Готовый перевод Uninvited. Ch.4 / Незваная. 4 глава: Незваная 4. Часть 20

При этих словах она оживилась, ее капюшон раздулся, и она одобрительно булькнула. Я завел грузовик и развернул нас в направлении нашего фермерского дома.

На следующий день Кадави прибыл с двумя зарезанными свиньями на заднем сиденье своего Форд пикап, он сделал работу сам, предполагая, что я бы не знал, как это сделать. Конечно, он был прав, я никогда сам не убивал домашний скот и не знал, как его приготовить. Я поприветствовал его и показал ему сарай, пока Ви выгружала животных из кузова грузовика, а он выбирал инструменты. Если бы он взял что-нибудь, в чем я остро нуждался в будущем, я всегда мог попросить одолжить это обратно, и я все еще мог бы вернуть украденное у мутонов. Я поручил Ви отнести одну из туш в наш собственный грузовик, я бы преподнес ее мутонам в качестве еще одного подарка. Она закатила глаза, услышав это, человеческий жест, о котором я начинал сожалеть, обучая ее, но сделала, как ее просили. Казалось, она все еще дулась, и я задавался вопросом, как долго это может продолжаться. Она была ненасытной любовницей, и одно это в конечном итоге ослабило бы ее решимость. Казалось, она не хотела говорить об этом, она ожидала, что я потерплю неудачу и будет доказана моя неправота, и это отношение раздражало меня.

Когда Кадави загрузил инструменты в свой "Форд", мы погрузились в мой грузовик, Ви свернулась калачиком на заднем сиденье, держа свинью за хвост, и мы отправились в сторону фермы Догерти. Я хотел прибыть примерно в одно и то же время суток, хотел быть предсказуемым, чтобы не застать их врасплох.

На этот раз я подъехал немного ближе, меньше боясь всполошить пришельцев, мы спешились. Ви сняла свиную тушу с кузова грузовика, она была слишком тяжелой для меня, чтобы нести, и поэтому я потащил ее за задние ноги. Пробираясь к центру двора, куда я положил первый подарок, я заметил, что там уже что-то есть. Я уронил свинью, когда подошел ближе, вытер лоб рукавом и осмотрел кучу. Это была банка с сушеной едой Кадави и несколько кусков металлолома неопределенного происхождения, расположенных в виде узора. Мутоны оставили мне ответный подарок, который на самом деле казался более ценным, чем то, что я изначально дал им при ближайшем рассмотрении. Что это значило? Было ли это взаимностью?

В любом случае, теперь я был уверен, что они не собираются причинять мне вред.

“Эй, мутон!” Я закричал. Я услышал, как Ви предупреждающе прошипела со своей позиции возле дома, но я повторил вызов. “Эй, мутон! Выходи сюда!” Мои спутники, вероятно, подумали, что я сошел с ума, но враждебные инопланетяне не ответили бы взаимностью на мои подарки, они не стали бы торговаться, если бы действительно это было то, что они делали. Я снова закричал во всю мощь своих легких и стал ждать. Через несколько мгновений двери сарая со скрипом открылись, и два мутона подозрительно уставились на меня. Я помахал им рукой и снова крикнул.

Они удалились, а я терпеливо ждал, через пару минут трое мутонов группой вышли из сарая. Их размеры всегда удивляли меня, независимо от того, сколько раз я видел инопланетян или как близко к ним подходил. Они были сложены как гигантские гориллы, их массивные, непропорциональные руки, покрытые переплетающимися татуировками, размахивали, когда они неуклюже приближались ко мне. Все они были одеты одинаково, в одно и то же зеленое нижнее белье, но у каждого на розовой коже были слегка отличающиеся узоры. Имели ли татуировки какое-то культурное значение или они были просто декоративными?

Я верил, что Ви не выстрелит, если бы она это сделала, меня наверняка разорвали бы на части прежде, чем она смогла бы прийти мне на помощь. Более крупный из трех мутонов находился в центре строя, с двумя несколько меньшими представителями его расы по бокам от него. Они остановились на небольшом расстоянии от меня, изучая меня своими глазками-бусинками, их лица были вечно хмурыми из-за тяжелых бровей.

