Готовый перевод Harry's Interactive 8th Year (Harry Potter) / Интерактивный 8-й курс Гарри (Гарри Поттер): Глава 1

"Гарри!"

Улыбка, озарившая красивое лицо Сьюзен Боунс, когда он просунул голову в купе, которое она делила с Ханной, сказала ему, что он принял правильное решение приехать сюда.

"У вас есть место еще для одного?" - спросил он, улыбаясь.

"Конечно! Заходите, заходите!" Сьюзан напевала, похлопывая по сиденью рядом с собой. Они с Ханной сидели друг напротив друга, и у Гарри не было никаких сомнений в том, с кем он хочет сидеть рядом. Это не было обидой на Ханну, которая была очень красива сама по себе, но он знал, что Невилл влюблен в нее. Сьюзен была не замужем, насколько он знал. Незамужняя, красивая и грудастая - три очень положительные черты, по мнению Гарри. Он сел рядом с ней, не настолько близко, чтобы загромождать ее личное пространство, но и не настолько далеко, насколько позволяло место на сиденье. Она ярко улыбнулась ему.

"Я удивлена, что ты присоединился к нам", - сказала Ханна. Он поднял на нее брови, и она поспешила объяснить. "Не то чтобы мы не были рады вашему приходу, конечно. Я просто подумала, что ты будешь сидеть с Невиллом, так как видела вас вместе".

"Хотел бы, чтобы это был Невилл, а не я?" - спросил он, ухмыляясь. Ее щеки слегка порозовели, но она покачала головой.

"Невилл - отличный парень", - сказала она. "Он милый, и я знаю, что нравлюсь ему. Может быть, у них есть будущее, я не знаю. Я просто знаю, что сейчас я не готова остепениться или завязать с кем-то серьезные отношения".

"Но это не значит, что ты не считаешь его симпатичным", - поддразнила Сьюзан.

"Это ты зря", - сказала Ханна. Ее улыбка выглядела хищной, когда она смотрела на свою подругу. "Или ты хочешь обсудить, в кого ты влюблена уже много лет?" Улыбка Сьюзан исчезла, и она быстро покачала головой. "Я так не думаю". Гарри прокрутил в голове ее слова и реакцию Сьюзен на них. Прежний Гарри, вероятно, не обратил бы на это внимания, но после лета в Мадриде он догадывался, что это может означать. Он надеялся, что его инстинкты были верны, но пока не стал настаивать на этом. Он решил сменить тему.

"В любом случае, провести поездку, рассказывая истории с Невиллом, Дином и Симусом, было забавно, но я решил, что лучше проведу свою последнюю поездку на поезде в Хогвартс в компании двух прекрасных дам", - сказал он. Сьюзен хихикнула рядом с ним.

"Кто ты такой и что ты сделал с Гарри Поттером?" - спросила рыжая. "Это была слишком гладкая линия для тебя. Я до сих пор помню, как неловко ты себя вел на четвертом курсе, когда увлекся Чо Чанг!".

"Да, пожалуйста, заговори об этом снова", - сказал он, насмешливо нахмурившись. "Но да, я сильно изменился за последние несколько месяцев. Убийство Темного Лорда, который пытался убить тебя с самого детства, может сделать это с тобой", - честно сказал он. "Теперь, когда я выжил, я готов расслабиться и начать жить".

"И ты считаешь возвращение в Хогвартс жизнью?" спросила Ханна, в голосе которой звучало искреннее любопытство. "Сьюзен вернулась, потому что хочет стать целителем, и нет никого лучше для обучения, чем мадам Помфри, а я надеюсь получить ученичество у Флитвика. А ты? Я подумал, что ты мог бы найти любую работу, какую захочешь, без необходимости возвращаться на последний год".

"Возможно, - согласился Гарри, - но что в этом веселого? Я был так сосредоточен на том, чтобы остаться в живых, что не смог насладиться первыми шестью годами здесь так, как должен был. В этом году я планирую наверстать упущенное, насколько это возможно".

"И как ты собираешься это сделать, Гарри?" спросила Сьюзен, умозрительно глядя на него. Гарри сделал секундную паузу, обдумывая, как ответить и насколько он должен быть откровенным.

"Я собираюсь делать все то, что делают нормальные парни моего возраста", - сказал он в конце концов. "Я собираюсь тусоваться со своими друзьями, надеюсь выиграть последний кубок по квиддичу до окончания школы, и, конечно, проводить как можно больше времени в окружении красивых ведьм". Он улыбнулся Сьюзен, когда говорил это, и наслаждался тем, как ее красивый румянец сочетается с ее волосами. "Может быть, я даже буду внимателен на нескольких уроках. Но не на истории, если только Биннса наконец-то не уволят".

"Даже если бы он и был, он, вероятно, проскользнул бы в комнату и стал бы рассказывать о восстаниях гоблинов", - проворчала Ханна, заставив Гарри хихикнуть. "Я действительно рада видеть тебя такой легкомысленной. Если кто и заслужил веселый последний год в Хогвартсе, так это ты. Надеюсь, он тебе понравится".

"Уверен, что понравится", - уверенно сказал он.

"А что обо всем этом думает Джинни?" невинно спросила Сьюзен. "Ей нравится более беззаботный Гарри?".

Гарри ухмыльнулся ее очевидной рыбалке. Она пыталась выяснить, на какой стадии находятся его отношения с Джинни и свободен ли он. Это означало, что он правильно понял ситуацию. Отлично. Он определенно пришел в нужное отделение!

"Не знаю", - сказал он, пожав плечами. "Мы не разговаривали с тех пор, как я уехал на летние каникулы за границу. Правда, перед отъездом у меня сложилось впечатление, что она хочет снова быть вместе, но, может, ей не понравится новый я, я не знаю. И в любом случае, я не очень хочу сейчас снова вступать в отношения. Я понял, что провел шесть лет, практически игнорируя всех, кто не был в Гриффиндоре, кроме Малфоя, поскольку этого придурка невозможно игнорировать. Я заинтересован в том, чтобы лучше узнать людей из трех других домов. Некоторые, надеюсь, лучше, чем другие".

Сьюзен застенчиво улыбнулась, и когда он повернулся лицом к Ханне, чтобы послушать ее добродушную болтовню о том, как команда Хаффлпаффа собирается бросить вызов его гриффиндорцам в борьбе за кубок по квиддичу в этом году, он почувствовал, как Сьюзен переместилась на сиденье, придвинувшись немного ближе к нему.

Да, этот год будет замечательным.

--

http://erolate.com/book/3149/74136