Готовый перевод The Playmates / Подруги по играм: Глава 1

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ГЛАВА 1

Я думал, что нашел ту единственную. В Эмили было всё, что я хотел видеть в девушке. Милая, умная, красивая, но не капризная и требовательная. У нее было все, что нужно.

Вот почему я был шокирован, когда она порвала со мной.

Она была старше меня на год, я познакомился с ней на первом курсе городского колледжа. Переехавшая из другого штата, она была самым красивым созданием, которое я когда-либо видел, и была вне моей лиги, но мы оба работали в офисе в колледже, и я покорил ее своим обаянием.

За год знакомства наши отношения дошли до интенсивного петтинга и мало чего еще, и, хотя я старался это скрывать, мне всегда хотелось большего. Эмили была набожной и хотела дождаться свадьбы, что меня вполне устраивало, пока она не бросила бомбу мне на колени.

— Я заканчиваю школу в этом году, и церковь отправляет меня с миссией в Судан, — нахмурилась она в знак извинения, придвигая ко мне коробку с салфетками. — Это продлиться два года, и было бы неправильно заставлять тебя ждать. Я думаю, будет лучше, если мы закончим, пока все не зашло слишком далеко.

Мой ответ не был красивым, но я сдержал худшее внутри себя, и мы расстались полюбовно. Первое, что я сделал, когда вышел от нее, — удалил ее номер из своего телефона и заблокировал ее в социальных сетях, зная, что если я не прерву контакт, то в трудную минуту могу выйти с ней на связь, и это было последнее, что могла вынести моя гордость.

Я не поехал сразу домой, а ездил по городу больше часа, слушая музыку на полную мощность. Когда бак почти опустел, я заехал на заправку рядом с домом и заправился. Пока насос работал, я забежал перекусить и сунул на расчет бутылку виски вместе с пачкой чипсов и шоколадным рулетом.

Худющая женщина за прилавком даже не подняла глаз от своего телефона, когда пробивала товар, и я сунул всё в черный пакет, после чего рысцой побежал к машине. Алкоголь в этих краях достать достаточно трудно, но если тебе девятнадцать, то это почти невозможно, так что я поблагодарил свои счастливые звезды.

Планируя провести ночь, утопив свои печали в вине, я повернул обратно к дому. Я мог бы припарковаться у реки или в предгорьях, но мысль о том, чтобы проспаться в машине или, что еще хуже, ехать домой пьяным, не казалась мне привлекательной. Подъезжая к дому, я увидел свет наверху, который говорил о том, что моя мачеха все еще не спит и читает.

С тех пор как они развелись с отцом, дома было неспокойно. Мой отец сбежал со своей секретаршей и скрылся в Вегасе, оставив мачеху собирать осколки своей жизни. Он спросил меня, не хочу ли я переехать к ним, но я решил остаться здесь, чтобы закончить среднюю школу.

Поначалу мачеха обижалась, видя отца в моем лице всякий раз, когда смотрела на меня, но я делал все, что было в моих силах, чтобы помочь ей пережить эти трудные годы. Моя старшая сестра Блэр была в этом смысле бесполезна, будучи бунтующим подростком, а ее мама была последним человеком, с которым она хотела дружить, так что оставался я.

Схватив сумку с закусками и алкоголем, я выкатил мусорные баки в боковой двор и убедился, что гараж заперт. Налив себе большой бокал, я направился в дом и спрятал бутылку в морозилку.

Я сидел за кухонным столом и смотрел на янтарную жидкость из своего второго бокала, когда на лестнице раздался скрип. Подняв глаза, я увидел, что на кухню вбегает моя мачеха, и попытался отвести взгляд от ее изгибов, но под действием алкоголя он задерживался на них дольше, чем я хотел.

— Глаза выше, мистер, — одарила она меня коварной улыбкой, наполняя стакан водой из холодильника. Она оглянулась и поймала мой взгляд на ее округлой попке, но, судя по довольному виду, это ее не расстроило.