Я присел и поднял свинью, швырнув ее в их сторону так далеко, как только позволяли мои силы, что было не очень. Однако я ясно дал понять, что туша предназначалась для них. Более крупный из троих склонил голову набок, осторожно продвигаясь вперед и тыча толстым пальцем в брюхо мертвого животного. Теперь он был всего в паре метров от меня, его масштабы впечатляли.

Гигантский Мутон схватил свинью за задние ноги и оторвал от земли, его огромный, покрытый татуировками бицепс выпирал сквозь костюм. Он поднес тушу к своей плоской морде и понюхал, затем опустил ее. Он ударил себя кулаком в грудь, громко хрюкая, и я в тревоге отскочил назад. Его спутники повторили жест, ударив массивными кулаками по широкой груди. Это была своего рода благодарность? Я не знал, должен ли пытаться подражать им, и поэтому ничего не делал. Их лидер указал на кучу металлолома и еды, которую они оставили для меня, и хмыкнул. Я собрал остатки, пытаясь уравновесить их на ведре с едой, и решил скопировать их жест "удар кулаком в грудь", прежде чем поднять его. Они, казалось, были удовлетворены этим и повернулись, чтобы уйти, унося свинью с собой. Я отступил тем же путем, возвращаясь в дом, когда инопланетяне скрылись в уединении своего сарая.

“Ты, блядь, сумасшедший”, - усмехнулся Кадави, когда я завернул за угол дома и поставил на пол банку с сушеными продуктами. “Я думал, что тот здоровяк вбьет тебя в землю, как колышек для палатки!”

“Ну, по крайней мере, я вернул тебе немного еды”, - проворчал я, вытягивая руки в воздух. Почему все было таким чертовски тяжелым? Неужели не было инопланетян человеческого размера или меньше, которые не съели бы меня прямо из дома?

“Это ты сделал, если сможешь забрать у них все остальное, я подарю тебе еще пару свиней в следующем месяце. Я думаю, твой план может быть достаточно безумным, чтобы сработать.”

Я обратил свое внимание на Ви, которая все еще осматривала сарай, держа оружие наготове.

“Эй, Ви, могу я принести твой планшетный компьютер завтра? Может ли это перевести все языки АДВЕНТА или только ваш собственный? Я бы хотел попробовать пообщаться с ними.”

Она вздохнула, затем неохотно кивнула.

“Эй, ты должна признать, что я делаю успехи. В это время на следующей неделе у нас могут появиться мутоны, вспахивающие поля.”

“Что теперь?” Спросил Кадави. “Нам все еще нужен способ доставить урожай на перерабатывающие заводы, независимо от того, сколько у нас работников на ферме”.

“Позволь мне позаботиться об этом”, - ответила я, поднимая корзину с едой и направляясь обратно к грузовику. “Я собираюсь обратиться к XCOM за некоторыми услугами и посмотреть, что они смогут предложить”.

Я ходил по двору, держа телефон над головой, в поисках сигнала. Черт возьми, через сколько спутников прошел флот АДВЕНТА за время блокады планеты? Я не мог поймать ни одного проклятой палочки. Ви с удовольствием наблюдала со своего насеста на крыше сарая, лениво поглощая жареную свинину, пока я, чертыхаясь, бродил по участку. Я понятия не имел, как разделать свиную тушу, которую дал нам Кадави, но Ви, по-видимому, знала. Я дал ей нож и оставил ее заниматься этим, и через час она принесла мне несколько кусков мяса для готовки. Я не хотел спрашивать, где она научилась этому навыку, может быть, на своей родной планете до того, как АДВЕНТ завоевал ее? Это была какая-то культурная особенность, передававшаяся от змеи к змее? Это не имело значения.

Я разочарованно пнул пыльную землю, затем повернулся, чтобы посмотреть на Ви. У нее не было проблем с тем, чтобы взобраться на конструкции, что, если бы она подняла меня на зернохранилище? Могу ли я получить сигнал там, наверху?

