Готовый перевод The Head of the Black Family / Глава семьи Блэк: 12 Гриммаулд Плейс (ранний вечер)

4 июня 1996 года

12 Гриммаулд Плейс

Ранний вечер

Тонкс очень не нравилось нянчиться с Сириусом, когда он вел себя подобным образом! Она могла понять его разочарование, черт возьми, она тоже была расстроена! Сидеть и ждать, пока Сами Знаете Кто покажет свое безносое лицо, было утомительно. Лучше бы она стояла на страже Фаджа, чем занималась этим. По крайней мере, с Фаджем она могла развлекаться его очередным идиотизмом и смешить Шака, когда они выходили с дежурства.

Она не знала, где Сириус раздобыл огненное виски, она была уверена, что они избавились от всего этого после того, как Сириус напился в последний раз. По крайней мере, в этот раз он не пытался ухватить ее за ногу в своей собачьей форме, это было отвратительно! Был только один волшебник, с которым она вообще хотела бы иметь дело, и он сейчас был в Хогвартсе и сдавал экзамены!

Тонкс не знала, когда у нее появилась симпатия к Гарри Поттеру, но нельзя было отрицать, что она существует. Она даже не раз ловила себя на том, что фантазирует о нем в душе! У нее был соблазн попытаться заманить его в угол во время Йольских праздников, но рядом всегда был кто-то другой. Она планировала попытаться поговорить с ним после того, как он сойдет с экспресса, ведь к тому времени ему будет почти 16 лет, и он сможет развратничать!

Конечно, в это время она должна была присматривать за Сириусом, который пребывал в одном из своих мрачных настроений, чему выпивка не способствовала. Она сочувствовала его чувствам, честное слово, но если ей придется слушать его плач о том, как он бесполезен для всех, как он даже не смог вернуть ее и ее маму в семью, она еще раз оглушит его и закроет в атаке, где он сможет угнетать этого проклятого гиппогрифа!

"ШРИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ!"

Что за чертовщина? Шум доносился с чердака! Наложив на Сириуса отрезвляющее заклинание, она взбежала по лестнице, ее кузен следовал за ней по пятам, и ворвалась в дверь, чтобы увидеть Бакбика, прислоненного к стене, кровь текла из одного из его копыт. На полу перед ним лежали осколки одного из зеркал, забрызганные кровью.

Они были так сосредоточены на уходе за раненым животным, что не услышали ни ответа Кречера на флуо, ни панического голоса Гарри, ищущего Сириуса. Тонкс очень пожалела об этом, когда узнала.

Отдел тайн

Комната Вуали

10:30 вечера

Белла веселилась! Конечно, играть с кузиной-предательницей крови было всегда интересно, тем более что она уже успела порезать племянницу острием одного из своих заклинаний. Жаль, что ей не удалось убить эту предательскую сучку, как она посмела присоединиться к жалким последователям Дамблдора, неужели она не понимает, что ее способность метаморфага привела бы ее в ряды Темного Лорда? И что с того, что ей пришлось бы убить своего грязнокровного отца, чтобы показать свою пригодность, это была бы небольшая цена!

Но она сделала свой выбор, и теперь уже поздно что-то менять. По крайней мере, у нее был шанс избавиться от этого идиотского кузена и заодно навредить малышу Ви Поттеру, что, несомненно, доставит большое удовольствие ее хозяину!

Она издала вопль ликования, когда ее проклятие ударило дурака прямо в грудь, и он отлетел назад сквозь завесу. Она успела насладиться выражением страдания на лице мальчика Поттера, прежде чем все пошло не так! Ее магия начала гореть внутри нее, кровь стучала в ушах, а боль была невыносимой! Слово "Истребительница Кин" стучало в ее мозгу, и с каждым повторением оно становилось все яснее и яснее, как будто весь ее разум и душу скребли грубыми камнями, отрывая от нее части и оставляя ее душу свободно кровоточащей.

Хуже всего было, когда она почувствовала, как от нее отрывается ее связь с Учителем! Она едва заметила, когда брачные узы были разорваны, она не скучала по своему предполагаемому мужу или шурину. Все равно они предпочитали друг друга ей!

Но потерять связь с Хозяином? Это было невыносимо! Внезапно ей показалось, что ей снова 10 лет, что она стоит, дрожа, перед дедушкой Арктурусом, главой семьи, и он заставляет ее принести клятву послушания и верности главе семьи, и она чувствует, как ее магия отвечает на клятву, которую маленькая девочка дала так давно. Когда воспоминания померкли, она поняла, что ее кузен, каким бы идиотом он ни был, был Главой Семьи!

С мучительным криком Беллатриса Блэк исчезла из Министерства магии, оставив после себя лишь отголоски души, которой грозит проклятие.

http://erolate.com/book/3147/74036