, дамы, последуете за мной, мы отправимся туда сейчас, — сказала Касуми, жестом приглашая их следовать за собой.

Когда женщины ушли, Прия обратилась к большому мужчине:

— Если вы не возражаете, капитан, мы хотели бы исследовать «Персея».

— Конечно, — мягко сказал он. — Просто не тревожьте останки, и ничего не берите с того места, где они лежат. Охранные роботы займутся уборкой.

Вытянувшись по стойке смирно, Инари и Прия отдали ему честь, сказав:

— Есть, сэр!

Хотя они не были частью старого Альянса, они все еще были людьми и придерживались тех же военных традиций. Он сам встал по стойке смирно и отсалютовал им в ответ, сказав:

— Свободны.

Опустив руки, обе женщины вышли с блеском нетерпеливого возбуждения на лицах, отправляясь исследовать массивный корабль. Наконец оставшись один, Алекс Томишич расслабился, радуясь, что наконец-то может сесть и переварить шок от информации, которую он пытался осмыслить.

«Земного Альянса больше нет?!? Земля оккупирована теми же самыми захватчиками?? Человечество разбросано по звездам?!?!?!?» — Это было нелегко принять, но он был солдатом, и как исполняющий обязанности капитана этого корабля, ему нужно было сделать шаг вперед и немедленно взять на себя эту роль, так как теперь это была его работа.

— Джейса? — тихо позвал он.

— Да, капитан? — прощебетала ИИ в ответ.

— Отправь отряд Альфа прикрывать командира Маккензи и ее группу, а отряд Браво для слежки за лейтенантом-командиром Сунарой и сержантом-артиллеристом Пателем, — приказал он.

— Как пожелаете. Стараетесь держать друзей ближе, сэр? — спросила Джейса, когда она передала приказы соответствующим роботам.

— Галактика изменилась, Джейса. Гораздо больше, чем я мог ожидать. Лучше перестраховаться, чем сожалеть, — ответил Алекс, садясь в свое командирское кресло. — Сначала открой последние новостные ленты. Давай посмотрим, что именно произошло, пока мы спали, — скомандовал он. Через несколько мгновений перед ним появилось множество голографических экранов, на каждом из которых отображались различные заголовки и новости. Сделав вдох, он углубился в них.

________________________________________

Касуми стояла с тремя перевозбужденными женщинами в лифте, несколько раздраженная тем, что ей приходится быть их гидом. Хотя, честно говоря, она не могла слишком злиться на них. Они сильно рисковали, совершив неизведанный прыжок, и находка «Персея» было чистой случайностью. Если бы не они, она и капитан, возможно, никогда бы не проснулись. Потратив несколько минут на обдумывание своих действий, она поняла, что вела себя как неблагодарная сука, и решила загладить свою вину.

— Дамы, я сожалею о своем поведении, когда мы впервые встретились. Это было неуместно, и я все еще была в том настроении, в котором находилась, когда на «Персей» напали, — серьезно сказала Касуми.

Остальные пассажиры лифта повернулись и посмотрели на Кас так, словно у нее только что выросла еще одна голова. Затем Корса тепло улыбнулась рыжей:

— Все в порядке. Учитывая тот факт, что произошло до того, как ты вернулась в свою криокамеру, я не могу винить тебя.

Улыбнувшись в ответ, Касуми прокомментировала:

— Знаешь, ты милая, когда не в состоянии боевой ярости.

Остальные женщины засмеялись над этим, каждая из них покатилась со смеху. Сделав быструю передышку, Наталья ответила:

— Ты еще не видела маму в полной боевой ярости. Если ты про схватку с роботами, то это, скорее, была оборона, нежели нападение.

Глаза Касуми расширились при этих словах, ее мысли уже крутились вокруг того, какой сумасшедшей станет хонтарка, когда придет в настоящую ярость. Невольно вздрогнув при этой мысли, лифт пискнул, показывая, что они прибыли на девятый уровень. Выйдя из экипажа, Касуми повела своих новых товарищей по кораблю по ряду коридоров в сторону архива.

— Тогда напомните мне не злить никого из вас, — сказала рыжая с легкой дрожью в голосе.

Подпрыгнув рядом с командиром, Таал’ани обняла Касуми за плечи и сказала:

— Не волнуйся. Ты показала, что под этой внешностью чугунной сучки на самом деле скрывается дружелюбный человек. Тебе следует выпускать ее почаще, — буркнула Фел'каанка.

В этот момент Касуми улыбнулась, приподнятое настроение девушки-кошки было заразительным. Они продвинулись дальше по бело-серому коридору, свет в этом районе снова полностью включился, лишь кое-где время от времени мерцал. Несколько минут спустя они подошли к ряду больших дверей, Касуми вышла вперед и прижала ладонь к сканеру, расположенному справа. Через несколько мгновений на дисплее загорелась зеленая подсказка «Доступ разрешен», и двери открылись.

Комната, в которую они вошли, напоминала футуристическую библиотеку, но вместо стопок и полок, заполненных книгами, полки заполняли устройства размером с планшет. Верхний свет отбрасывал яркое свечение, похожее на ранний дневной свет. Другие источники света исходили от различных панелей, которыми были усеяны стены, и устройств, стоявших на полках. В основной зоне также было несколько столов и то, что, по-видимому, было рабочими/исследовательскими станциями.

