Готовый перевод Let's Try That Again / Давайте попробуем еще раз: Глава 9 - Быстрый ученик

Добби оказался очень быстрым учеником. Эльф одержал победу над обоими мальчиками в игре "Уличный боец 2" и очень привязался к Зангейфу. Гарри, Дадли и Добби засиживались до поздней ночи, по очереди играя в "Супер Марио Ворлд". Формально Гарри было уже за сорок, но это было самое веселое времяпрепровождение, которое он когда-либо проводил со своим кузеном. Гарри заснул на полу под звуки бормотания Добби о ледяных стадиях.

Проснувшись на следующее утро, он обнаружил, что его уложили в постель. По дому разносился запах свежеприготовленного бекона. Гарри переоделся в свежую одежду и направился на кухню. Тетя Петуния стояла у плиты. Рядом с ней на столе стояла тарелка с блинами. Рядом стояла тарелка с беконом и тарелка с колбасой.

Дадли и Вернон еще не ложились. Больше всего его удивила стопка писем, ожидавшая его в гостиной. Они были аккуратно рассортированы по стопкам. Возможно, он поступил немного импульсивно, сняв все палаты.

"Доброе утро, Гарри". Она широко улыбнулась ему. "Присаживайся, все почти готово".

"Я все еще могу помочь". Гарри занял свое место за столом. "Мне нравится готовить".

"Это было бы замечательно, дорогой". Петуния поставила перед ним тарелку с блинами. Она поцеловала его в макушку, прежде чем вернуться к плите. "Ешь. Нам предстоит долгий день походов по магазинам".

Гарри вздохнул. Он знал, что ему нужна новая одежда, и с нетерпением ждал, когда сможет спать в своей новой кровати, но целый день хождения по магазинам казался утомительным. По привычке он потянулся за чашкой кофе, но обнаружил, что ее там нет. Он начал пить его в первый год работы аврором. Чай был прекрасен для медленного высвобождения кофеина, но кофе давал тот заряд бодрости, который был необходим, чтобы проснуться.

"Тетя Петуния?" Он повернулся, чтобы посмотреть на нее через плечо.

"Да, дорогой?" спросила она.

"А кофе есть?" спросил он.

"Кофе?" Петуния моргнула. "Они разрешают тебе пить кофе в школе?"

"Вроде того." Гарри хихикнул. "Добби!"

"Да, Гарри Поттер?" Добби появился рядом с ним.

Петуния подпрыгнула от этого звука. Добби повернулся, чтобы посмотреть на свою тетю. Лицо маленького эльфа стало суровым.

"Добби будет готовить". Эльф обернулся к Гарри и ткнул в него пальцем. "Добби - хороший эльф, Добби будет готовить, убирать и сажать".

"Спасибо, Добби". сказал Гарри. "Я более чем счастлив позволить тебе заботиться об уборке, но мне нравится готовить и заниматься садоводством. К тому же, мы в магловском районе, мы не можем допустить, чтобы люди видели".

"Мне жаль, Добби." заговорила Петуния. "Я не знала, что ты хочешь готовить. Если хочешь, ты мог бы заняться ужином сегодня".

"У нас будет много пакетов с покупками, которые нужно будет принести и рассортировать позже". добавил Гарри. "Я видел, как хорошо ты справилась с почтой".

Это, казалось, успокоило эльфа. Добби кивнул. "Добби рассортировал их по именам, снял чары и проклятия и дал госпоже Хедвиг много воды и угощений".

"Ты отличный домовой эльф, Добби. Но я позвал тебя не за этим". Гарри продолжил. "Как ты думаешь, ты мог бы сварить мне кофе?"

"У нас нет кофеварки". вклинилась Петуния.

Добби бросил на нее взгляд. "Добби сделает".

Эльф исчез. Через минуту вошел Вернон. Он кивнул Гарри, когда тот сел. Под мышкой у него была зажата утренняя газета. Это была такая мелочь, но она глубоко задела Гарри. У него было бесчисленное количество воспоминаний о том, как на него кричали из-за утренней газеты. Его упрекали за то, что она мокрая, пропала или опоздала. Его дядя получал ее самостоятельно, так как все заклинания и внушения были сняты.

"Как только мы закончим с завтраком, мы отправимся в торговый центр, чтобы разобраться с тобой". сказал Вернон. "Дадли скоро спустится. Ты же не против, если он пойдет с нами?"

Гарри покачал головой. "Вовсе нет."

http://erolate.com/book/3146/73968