Готовый перевод New View / Новый взгляд: Глава 1 [9k знаков]

Когда я проснулась, первое, что я сделала, это побежала вниз. Моя машина стояла на подьездной дорожке, и всё выглядело так, словно я действительно сама приехала домой. Я побежала обратно наверх и схватила свой телефон, было несколько сообщений от Шарон и Хейли, но я их проигнорировала. Я хотела написать Джейсону, чтобы поблагодарить его, но затем поняла, что у меня нет его номера.

- Конечно же, у меня нет его номера, подумала я. 

- Когда я в последний раз с ним разговаривала?

Я выглянула в окно. Он был снаружи с Би-Джеем и Терри. Я увидела, как Джейсон посмотрел в моё окно. Он повернулся и что-то сказал остальным. Терри и Би-Джей сели в Эскалейд, а Джейсон завёл свой мотоцикл, и они уехали.

- Чёрт возьми! закричал папа.

- Этого проклятого хулигана нужно арестовать за весь этот чёртов шум!

- Папа, это просто звуковая система Би-Джея.

- Тогда ему и его друзьям-хулиганам нужно найти тюремную камеру, сказал он, проходя мимо. 

- Мы с твоей мамой собираемся на свидание. Мы, скорее всего, вернёмся завтра вечером, он продолжал говорить, когда уходил, его голос затихал в коридоре.

Я пошла в ванную и сняла вчерашнюю одежду. Я включила горячую воду, мне хотелось выжечь Вана из своего тела. Я скребла и мыла своё тело, пока не стало больно. Вытираясь, я оглядела себя. Не было никаких синяков или отметин, но я всё ещё могла видеть каждую часть себя, к которой он прикасался. 

Когда я одевалась, в мою комнату вошла мама. 

- Доброе утро.

- Доброе утро, мама.

- Туфли.

- Они там, сказала я, указывая на кровать.

Я надела рубашку поло и вышла из шкафа.

- Так куда вы с папой идёте?

- На сбор средств, сказала она, проходя мимо меня в шкаф, осматривая мою обувь. 

- Как прошла прошлая ночь?

Я почувствовала, как дрожь пробежала по моей спине. 

- Всё было хорошо, соврала я.

- Мардж! Ты готова? крикнул папа снизу.

Мама подошла и поцеловала меня в щёку. 

- Увидимся, когда вернёмся.

- Мардж!

- Иду! крикнула она в ответ. 

- Твой отец такой нетерпеливый, сказала она мне, уходя.

Оставшись одна в доме, я спустилась с телефоном на кухню, чтобы позвонить Шарон, пока буду рыться в холодильнике. Появилось новое сообщение от неизвестного номера, в сообщении было написано:

- Никому не рассказывай о том, что произошло.

На секунду я подумала, что это от Вана, но у меня был его номер. 

Джейсон? 

Я решила позвонить ему.

- Кто это?

- Это Кэти, а кто ты?

- Терри. Ты получила моё сообщение?

- Да, Джейсон там?

- Да, секунду.

Я слышала, как он передал телефон.

- Привет.

- Привет, Джейсон, я просто хотела сказать спасибо, что спас меня.

- Просто помни, никому об этом не говори. Я уже обо всём позаботился, затем звонок прервался, когда он повесил трубку.

Я хотела разозлиться, но я поступала с ним намного хуже, например, засунула кучу презервативов в его шкафчик, чтобы они высыпались, когда он его открыл. Я не знала, что я чувствую, но я годами злилась на Джейсона, и мне это казалось нормальным. 

Почему он хочет, чтобы я молчала об этом? 

Мне нужно сообщить про Вана, кто знает, что он может сделать с кем-то ещё? 

Я сохранила этот номер, на случай, если Джейсон снова позвонит мне с телефона Терри.

Когда я садилась за стол, чтобы поесть, мне позвонила Хейли.

- Привет, ответила я.

