Готовый перевод Let's Try That Again / Давайте попробуем еще раз: Глава 5 - Пир

Гарри вышел из ванной для префектов, чувствуя себя посвежевшим. Сейчас он мало что мог сделать. Этим летом все должно было начаться по-настоящему. Сейчас он мог заниматься только побочными проектами. Первой его остановкой была Выручай-комната. Диадема лежала в центре стола и ждала его.

Он призвал свой меч и разрезал его пополам. Лезвие с легкостью прошло сквозь диадему и стол, на котором она лежала. Три крестража уже уничтожены, осталось четыре. Меч исчез, когда он вышел обратно в коридор. Он сможет добраться до медальона, как только Сириус вернется. Кубок был в хранилище Лестрейнджей, но гоблины были дикой картой. Оставались кольцо и змея.

В прошлый раз Дамблдор не смог противостоять притяжению кольца. Это привело к его смерти, что Гарри вполне устраивало. К сожалению, это означало, что ему придется ждать несколько лет, пока Дамблдор наконец что-то сделает. Гарри не был уверен, что сможет одолеть старика в бою, даже имея доступ ко всей его магической силе.

Конечно, это говорила его гриффиндорская сторона. Бежать сломя голову навстречу опасности - значит, погибнуть. Гарри нужно было набраться терпения и все спланировать. Он должен был подождать с поимкой Червехвоста до следующего года. Тот маленький голосок в затылке, который подталкивал его к действию, молчал. Гарри ненавидел признавать это, но Дамблдор знал, что он делает. Ему никогда не приходило в голову подвергать сомнению импульс, побуждающий его к действию. Это была такая же его часть, как цвет глаз. Люди знали его за то, что он сначала действовал, а потом думал.

Гарри знал, что существует список людей, которые должны умереть. Не только ради мести, но и чтобы улучшить мир.

Он остановился.

Черт.

Ради высшего блага и все такое? Разве так все начиналось? Его выбор явно был лучшим. Но тогда чем он отличается от убийства василиска, или Квиррелла, или Волдеморта? Он не пытался манипулировать ситуацией, чтобы дать себе власть. У него не было личных планов или идеологии, которую он хотел навязать миру.

Гарри приводил в порядок беспорядок, который создал Дамблдор. В конце концов, он был избранным. Теперь настала его очередь сделать выбор в своей жизни.

Дамблдор должен был умереть, потому что он играл жизнями людей. Волдеморта нужно было усыпить, потому что он был бешеной собакой, у которой было меньше разума. Амбридж должна была умереть, потому что она была чистым злом. Пожиратели смерти не уйдут без боя. Он потратил немало лет после войны, выслеживая их. На самом деле, теперь, когда он все знал, все было бы гораздо проще, поскольку они не ожидали нападения.

Как только со всеми ними разберутся, он закончит. Его жизнь наконец-то, по-настоящему, станет его собственной.

"Гарри, приятель!" крикнул Рон.

Рон поднял голову и увидел рыжего парня, бегущего к нему.

"Ты сделал это!" крикнул Рон. "Ты спас ее".

Гарри кивнул, позволяя Рону потянуть его за собой. Он блуждал вокруг, не обращая особого внимания, и по привычке, должно быть, нашел дорогу ближе к лазарету. Это было одно из тех мест в Хогвартсе, куда можно было попасть, будучи полумертвым, что он знал по опыту.

Он остановился на мгновение, увидев окаменевших студентов. Это было то, о чем он забыл. Дамблдор отправил всех домой до того, как студенты полностью пришли в себя. Он почувствовал небольшое беспокойство, когда увидел Гермиону.

Гарри закрыл глаза и глубоко вздохнул. Неизвестно, когда началось ее предательство. Она не только была его лучшим другом, но и поддержала его, когда даже Рон бросил его. Впрочем, Рон, похоже, часто так поступал.

Его ход мыслей прервался, когда его окружил рой рыжих волос. Он почувствовал, как его крепко обнимают руки. Насколько он мог расслышать, это была Молли, но свитер и ее грудь все заглушали.

"Мисс Уизли". смог сказать Гарри. "Мне нужно подышать".

