Готовый перевод Being There For Mom / Быть рядом: Глава 0 [9k знаков]

Я снова застрял в приёмной больницы, страдая от скуки, сидя на максимально неудобном диване. Я мог бы спуститься в кафетерий и выпить кофе, но, если я уйду, обязательно придёт медсестра, которая будет искать меня. Она точно разозлится на то, что у меня хватило наглости покинуть приёмную, пока мой любимый человек находится на приёме у доктора. 

Я не могу как-то повлиять на эту проблему, просто у меня хватает силы духа, чтобы быть водителем и узнавать плохие новости. Я часто жалею, что я не живу в другом штате, как моя тётя, которая живёт слишком далеко, чтобы просить её быть водителем. Когда я узнаю плохие новости, я могу лишь посочувствовать.

Увы, в данный момент мне не суждено жить безответственной жизнью. Я не могу сказать "нет", когда кому-то нужная моя помощь, даже если этому кому-то, к сожалению, не хватает сочувствия ни к кому, кроме себя. Мама, если не вдаваться в подробности, стерва мирового уровня. Как её сын, шесть месяцев назад я вызвался возить её на приёмы к докторам на которые она вполне могла ездить сама. И вскоре это превратилось в должность сиделки, на которую я не подписывался.

Итак, я сижу и жду, в ожидании, когда всё это закончится. У мамы неизлечимый рак, это всего лишь вопрос времени. Она стала чрезвычайно эгоистичной, и настаивает на том, что многочисленные специалисты, которых она посещала, ошибаются, жаждут денег, и вообще они идиоты. Тест, который она проходит сегодня, является последним, который сделает любой онколог в радиусе двухсот миль. Единственная причина, по которой сегодня проводится этот тест, заключается в том, что этот доктор готовится уйти на пенсию и хочет проработать как можно дольше. Иронично, что она нашла подтверждение своему мнению о докторах.

Я готовлюсь к тираде, когда мама, наконец, выйдет с приёма доктора. Она будет снова и снова доказывать, что не ценит мою помощь. Часовая поездка обратно к ней будет наполнена её недовольством по отношению к медицине, и она будет вымещать это на мне, просто потому, что я рядом. Когда мы приезжаем к ней, я паркуюсь, и она выходит из моей машины без всякой благодарности или предложения заплатить за потраченный бензин, и я ничего от неё не слышу до тех пор, пока не понадобится ещё одна поездка. 

Я часто спрашиваю себя, почему я терплю это, и ответ очевиден. Я не хочу думать о себе как о мудаке. Я сейчас так глубоко увяз, что мне пришлось бы довольно резко высказаться, чтобы перестать возить её. Единственным плюсом в этом была бы возможность заставить маму плакать, что доказало бы, что у неё есть и другие эмоции, чем просто подлость.

У нас с мамой нетрадиционные отношения. Она забеременела мной в старшей школе. Я никогда не знал, кем был мой отец. В течение многих лет я был для неё на втором месте. Она прожила свою жизнь так, словно меня не существовало. Она оставляла меня с бабушкой и дедушкой на несколько дней, пока занималась тем, чем занималась. Я вырос, обиженный на маму. Обида лишь усилилась, когда пьяный водитель сбил моих бабушку и дедушку, когда мне было десять, и она стала матерью на полный рабочий день.

Со временем она постепенно начала вести себя как настоящая мама. Это заняло у неё некоторое время, но примерно к тому времени, когда мне исполнилось пятнадцать, она начала проявлять настоящую привязанность. Но для этого было уже слишком поздно, я был слишком сильно обижен на неё. Я ненавидел её и любил одновременно. Она была красивой, и, она такой и остаётся для меня. И всё же она так долго оставалась такой далёкой для меня.

У меня случилось прозрение, когда мне исполнилось восемнадцать. Я понял, что независимо от того, как она вела себя, когда я был младше, сейчас она пыталась быть матерью. Я дал ей второй шанс и никогда не жалел об этом, пока шесть месяцев назад, она не вернулась к своим старым привычкам. Шесть месяцев назад она узнала о раке.

Я сидел в своей машине и смотрел, как она идёт к себе. Я решил, к чёрту всё и вышел из машины, чтобы пойти за ней. Она сильно удивилась, когда я подошёл к ней сзади и открыл дверь. Я последовал за ней внутрь и стоял, наблюдая, как она снимает верхнюю одежду. Я продолжил следовать за ней, когда она пошла на кухню и встала перед столешницей спиной ко мне. 

- Мама, я не понимаю, почему ты меня презираешь. Я знаю больше, чем кто-либо, как тяжело это было для тебя и меня, но я думал, что мы выше всего этого. Но сейчас в тебе нет ничего кроме злобы ко мне, я не понимаю, почему.

Она так долго стояла молча, что я подумал, что она не собирается отвечать. Затем её плечи начали трястись, и она начала плакать, и она плакала так сильно, что едва могла стоять. Я бросился к ней и схватил её за плечи. Сначала она сопротивлялась мне, но затем повернулась ко мне. Я притянул её к себе и держал, пока она плакала, из-за её слёз промокла моя футболка.