- Привет, лучшая подруга! Что с тобой случилось прошлой ночью?

- Ничего, мне просто нужно было вернуться домой.

- Ну, в любом случае, угадай, что? Кевин пригласил меня на свидание! закричала она, не давая мне возможности ответить.

- Мы идём в кино сегодня вечером!

- Круто, сказала я, пытаясь казаться радостной. 

Кевин был новичком, свидание с Хейли поможет ему стать популярным.

- О, ты слышала о Ване?

- А что с ним? спросила я, внезапно испугавшись и занервничав одновременно.

- Ну, официальная версия такова, что он попал в автомобильную аварию, но я слышала, что на него напали и надрали ему задницу, прошептала она. 

Какого чёрта она шепчет? Она думает, что ФБР прослушивают телефоны?

О чёрт! Джейсон. 

Веди себя естественно, веди себя естественно. 

- Зачем кому-то понадобилось нападать на Вана?

- Понятия не имею, но уверена, что это были Терри и Би-Джей. Ван взял таблетки для вечеринки у Терри, и видимо, сделал что-то, что разозлило его.

Все знали, что Джейсон и Би-Джей были мускулами Терри. Так близко и всё же так далеко.

- С ним всё будет в порядке?

- Да, но его футбольная карьера закончена. Что бы с ним ни случилось, он сломал локоть. Говорят, он никогда полностью не восстановится.

- Это отстойно.

Вау, Джейсон действительно обо всём позаботился.

- Плюс у него пара сломанных рёбер и сотрясение мозга. И его лицо изрядно помято.

Хорошо, придурок это заслужил. Я была счастлива и испытала облегчение. Я добилась справедливости, точнее это сделал Джейсон.  Я услышала звонок в дверь и пошла открывать. Когда я открыла дверь, Шарон вошла прямо в дом.

- Хейли, только что пришла Шарон, давай я тебе перезвоню.

- Хорошо. Передай Шарон привет от меня.

Я закрыла дверь и вернулась на кухню, где Шарон готовила себе завтрак. Она никогда не стеснялась чувствовать себя как дома. Она подошла и села со мной за стол.

- Он гей.

- Что?

Я не обратила на неё внимания, мои мысли метались между Джейсоном и Ваном.

- Рон. Он гей.

- Нет, это не так.

- Да, так.

- Откуда ты знаешь?

- Он сам сказал мне. Он ещё не признался своим родителям. Мелисса была просто прикрытием. Он встретил своего парня на вечеринке.

Я засмеялась, и Шарон уставилась на меня. 

Боже, это было так приятно. Я никогда не думала, что смеяться может быть так приятно. 

- Прости, выдавила я, всё ещё смеясь. 

- Я ничего не могу с этим поделать!

- Продолжай, выкладывай всё, Кэти, боже! Ты знаешь, сколько труда я вложила в него? Чёрт возьми!

Она сердито вонзила нож в яичницу.

- Итак, как прошла твоя ночь?

Я сразу протрезвела. Я посмотрела на Шарон, мою лучшую подругу. Подруга, которая знала, что поцеловала лягушку в надежде на принца, которая никогда не говорила Веронике, что я выпустила её собаку со двора, которая поделилась со мной своим печеньем в первый день в школе. Я посмотрела на неё и поняла, что не могу не сказать ей. 

- Плохо. Ван пытался изнасиловать меня.

- Что? С тобой всё в порядке?

Она обежала вокруг стола и прижала меня к себе. 

- Я убью этого ублюдка!

- Успокойся, сказала я, пытаясь оторвать голову от её груди. 

- Я в порядке. Джейсон спас меня до того, как он успел что-либо сделать. И из того, что сказала мне Хейли, Ван получил то, что заслужил.

- Подожди... Джейсон спас тебя? Кто такой Джейсон? Не твой бр... тот Джейсон?

- Да, мой брат Джейсон.

