Готовый перевод Let's Try That Again / Давайте попробуем еще раз: Глава 4 - Предатель.

Гарри запустил воду, чтобы наполнить ванну, а затем направился в душевую. Погружение в ванну размером с бассейн звучало потрясающе, но он не хотел быть окруженным облаком грязи. Он закончил мыться как раз к тому времени, когда ванна наполнилась. Должно было быть какое-то заклинание, чтобы все произошло так быстро. Не то чтобы он жаловался.

Он испустил долгий вздох, погружаясь в горячую воду. Гарри долго наслаждался ощущениями. У него возникло искушение вздремнуть. Если ему повезет, это приведет к тому, что он утонет. Технически, он уже дважды умирал сегодня.

Эта мысль сразу же отрезвила его. Джинни отравила его, Гермиона помогла, а в какой-то момент Молли Уизли начала пичкать его любовными зельями. Множество манипуляций и предательство со стороны Дамблдора были, честно говоря, гораздо опаснее, но остальные были личными. Это были люди, которых он считал друзьями, семьей.

Ему нужно было что-то менять, но делать это нужно было с умом. Отказ от Гермионы как друга и отказ от Уизли вызвал бы слишком много шума. Этим летом Уизли отправлялись в Египет. Он мог бы использовать это как предлог, чтобы отдалиться от них. Это могло бы сработать и с Гермионой, в зависимости от того, как много она решит написать.

В какой момент Гермиона стала против него? Всегда ли она была такой? Что стало причиной этого? Будет ли это продолжаться и после снятия аур? То, что Люциус не достал свою палочку, уже было изменением.

Со всеми эмоциональными проблемами он сможет разобраться позже. Сейчас же ему нужно было сосредоточиться на том, что он может сделать. Он мог поймать Червехвоста, и это изменило бы многое. Сириус не увидит картину и сбежит. Но ему все равно нужно было вытащить Сириуса в целости и сохранности. Зная то, что он знал сейчас, он не мог допустить, чтобы Дамблдор устроил несчастный случай.

О нет, Сириуса должны были освободить, но вместо этого его поцеловал дементор-изгой.

Фадж, вероятно, даже не стал бы поднимать шум. То, что Сириус не получил суда, выглядело бы ужасно, как только об этом стало бы известно.

Сириусу нужно было сбежать, чтобы Гарри мог доставить его в безопасное место. Пока это будет происходить, он может попросить кого-нибудь найти записи суда над Сириусом. Затем он мог бы поработать над тем, чтобы получить завещание его родителей, в котором Червехвост был бы назван хранителем тайны. Как только это станет известно, Гарри сможет представить предателя живым и здоровым.

Проблема в том, как заставить Сириуса сбежать? Увидев фотографию, он решил попробовать. Что было странно, ведь он мог уйти в любой момент.

"Черт." прорычал Гарри.

Сириус был очень... страстным человеком, и подтолкнуть его к тому, чтобы он последовал своим желаниям, было бы слишком легко для такого мастера, как Дамблдор. Немного принуждения, чтобы погнаться за Червехвостом, затем еще одна доза, чтобы Сириус чувствовал себя достаточно виноватым, чтобы остаться в тюрьме. Только встреча с Червехвостом снова привела бы к первоначальному побуждению.

Он должен был позволить событиям развиваться так же, как и в первый раз. Как только Сириус сбежит, а Гарри вернется в школу, тогда он сможет поймать Червехвоста.

"Великий Гарри Поттер, сэр". мягко сказал Добби.

"Да?" Гарри повернулся и увидел эльфа, держащего стопку одежды.

"Это для тебя". Добби положил одну стопку на стоящий рядом табурет. "Это те, которые нравятся Добби". Эльф подошел ближе, демонстрируя одежду, которую он выбрал.

Гарри улыбнулся так широко, что у него заболели щеки. Добби воспринял приказ о форме буквально. Эльф стоял в майке для квиддича, брюках и ботинках Гарри.

"Отличный выбор". Гарри рассмеялся. "Загляни к мадам Малкин. Закажи четыре формы твоего размера. Одну для повседневного использования, одну для теплой погоды, другую для холодной, и одну для официальных мероприятий".

"Что-нибудь еще, Гарри Поттер, сэр?" Добби оживился от похвалы.

"Не могли бы вы собрать мои вещи и подготовить их к отъезду?" спросил Гарри.

http://erolate.com/book/3146/73963