Я не знаю, как долго мы так стояли. Казалось, это длилось вечность, но я не собирался её отпускать. Думаю, мне не нужно говорить всё что я думаю, чтобы заставить её плакать. Спустя некоторое время она полностью выплакалась, но всё ещё держалась за меня. Мне было немного стыдно, что мне было приятно вот так обнимать её. Мы стояли в тишине, пока она постепенно приходила в себя. 

Она посмотрела на меня, её глаза покраснели от слёз.

- Прости меня, Бен. Мне было так страшно. Я думала, что для тебя будет лучше, если я тебя прогоню, пока всё не стало совсем плохо. Я была уверена, что я тебе уже надоела. Я не хотела причинять тебе боль, но я также не хотела, чтобы ты видел, как я умираю.

Меня пронзил шок, и я сразу почувствовал боль. Мне было больно от того, что она думала, что мне было бы лучше не быть рядом с ней. Несколько мгновений я пытался подобрать нужные слова, и мои глаза наполнились слезами. Мне удалось взять себя в руки до того, как я сказал что-то, о чём потом пожалею. В конце концов я решил, что это ничего не решит. Последнее, чего я сейчас хотел, это оттолкнуть её. Я был здесь, с ней, мне нужно быть сильным ради неё. Я нежно погладил её по лицу.

- Мама, я хочу быть рядом с тобой весь этот путь. Я люблю тебя и хочу проводить с тобой каждую минуту, которую могу. Прогоняя меня, ты лишь причинишь больше боли нам обоим.

Её губы задрожали.

- Я поняла, прости меня. Мне просто было так страшно.

Я слегка поцеловал её в губы.

- Я буду с тобой всеми возможными способами до тех пор, пока ты будешь нуждаться во мне.

Она начала хлопотать на кухне, но я был уверен, что она очень устала от этого стресса и была не в настроении готовить. Я взял её за руку.

- Я приглашаю тебя на ужин.

Я повёл её в свой любимый паб. Группа из трёх человек играла блюз, и я знал, что ей это понравится. Еда тоже была очень вкусная, особенно потому, что никому из нас не пришлось готовить. У нас был тихий ужин, и я наслаждался нашей беседой. Я не мог не заметить, что у неё не было особого аппетита.

Мы сидели так близко друг к другу, что наши бёдра соприкасались. Я покормил маму своей едой, и она промурчала "ммм" в знак признательности. Владелец паба подошёл к нам и попросил меня представить свою девушку. Мы с мамой рассмеялись, и я сказал ему, что она моя мама. Он был искренне смущён.

- Как у такой молодой девушки может быть сын такого возраста? Это невозможно!

Я заверил его, что это возможно. Он не был удовлетворён моим ответом. Я видел, как он наблюдал за нами с другого конца паба, пока мы ужинали. На выходе мы показали ему наши водительские права, просто чтобы увидеть выражение его лица. 

Во время ужина у меня возникла идея, и пока я вёз маму домой, я решил обсудить её с ней.

- Мама, как насчёт того, чтобы я переехал к тебе? Это сэкономило бы нам обоим деньги, и я мог бы быть с тобой всё время.

Она покачала головой.

- Ты ни за что не откажешься от своей личной жизни только для того, чтобы наблюдать, как я умираю.

Я держал одну руку на руле, а другой взял её за руку.

- Мы с Дженни расстались несколько недель назад, и я ненавижу оставаться один в своей квартире. У меня нет личной жизни, я один, и мне бы действительно не помешала компания.

Я видел, как она обдумывает моё предложение. Внезапно она посмотрела на меня.

- Где ты будешь спать?

Когда я рос, я часто смотрел, как моя мама спит, и неизменно заканчивал тем, что засыпал в её постели. Правда заключалась в том, что я боялся, что она снова уйдёт, и в моём детском уме я думал, что, если я буду с ней, она не уйдёт. Для нас не было ничего необычного в том, что мы делили постель друг с другом, и она это знала.

Она жила в квартире с одной спальней и небольшим диваном в гостиной. Нам пришлось бы спать в одной кровати, если бы я остался с ней. У меня не было с этим никаких проблем.

- Послушай, мама, мы часто спали вместе на протяжении многих лет. На самом деле, мне даже будет легче, если я смогу быть с тобой, пока ты спишь. Мне не придётся постоянно вставать, чтобы заглядывать к тебе.

Её лицо покраснело, и она засмеялась.

- Я ещё не дошла так далеко, милый. Конечно, я быстрее устаю, и у меня пропадает аппетит, но по большей части я всё ещё чувствую себя нормально. Но если для тебя это так важно, то тогда я думаю, что всё в порядке.

Я улыбнулся и обнял её.

- Хорошо, давай я сьезжу к себе и возьму несколько вещей и затем вернусь. А ты пока отдыхай.

http://erolate.com/book/3133/73616