Готовый перевод The Head of the Black Family / Глава семьи Блэк: Поместье Малфой

Поместье Малфой

Уилтшир

То же время

Нарцисса не могла объяснить, почему она чувствовала себя беспокойно этим вечером, дело было не в отсутствии ее "мужа", это было нормальным явлением, если он не трахал одного из своих катамитов, то спал с одной из своих многочисленных любовниц. Ей было все равно, она уже давно сделала все по-своему, и Люциус знал достаточно, чтобы не задавать вопросов о ее регулярных визитах к Сайрусу и Анастасии Гринграсс. У Люциуса был свой наследник, и это было все, что его действительно волновало!

Что касается Люциуса, то он был рад Драко, а этот маленький кусака в тренировках не приносил ей ничего, кроме разочарования, с тех пор как только научился говорить! Она заставила Добби чистить его рот мылом, когда этот маленький засранец уставился на нее, на нее, на его мать! Ему было шесть лет, и он кричал: "Только подождите, пока мой отец услышит об этом!". У Нарциссы возникло сильное искушение замахнуться на него своей палочкой, но ей пришлось довольствоваться тем, что она слушала его крики и плач, пока Добби наказывал его.

Нарцисса позвала эльфа, чтобы он принес ей еще один бокал вина - ее нынешний был пуст. Она горько усмехнулась: по крайней мере, семья Малфоев держала хороший погреб, они точно не принесли ничего ценного в брак, в который ее насильно втянули.

Эльф как раз протянул ей свежий бокал, и она сделала глоток, когда мир перевернулся под ее ногами! Она не знала, что происходит, но Нарцисса почувствовала такой ужас, какого не испытывала уже много лет, даже присутствие того, перед чем склонился Люциус, не пугало ее так сильно, как в этот миг!

Она вдруг почувствовала, как в её крови пробуждается магия семьи Блэк, смывая ослабленные остатки крови Малфоев, но это была всего лишь струйка магии против бушующего потока многовековой магии, которой владели Блэки! Связь, и без того непрочная, между ней и Люциусом мгновенно разорвалась, и она ликующе рассмеялась, прежде чем бокал с вином выпал из нервных пальцев, и она исчезла из кресла, оставив эльфа в страхе и смятении дергать ушами.

12 Гриммаулд Плейс

То же время

Глубоко в подземельях Гриммаулд Плейс ярко светился фамильный камень-сердце, когда магия последнего главы семьи была добавлена к магии его предков. Магия радостно трепетала, принимая дополнительную магию, но потом треп изменился и стал громче, камень завибрировал в основании, которое было высечено для него в самой скале! Яркое свечение сменилось злобным красным, когда вокруг камня образовались и закрутились магические усики, словно вынюхивая запах своей добычи.

Первый усик, темно-красный и злобно извивающийся, вырвался и исчез на юге, в направлении Центрального Лондона, а второй направился на север, его цвет был не таким темным.

Третье усико поднялось сквозь потолок, остановилось, чтобы охватить гобелен Семьи, и, когда оно угасло, два сгоревших участка восстановили себя, принимая отвергнутых обратно в сердце Семьи.

Последняя нить вспыхнула белым светом и исчезла вслед за первой нитью, а камень-сердце затих, сияние медленно угасало, словно ожидая того, что должно было произойти.

Департамент тайн

Вскоре после этого

Альбус Дамблдор чувствовал каждый из своих ста с лишним лет, проходя среди раненых студентов, создавая портключи, чтобы доставить их обратно к Поппи. Гарри уже был в его кабинете, и это был не тот разговор, которого он ждал. Мальчик собирался возненавидеть его, и Альбус не мог его за это винить. Если бы он объяснил Сириусу или Ремусу, кому-то из взрослых, которым Гарри доверял, почему он избегает его, это, вероятно, многое бы изменило. Но не существовало достаточно сильного устройства для поворота времени, чтобы вернуться назад и изменить прошлое, ему просто придется пройти через это и, надеюсь, найти способ восстановить доверие Гарри к нему. Он не обманывал себя, что это будет легко, но это нужно было сделать. Слишком многое лежало на плечах этого молодого человека, чтобы позволить ему оступиться сейчас.

По крайней мере, Сириус был единственной жертвой этой ночи, но исчезновение Нимфадоры и Беллатрисы, мягко говоря, озадачило. Тем более, что это произошло в считанные мгновения после убийства Сириуса. В ближайший день или около того ему нужно будет найти время, чтобы посетить штаб-квартиру и посмотреть, есть ли там ответы.

Он также должен будет тщательно изучить свои воспоминания об инциденте между Томом и Гарри, попытаться определить, как именно Гарри удалось изгнать Тома из своего сознания. Это может оказаться чрезвычайно важным для того, чтобы Гарри смог выжить в последней битве с Томом.

Устало покачав головой, он посмотрел на Фаджа, который все еще тараторил от страха, увидев Тома во плоти. Альбус всегда сомневался в характере этого человека, но он был наименее худшим из кандидатов на пост министра после того, как Барти Крауч был низложен. Надеюсь, следующий министр будет готов прислушаться к голосу разума и сделать все необходимое, чтобы предотвратить повторение 1980 и 81 годов.

Убедившись, что все его ученики и члены Ордена учтены, а Люциус, который выглядел странно ошеломленным, как и братья Лестрейндж, присоединился к Долохову и остальным в камерах, он коротко поговорил с Фаджем и Амелией Боунс, прежде чем аппарировать обратно в Хогвартс.

Уже уходя, он понял, что понятия не имеет, где находится штаб-квартира!

http://erolate.com/book/3147/74037