Широко раскрыв глаза от удивления, женщины оценили огромные размеры архива. Он легко занимал несколько уровней палубы. Они разбежались в разные стороны, исследуя архив. Различные балконы и дополнительные рабочие станции были разбросаны по помещению. Они были неактивны.

Впереди на полу судорожно замигал маленький дискообразный отпечаток, прежде чем полностью включиться. Как только синие и белые огни в сложной круглой конструкции ожили, она расширилась в вертикальный столб света, который временно ослепил группу. Так же быстро, как появилась, яркость затем исчезла, слившись в грубую гуманоидную форму. Затем фигура быстро приняла отчетливую форму – форму женщины.

Множество пикселей превратилось в совершенно реалистичное изображение женщины, которая теперь стояла перед ними. Она была ростом примерно с Инари в пять футов десять дюймов, с крепко сложенными ногами, широкими бедрами, которые притягивали бы взгляды, как мужчин, так и женщин, и мягкой, но четко очерченной верхней частью тела. Ее бюст был не таким пышным, как бедра, но все же внушительным. Овальные черты лица были милыми и ее легко можно было назвать красивой или миловидной. Куда бы ни пошла эта женщина, ее обязательно заметят.

На ней была простая белая блузка, заправленная в черную юбку-карандаш и подчеркнутая подходящими черными туфлями. Ее глаза были льдисто-голубыми, и, глядя на них, можно было сказать, что эта женщина обладала и мудростью, и умом. Шоколадно-каштановые волосы, которые в настоящее время были уложены в длинную прическу, подпрыгнули, когда она повернулась, чтобы посмотреть на команду.

— Приятно снова принять голографическую форму. Прошло слишком много времени с тех пор, как я могла вот так бродить по кораблю, — сказала она голосом Джейсы.

Моргнув несколько раз, команда была ошарашена, прежде чем Таал’ани пискнула:

— Джейса?

Все повернулись, чтобы посмотреть на голограмму, которая стояла перед ними.

Улыбнувшись, Джейса ответила:

— Да, мисс Таал’ани. Это моя голографическая проекция. Вам нравится?

С сияющим от удивления лицом Таал’ани шагнула вперед, завороженная прекрасной ИИ.

— Я приму выражение вашего лица за «да», — хихикнула Джейса.

— Рада снова видеть тебя, подруга, — сказала Касуми теплым голосом.

— Ты выбрала эту форму? Или кто-то выбрал ее для тебя? — спросила Наталья.

Повернувшись, чтобы посмотреть на молодую женщину, Джейса улыбнулась:

— На самом деле, мой создатель выбрал эту форму для меня.

Подняв брови, Наталья продолжила:

— Кто был твоим создателем?

— Его звали доктор Бенджамин Харкнесс. Он был хорошим человеком с добрым сердцем, — сказала Джейса, и ее улыбка стала грустной, когда она вспомнила воспоминания об умершем ученом. — Я была создана по образцу его дочери, капитана Жаклин Харкнесс. Она умерла из-за осложнений после автоаварии.

— Доктор Харкнесс смоделировал твой образ по ее образу? — тихо спросила Таал’ани.

Проекция кивнула:

— Да. Он сделал все, что мог, но ее нельзя было спасти. Поэтому он создал меня, чтобы память о его дочери продолжала жить даже после его смерти.

Сморщив лицо в замешательстве, Корса затем выпалила:

— Подожди. Разве ты не говорила, что у тебя тоже есть аватар? Ты имела в виду телесного аватара? — Наталья и Тал посмотрели на хонтарку, затем снова на ИИ, быстро осознав, что она сказала.

Вздохнув, Джейса ответила ей:

— Да, он у меня есть. Хотя мой аватар был обезображен до неузнаваемости во время нашей первой встречи с сюуль’кхани. — Выглядя недовольной, она оживилась, а затем спросила их:

— Я полагаю, что вы все искали информацию о корабле и его системах и любых технологиях, которые вас интересовали. Вы хотели бы что-нибудь узнать?

— Здесь, должно быть, миллионы зоттабайт данных! С чего, черт возьми, нам начать? — сказала Таал’ани, широко раскрыв глаза от удивления.

— Если вы расскажете мне точно то, что вы хотите знать, это поможет мне направить вас к соответствующим стекам, — услужливо подсказала Джейса.

— Ну, во-первых... — начала Таал’ани, а ИИ внимательно слушала. Пока девушка-кошка была занята, в коммуникаторе командира Маккензи раздался голос:

— Командир, доложите командованию службы безопасности и сообщите мне о любых новых событиях, касающихся наших гостей. Также следите за действиями роботов и любыми нарушениями, которые могут возникнуть. Хотя наши нападавшие мертвы уже столетия, я не хочу столкнуться с неприятными сюрпризами с их стороны.

— Принято, сэр, — произнесла она беззвучно. — Сейчас я в пути. — Видя, что остальные три женщины заняты чем-то другим, Касуми тихо отошла от них и вышла через главную дверь, оставив троицу женщин заниматься сбором информации.

http://tl.rulate.ru/book/3093/72438