"Конечно, дорогой Гарри. Спасибо, большое спасибо за то, что спасли мою маленькую девочку". Молли притянула его к себе, чтобы еще раз обнять. "Мысль о том, что она осталась наедине с этим чудовищем. Ты храбрый мальчик".

Гарри сделал шаг в сторону и наконец смог увидеть, что вся семья Уизли в сборе. Появились даже Билл и Чарли. Они не появятся еще пару лет, но он смутно помнил их в прошлый раз. Честно говоря, когда все Уизли собрались в одном месте, одному или двум было легко затеряться в толчее.

"Ей нужен целитель разума". сказал Гарри. "Проклятый предмет истощал ее. Он использовал ее как топливо. Невозможно сказать, каково ей было. Все видели, что она вела себя странно в течение года".

"В тебе что-то изменилось". сказал один из близнецов, изучая его.

"Торжественно клянусь, что я замышляю что-то нехорошее". Гарри хитро улыбнулся им.

Пара на мгновение застыла. Молли оттолкнула их с дороги, окинув дуэт тяжелым взглядом.

"Гарри, мой дорогой". Молли снова обняла его. "Спасибо тебе. Ты даже не представляешь, как много это значит для меня. Для нашей семьи".

Гарри позволил своим мыслям блуждать, пока она продолжала обнимать его. Это был долг жизни. Они должны были знать. Уизли не были влиятельными чистокровными, но они все еще были чистокровными. Он мог позвонить прямо сейчас и потребовать оплаты. Единственным выходом для них было бы отдать Джинни ему. Она стала бы его собственностью во всех смыслах и целях.

Мысль о том, что Джинни будет привязана к нему еще на одну жизнь, не привлекала его. Он не представлял, сколько времени ей понадобится на этот раз, чтобы найти подходящий яд для его смерти.

"Мистер Уизли, мисс Уизли". Гарри выскользнул из очередного объятия. "Это семейный момент. Несмотря на то, что вы были невероятно добры ко мне, я отойду. До Прощального пира осталось всего несколько часов, и мне нужно собрать чемоданы".

Молли мгновение изучала его.

"Спасибо, Гарри". Артур заговорил в наступившей тишине. "Как только мы устроимся дома, мы пошлем сову. Мы не хотим, чтобы тебе пришлось провести с тетей и дядей ни на минуту больше, чем нужно".

Гарри улыбнулся и кивнул. Он забыл о своих тете и дяде. Это был вопрос, который нужно было решить немедленно. Он не собирался позволять им обращаться с ним так, как они обращались с ним в прошлом.

Прежде чем Молли успела прийти в себя, Гарри выбежал из лазарета. Сначала он направился к башне Гриффиндора. Оказавшись достаточно далеко, он проскользнул в пустой класс. Гарри опустился на ближайшую парту. Общение с Молли Уизли было эмоционально выматывающим. Не говоря уже о том, что сдерживание только что освобожденной магической энергии начинало выматывать его.

Он сделал глубокий вдох и выдохнул. Вместе с этим он выпустил немного своей магической силы. Мгновенно он почувствовал, как к нему возвращается энергия. Болезненность в мышцах и нежные места, где Молли обхватила его, исчезли. Десятки мелких болячек, которые он приобрел в детстве, исчезли. Однако зрение оставалось нечетким.

Гарри снял очки и стал протирать их о мантию. Зрение обострилось, как только они оказались на его лице. Не нужно было быть гением, чтобы понять, что его исцелила магия. И не только это, но и то, что она исцелила его на гораздо более высоком уровне, чем когда-либо прежде.

Внезапное отсутствие очков вызвало бы ненужные вопросы. Он высунул линзы, прежде чем установить их на место. После войны он обратился к специалисту, который изготовил для него улучшенные очки. Они не были на том же уровне, что глаза Муди, но все равно впечатляли. Гарри сделал себе пометку снова обратиться к этому специалисту... в первый раз.

Гарри улучил момент, чтобы установить щит над своим магическим выходом. Это позволило ему немного расширить пространство для работы. Он сделал несколько глубоких, успокаивающих вдохов, прежде чем выйти в коридор. Предстоял пир.

http://erolate.com/book/3146/73964