“Эй Ви, Ви!” Она перевернулась на спину, делая вид, что не слышит меня, и проглотила кусок свинины, греясь на полуденном солнце. “Давай, Ви, это важно!” Когда я приблизился, она высунула голову из-за края крыши, посмотрела на меня сверху вниз с незаинтересованным выражением лица и фыркнула. ‘Продолжай’.

“Ты можешь поднять меня на сарай? Мне нужно получить сигнал на мой телефон.”

Она ухмыльнулась и скрестила руки, лениво развалившись.

“Давай!”

Она соскользнула с крыши, ее тело было достаточно длинным, чтобы нижняя часть хвоста могла находиться на крыше, в то время как туловище шлепнулось на пол. Я вскрикнул от неожиданности, когда она оторвала меня от земли и, перекинув под мышку, с пугающей скоростью пересекла внутренний двор. У меня скрутило живот, когда она взобралась на башню, обвилась вокруг нее и мягко посадила меня на вершину. Она поддержала меня рукой, пока я приходил в себя, фыркая от удовольствия из-за моего головокружения, затем вернулась на землю.

“С-Спасибо”, - пробормотал я, наблюдая, как она взбирается по сараю и возвращается к своей свинине, позволяя солнцу освещать ее белый живот, когда она растекается по плиткам. Я поднял телефон, помахал им над головой и увидел, как загорелась одна полоска. Да! Моя идея сработала. Может быть, я мог бы установить здесь спутниковую тарелку или что-то еще, чтобы упростить прием, в доме был стационарный телефон, но в последнее время обслуживание было крайне прерывистым.

Я пошарил в кармане в поисках номера, который мне дали при выписке, вместе с обещанием помощи, если она мне когда-нибудь понадобится. Мне было немного неловко просить об одолжении так рано, но это был идеальный способ связаться с местными властями, если кто-нибудь и знал, в чем дело, то это был XCOM. Я набрал номер и осторожно поднес телефон к уху, слушая, как он звонит. Через мгновение раздался щелчок, когда кто-то на другом конце снял трубку, женский голос, доносившийся немного искаженно из-за плохого сигнала.

“Мститель на связи, докладывай”. Отчет? Чей номер они мне дали? Логистика? Диспетчерская?

“Э... привет. Мне дали этот номер, когда я выписывался, они сказали мне звонить, если мне что-нибудь понадобится.”

“О, хорошо, подождите, пожалуйста”. Я подождал, и через мгновение меня перевели в какой-то другой отдел, на этот раз меня приветствовал мужской голос.

“Здравствуйте, чем я могу вам помочь?”

“Привет, я был в лечебке... когда меня увольняли из XCOM, командир дал мне этот номер, сказав, что я должен позвонить по нему, если мне когда-нибудь понадобится помощь с чем-либо.”

“О, я понимаю. Вы можете дать мне свой служебный номер, сэр?” Я передал шесть цифр своего служебного номера и подождал, пока он проверит его по их базе данных. “Ах да, у меня здесь есть ваше послужное список, сержант, что вам нужно?”

“Хорошо, потерпи меня, потому что мне потребуется минута, чтобы объяснить мою ситуацию. Итак, когда меня выписали, я вернулся на ферму моей семьи, у нас есть собственность в Канзасе. Когда я попал сюда, решил, что снова запущу производство и начну собирать урожай, потому что без того, чтобы АДВЕНТ управлял системой снабжения, в городах, вероятно, будет нехватка продовольствия. Мои соседи делают то же самое. Проблема в том, что грузовики, которые АДВЕНТ посылал за зерном, больше не работают, у нас есть целые бункеры с продуктами, которые пропадут впустую, потому что у нас нет способа доставить их на перерабатывающие заводы, и нет возможности связаться с местными властями, которые могли бы нам помочь. Я хотел знать, были ли вы, ребята, в контакте с какими-либо властями, и могли ли бы они организовать транспорт?”

http://erolate.com/book/3148/74113