Готовый перевод Кавайная сестрёнка / Кавайная сестрёнка: Глава 8. «Лео, ты что, хочешь меня?»

На сборы у нас ушло минут пятнадцать. Я ждал сестрёнку на улице возле машины и пытался представить, как пройдёт день. Мне определённо будет непросто. Если раньше относился к Лиане в купальнике абсолютно спокойно, то теперь придётся держаться изо всех сил.

Она вышла из дома, заперла дверь и вприпрыжку приблизилась ко мне. Одета в такой же костюм, с рюкзаком в руке. Волосы заплетены в косичку. Даже свободная одежда подчёркивала её идеальные формы. Хоть слюни пускай…

– Я готова! Едем?

– Конечно. Садись, – пригласил я и скомандовал машине открыть двери.

– А ты дашь мне порулить?

– Дам, но только когда отъедем дальше от населённого пункта. Сама понимаешь, чтобы никто не видел, как ты без водительских прав катаешься. Сдадут же…

– Я всё это знаю, – она бросилась в объятия, поцеловала в щёку липкими губами. – Спасибо, ты у меня такой добрый! – и побежала весело к переднему пассажирскому сиденью.

– Ты когда сладкое успела съесть? – я сел за руль, отдал команду завести двигатель и повёл автомобиль по трассе в сторону горы.

– А что, пахнет?

– Губы липкие.

– Вот блин, прости. Клубнику съела просто, пару ягодок. И нам взяла пакетик.

– Сладкоежка ты.

– Что есть, то есть.

Лиана полезла в рюкзак, достала оттуда салфетку и заботливо протёрла мою щёку.

– Теперь ты чистый, – прокомментировала сестрёнка действие и убрала салфетку в отдельный кармашек. – Дома выкину. И так без меня гадят на природе.

– Да, это верно. Разбрасывать мусор не нужно.

– Ага.

Она повернулась в сторону окна и молчаливо разглядывала дивный пейзаж, словно никогда не видела. Впрочем, Лиана очень любила природу, поэтому и удивляться нечему. Странно, что замолчала, ведь поболтать для неё всегда в радость.

Через минут десять мы выехали на бездорожье. С одной стороны простирались поля с небольшими озёрами, со второй – стеной стоял зеленеющий лес. Дорога сухая, без грязи, так что настало время выполнить обещанное.

– Теперь ты поведёшь, – я плавно остановил машину. – Меняемся местами, – покинул салон.

Сестрёнка от радости по-детски захлопала в ладошки и побежала садиться на водительское сиденье.

– В прошлый раз ты ездила с автоматикой и помощью искусственного интеллекта. Хочешь попробовать сама? Только смотри: всё будет зависеть полностью от тебя. Робот уже не изменит движение, если ты заедешь куда-то не туда.

Она подумала немного.

– Попробую сама. У меня же не так плохо получается. Дело практики.

За рулём у Лианы всегда серьёзное лицо, будто на экзамене. Сестрёнка пыталась сосредоточиться, настроиться, но лёгкое волнение всё равно чувствовалось.

– Тогда поехали, – в голову пришла идея, как потрогать её ещё в кое-каких местах, чтобы она не подумала ничего лишнего. – Если я буду хватать тебя за ногу, значит, ты делаешь что-то не так. Договорились?

– Я поняла, хорошо.

Машина тронулась с места. Лиана сначала вела потихоньку, внимательно следила за дорогой. Затем начала набирать скорость перед крутым поворотом – именно в том месте, где этого делать вообще нельзя. К тому же по левую руку через несколько метров покоилось одно из озёр.

Как и обещал, схватил сестрёнку за бедро, сдавил легонько. Какая же у неё чудная ножка, так бы и держался целый день, но заигрываться не стоило, поэтому отпустил в тот же миг.

– Сбавь скорость, – предупредил я.

Лиана послушно выполнила просьбу.

– Но почему?

– Потому что впереди крутой поворот, который ты даже не видишь. Если ехать быстрее, ты не справишься с управлением, и улетим в озеро.

– А, точно, вот же он, – она на медленной скорости повернула, вгляделась в дорогу. – Ну вот сейчас вроде можно и побыстрее.

– Да, тут можно, но будь повнимательнее, пожалуйста.

– Хорошо.

Остальную часть дороги Лиана ехала вполне нормально. У неё получалось заранее видеть повороты, сбавлять и набирать скорость там, где это безопасно. Из-за этого я даже немного огорчился, ведь не представилось возможности снова взяться за её бедро. И чтобы позволить себе сделать это вновь, сводил всё на шутку. Пару раз сестрёнка промолчала, но на третий она не выдержала и остановила машину, хотя до нашего места осталось ехать буквально пару сотен метров.

– Лео, что происходит? – Лиана серьёзно смерила меня взглядом.

– Ничего. Просто шучу, играюсь с тобой, – с неестественным легкомыслием отмахнулся я. – Езжай. Чуть-чуть осталось.

– Нет, я должна выяснить причину твоего поведения. Ты уже третий день как не свой. Как мама с папой уехали, так тебя будто подменили. Что с тобой? Ты можешь мне честно сказать?

Видимо, перестарался, и она точно догадалась о моих мыслях…

– Да всё нормально. Просто экзамены скоро. Может, поэтому себя так веду. Нервы, наверное.

– Лукавишь. Ты никогда не нервничал перед экзаменами, всегда всё сдавал минимум на «хорошо». Не хочешь говорить? Тогда сама скажу.

Я напрягся. Что же она готова выдать? Тем временем Лиана продолжила:

– Вот смотри: в кухне ты меня за попу потрогал, ощутимо так, скажу тебе. Ну, думаю, ладно, ничего не скажу. Братику можно, я же его люблю. Потом ты меня начал за ногу трогать. Один раз по делу, это я поняла. Но после ты увлёкся. Да и смотришь на меня как-то по-другому. Сказать это не просто, но… – сестрёнка сделала паузу, посмотрела пристально в глаза. – Лео, ты что, хочешь меня?

Только не это… Ошеломлённый вопросом в лоб, я не смог смотреть на неё и отвёл взгляд. Чувство стыда захлестнуло как никогда. Что теперь ответить? Я растерялся в поисках правильного ответа, ведь и обманывать совсем не хотелось…

http://erolate.com/book/3094/72509