Готовый перевод We didn't want to give in / Мы не хотели уступать: Мы_не_хотели_уступать_1

Сколько я себя помню, мы с моей старшей сестрой (единственной сестрой, которая у меня есть) всегда подшучивали друг над другом; некоторые из них были просто дурацкими, а некоторые более сложными. "Жертва" обычно позже наносила ответный удар, выпрыгивая из укрытия, нападая на преступника и пытаясь побороть или заставить его подчиниться.

"Драки" не были жестокими в каком-либо неприятном смысле, на самом деле, я действительно очень защищал ее, и горе тому, кто, как я думал, мог причинить ей боль. Эти "драки" в основном состояли из попыток повалить другого человека на пол в положение, в котором он не мог двигаться и должен был произносить согласованное слово "дядя". Я не знаю, почему используется слово "дядя", но я слышал, что так делают другие, когда хотят подчиниться или уступить, так что это тоже было наше слово.

Иногда наши родители приходили в ярость от того, что мы катались по полу, прыгали по мебели и вокруг нее, что влекло за собой это возмездие, и нам делали замечание и отправляли в наши отдельные комнаты. На этом этапе мы обычно называем это "ничьей" и продолжаем жить своей жизнью до следующего раза.

Трудно сказать, кто выигрывал больше "боев" до того, как вмешательство родителей заставило нас называть это "поровну", поскольку, хотя Джули на два года старше меня, мы всегда были примерно одного роста, и хотя у нее стройное телосложение, она сильная, и я признаю, быстро светлеет.

По мере того, как мы росли и другие вещи требовали наших разных интересов, шалостей становилось все меньше и меньше, и мы, казалось, перестали соревноваться друг с другом и жили, как большинство других братьев и сестер. Теперь, когда мне исполнилось 18 лет, я считаю, что я должен быть зрелым и выйти за рамки таких детских вещей. Все это очень хорошо, но иногда желание или возможность неожиданно подшутить над ней, что, я думаю, будет забавно, всплывает на поверхность и ... ну ... иногда это выходит из-под контроля, как вы увидите...

Хотя я ее брат, у меня есть глаза, и я вижу, что Джули в 20 лет превратилась в очень привлекательную молодую женщину. Она любила заниматься всеми видами спорта в школе и преуспела в некоторых из них. Она продолжала регулярно заниматься спортом после окончания школы, в результате чего у нее подтянутое, стройное тело, с тем, что, я полагаю, вы бы назвали грудью среднего размера, и все это в сочетании с ее ростом, я уверен, вскружило голову многим мужчинам.

Она всегда оставляла свои естественно светлые волосы достаточно длинными, чтобы касаться лопаток сзади, и они всегда были мишенью для меня, когда у нас были наши борцовские бои, так как за них было легко ухватиться, когда она извивалась и пыталась выскользнуть из захватов, хотя она всегда жаловалась, чтоэто был обман.

Когда прохладнее, она обычно носит узкие джинсы и обтягивающие топы, которые еще больше подчеркивают ее фигуру, но летом, похоже, она предпочитает короткие юбки или крошечные шорты. Я никогда не видел в ней ничего большего, чем мою сестру или дружественного противника, но, как мужчине с недавно обнаруженными гормонами, трудно не заметить такие вещи, даже если это твоя сестра.

Джули работает клерком в группе адвокатов в их офисах в местном городке, где она надеется когда-нибудь сама стать адвокатом. На работу она одевается очень по-деловому, обычно в темную юбку-карандаш, темные колготки, белую блузку и жакет в тон юбке. Я должен сказать, что оно подходит к ее фигуре, а ее длинные светлые волосы прекрасно контрастируют с темным жакетом. Это своего рода "униформа" в их офисах, где все адвокаты-мужчины носят костюмы и галстуки, а женщины одеваются так же, как Джули.