— Извини, — пробормотал я, опуская глаза на стакан с виски.

— Джеймс, что-то случилось? — Она приблизилась к столу и положила руку мне на плечо, заставив меня вздрогнуть от этого прикосновения. — Дорогой… расскажи мне об этом.

Она опустилась на стул рядом с моим и, недовольно нахмурившись, отодвинула от меня бокал с виски. Когда я протянул руку и придвинул его обратно, она не попыталась остановить меня, а только вздохнула и подождала, пока я заговорю.

— Эмили порвала со мной, — сказал я просто, без эмоций и интонаций, и она издала печальный звук и потянулась ко мне, чтобы обнять.

Объятия на несколько мгновений вырвали меня из моего одиночество, но затем я ощутил прикосновение её массивной груди и вырвался из объятий. Мама нахмурилась и похлопала меня по руке.

— Расскажи мне, что случилось. — Ее нежные слова вытянули из меня всю историю, а виски помогло быть ей правдивой.

Я хотел лишь рассказать ей о том, что произошло тем вечером, но чем больше я говорил, тем больше из меня изливалось. Я рассказал ей о том, как мы познакомились на работе, как я думал, что она мне не по зубам, но после недели флирта она согласилась пойти со мной на свидание.

У нас были общие интересы к сериалам и играм, причем она была еще большей фанаткой, чем я, когда дело касалось ролевых игр. Я думал, что все было идеально, что со временем мы поженимся, заведем детей и дом.

— Она предупреждала тебя о том, что уедет? — спросила мама, нахмурившись в знак сочувствия.

— Она никогда не говорила об этом до сегодняшнего дня, — пожал я плечами.

— О, милый, мне так жаль. — Она обняла меня еще раз, и я с благодарностью принял это объятие.

Оно длилось дольше, чем нужно, но я не жаловался. Когда мама отстранилась, на ее щеках появились пятна румянца, а пухлые губки мрачно поджались.

— Завтра я иду на ужин с подружками. Почему бы тебе не пойти со мной? Отвлечешься от своих мыслей. — Она сверкнула своей херувимской улыбкой и подмигнула. — Я угощаю. Что скажешь?

— Хорошо, — кивнул я.

Идти куда-то было последним, что я хотел сделать, но я не мог ни в чем отказать этой улыбке. Мама была в восторге от спа-салона и отвлекла меня от моих мыслей, доставая брошюру и читая ее, пока я допивал свой виски.

— А на следующей неделе мы пойдем в паровые бани, которые должны быть чем-то не от мира сего. Они сделаны по образцу японских онсэнов, я полагаю. И массаж там потрясающий. У них есть настоящие женщины из Швеции!

— А обычно там поддельные женщины? — Я не смог удержать комментарий при себе, и мама шлепнула меня по руке.

— Не будь букой, тебе понравится. — Ее губы искривились в лукавой ухмылке, когда она посмотрела на меня сквозь длинные темные ресницы. — Только не полюби мою подругу Джули слишком сильно. Она может быть не промах.

— Джули?

— Моя соседка по комнате в колледже, одна из них. Она в городе на неделю, и Шерил будет тусоваться с нами.

— Они погостят здесь, в доме?

Мама насмешливо фыркнула и поднялась, чтобы убрать свой стакан.

— Ты же знаешь, что твоя сестра никогда бы этого не вынесла. Она была бы невыносима всё это время.

Я смотрел, как она уходит, и хотел оспорить последнее замечание, но моя мама и сестра были самыми близкими врагами между собой с тех пор, как последней исполнилось пятнадцать. Сейчас, в двадцать два, Блэр повзрослела, и я подозреваю, что она сожалеет о своем поведении, но они стали настолько холодны друг к другу, что вряд ли что-то могло бы разморозить этот лёд.

Прибравшись на кухне, я, спотыкаясь, вернулся в спальню и провалился в блаженную темную дрему. Проснулся с мокрой подушкой, слюной на губах и головой, которая была словно набита ватой.

http://erolate.com/book/3170/76052