Прошёл месяц с момента того "инцидента". Я никому не рассказывала об этом, кроме Шарон. Это было трудное время для меня и всех вокруг меня. Я злилась и кричала на любого, кто произносил буквы "В" и "A" в одном предложении. Я была требовательна к команде поддержки. 

Шарон была терпеливой и понимающей. Она принимала все удары и оскорбления и просто отмахивалась от них. Она держала меня во время приступов плача и слушала мои крики, бродила со мной по городу. Это заняло у меня некоторое время, но я вернулась на свой путь к тому, чтобы быть собой. 

Инцидент был просто тем, что произошло, он никак не влиял на меня. Я больше не вздрагивала, когда мальчик прикасался ко мне. Папа смог снова обнять меня. С каждым днём я всё больше становилась собой.

Сегодня был первый день, когда Ван должен был вернуться в школу, и я беспокоилась о том, как он отреагирует. Шарон поехала со мной в школу, в основном для моральной поддержки. Когда мы добрались до двора, мои глаза сразу же осмотрели двор в поисках Джейсона, я делала это весь прошлый месяц. 

Он, как всегда, сидел на ступеньках беседки, улыбался и смеялся с Би-Джеем и Терри. Он посмотрел на меня, и впервые, насколько я помню, он улыбнулся мне. Затем девушка с вечеринки, играющая в софтбол, подошла и села к нему на колени. Я хотела бы, чтобы был способ спросить о ней, не вызывая подозрений. 

В конце концов, почему, чёрт возьми, меня должно волновать, с кем общается Джейсон

Тупая шлюха.

Затем я увидела его. Ван. Он всё ещё был в гипсе, и я видела на его лице синяки. Он посмотрел в мою сторону, и я замерла. Шарон взяла меня за руку, почувствовав мой дискомфорт. 

- Пойдём, сказала она, потянув меня к группе чирлидерш на другой стороне двора, где мы болтали с ними до моего первого урока. Клянусь, я чувствовал на себе взгляд Вана, но каждый раз, когда я пыталась посмотреть на него, Шарон тянула меня за руку или втягивала в разговор.

Математика скучный предмет. Неважно, насколько симпатичен или крут учитель, это всё ещё математика. Я вышла из класса, убедившись, что профессор Хопкинс смотрит на меня. Он был женат, но я хотела пятёрку. Когда я шла через кампус на урок географии, я услышала, как Ван окликнул меня.

- Отвали, Ван. 

Я ускорила шаг, идя так быстро, как только могла, не переходя на бег. Мне нужно было сходить за книгой в машине, но для этого пришлось бы развернуться. Я пожалею об этом позже, но сейчас я должна идти дальше.

- Эй, подожди секунду, сказал он, следуя за мной. 

- Я просто хотел сказать, что мне жаль. 

Он протянул руку, чтобы коснуться моего плеча, но я стряхнула его руку.

- Иди к чёрту со своими извинениями, я говорила очень смело, но чувствовала себя совсем иначе.

- Послушай, Кэти, я был... 

Его прервал сильный толчок в спину.

- Свали, Ван.

Это был Би-Джей, большой и мускулистый. Его лицо выражало твёрдое неодобрение, пока он смотрел на Вана. Он бросил свой рюкзак на землю рядом с собой, заставляя Вана и меня посмотреть на всю картину целиком. Его сильные ноги, широкие плечи, большие мускулы на его руках и те наковальни, которые он имел наглость называть кулаками. 

Ван ушёл, ничего не сказав, а Би-Джей наклонился и поднял свой рюкзак. 

- Пойдём, сказал он. 

- Я провожу тебя до твоего класса.

- Спасибо, но...

- Никаких но. Я делаю это не для тебя. А теперь пошли.

Он проводил меня до моего класса, не сказав ни слова. Я уже опаздывала, но Би-Джей никуда не спешил.

- Мы на месте, сказала я ему.

Он открыл мне дверь, кивнул учителю и ушёл.

http://erolate.com/book/3131/73599