Поскольку у нее еще нет собственной машины, ей повезло, что одна из других женщин-служащих живет недалеко от нас, и они каждый день ездят вместе, предположительно, разделяя расходы. Я упоминаю об этом, потому что это означает, что она всегда уходит из дома и возвращается каждый день примерно в одно и то же время, поэтому я обычно знаю, когда она приедет.

Была середина февраля, и вчера выпал необычный густой снег, который продолжался и сегодня. Этого было недостаточно, чтобы остановить движение транспорта, хотя и немного замедлилось, но Джули, как обычно, забрала ее коллега. Наши родители, стойкие, как всегда, тоже ушли на работу. Мне, с другой стороны, повезло оказаться на перерыве на половину семестра в колледже, где я был студентом первого курса, изучающим электротехнику, и мне не нужно было никуда идти весь день.

Дом был в моем распоряжении, и, включив отопление, я удобно оделась в потертые спортивные штаны и футболку. В перерывах между просмотром телевизора, играми на компьютере и перепиской с друзьями я лениво наблюдал, как снег мягко падает на небольшой палисадник и собирается в небольшие кучки вдоль живой изгороди, отделяющей нашу собственность от дороги.

Видя, как накапливается этот мягкий, хрустящий снег, мне пришла в голову идея устроить Джули засаду, когда она вернется домой с несколькими снежками-сюрпризами, в качестве небольшой шутки, которая не причинила бы большого вреда, разве что, может быть, немного промокла. Чем больше я думал об этом, тем больше я вспоминал трюки, которые мы использовали друг для друга, и как было бы немного смешно видеть ее лицо, когда на нее упал холодный снег, когда она меньше всего этого ожидала.

Позже днем, хорошо укутавшись от холода, я расчистил в снегу тропинку от дороги к дому, не так уж далеко, но это нужно было сделать, и это также означало, что Джули, несомненно, пойдет по тропинке, которую я расчистил. Я сбросил снег с моей лопаты по обе стороны дорожки, а затем, взяв пару горстей, проверил его, чтобы увидеть, насколько хорошо он слипается в снежный ком, не будучи слишком твердым и, возможно, опасным. У меня не было намерения причинять ей боль, и это было прекрасно.

Когда я вернулся в дом, на телефоне было сообщение от наших родителей, в котором говорилось, что, поскольку сегодня утром движение было таким плохим, они собираются поужинать недалеко от места, где они работают, а затем вернуться домой позже, когда дороги станут тише. Они сказали, что в холодильнике есть разные вещи, и я могу есть все, что захочу. Это была не самая лучшая новость, но, возможно, хорошая, что их не будет дома еще несколько часов после возвращения Джули.

Когда стемнело и ей пора было возвращаться домой, я закутался в теплую верхнюю одежду и за несколько минут до ее прихода вышел в сад перед домом, возле живой изгороди, и слепил несколько больших снежков. Присев на корточки у изгороди, я знал, что она пройдет мимо, не заметив меня, и тогда я смогу вскочить и бросить снежки ей в спину, почти не промахнувшись.

Я был рад, что надел достаточно теплую одежду, так как, предположительно, из-за дорожных условий она возвращалась домой позже обычного, но, конечно же, в конце концов, я услышал, как подъехала машина и открылась дверца машины.

"Спасибо, Пэт, увидимся завтра, езжай осторожно", - крикнула Джули и захлопнула дверцу.

Я услышал, как ее ноги захрустели по снегу на тротуаре, затем звук сменился на более громкий, когда она добралась до расчищенной мной дорожки. Я наблюдал, как она прошла мимо, не заметив меня, и продолжила подниматься по тропинке.

Первый снежок попал ей прямо в белокурый затылок и рассыпался снежным вихрем в ее волосах. Она слегка повернулась, не понимая, что происходит, и вторая пуля попала чуть выше воротника ее пальто, а затем упала на шею.

http://tl.rulate.ru/book/78535/2368189

http://erolate.com/book/319/2734