Готовый перевод We didn't want to give in / Мы не хотели уступать: Мы_не_хотели_уступать_2

"ЧТО ЗА ЧЕРТ!" - закричала она, положив руку на шею и все еще пытаясь понять, что происходит. Именно тогда она заметила меня. "Крис, ты тупой, гребаный ублюдок, какого черта ты играешь", - завизжала она на меня, "зачем ты это сделал, я вся в гребаном снегу, тупой придурок". Должен признаться, я был немного шокирован. Я никогда раньше не слышал, чтобы она так сквернословила, и понял, что она действительно сердита на меня. "Эмммм, это была просто шутка, - сказал я, запинаясь. "Я не думаю, что это вообще смешно, - продолжала она кричать, - сколько тебе лет, 12? Я усердно работал весь день, и я прихожу домой, чтобы найти тебя, ты, маленький засранец, дурачащийся, потому что тебе больше нечем заняться? " Я не знал, что сказать, поэтому просто стоял там. "Вы еще не слышали об этом в последний раз, по крайней мере, далеко", - угрожающе сказала она, прежде чем развернуться и уйти в дом, захлопнув за собой дверь. Вау, подумал я, я действительно ошибся, и теперь она злится на меня. Хотя было холодно, я решил, что лучше подождать несколько минут, прежде чем заходить внутрь, и надеяться, что она уйдет в свою комнату и немного успокоится к тому времени, когда я увижу ее снова. Когда я подумал, что прошло достаточно времени, я осторожно открыл дверь и огляделся, ее не было видно, но след от тающего снега на ковре, ведущий к лестнице, подсказал мне, где она. Я снял верхнюю одежду, прошел в теплую гостиную, где все еще работал телевизор, и сел на диван, стоящий спинкой к двери. Я переключал каналы, пока не нашел видеомузыкальный канал, надел беспроводные наушники, немного увеличил громкость, затем откинулся назад, чтобы посмотреть его, задаваясь вопросом, какие унижения мне придется сделать перед Джули, чтобы загладить свою шалость. Я сидел там около двадцати минут или около того, мое внимание было сосредоточено на просмотре и прослушивании групп, которые играл канал. Я был в своем собственном мире и на самом деле не обращал внимания ни на что другое. Внезапно я почувствовал, как кто-то быстро дернул меня сзади за футболку, а затем большое количество чего-то очень холодного упало на мою голую спину. "Ааааааахххх", заорал я, вскочив и безуспешно пытаясь зачерпнуть как бы то ни было из-за моей спины, но, конечно, я не мог найти его. Боже, было действительно холодно и сыро. Я сорвал наушники и стянул футболку через голову так быстро, как только мог, в попытке избавиться от всего, что касалось моей кожи. Большая куча слякотного снега упала на ковер, и пока я метался из стороны в сторону, чтобы все это смыть, я увидел Джули, стоящую за диваном с ухмылкой на лице и большой пластиковой миской в руках. "Ты думаешь, что теперь это смешно, Крис, придурок?" Я понял, что она вошла тихо, с миской, наполненной снегом, и вылила все это мне на спину. "Посмотри на беспорядок", - крикнул я ей, "Я знаю, что ты была раздражена, но тебе не нужно было заходить так далеко, это была просто безобидная шутка, которую я сыграл с тобой". "У меня тоже, - парировала она, - и это не "была" раздражена, я все еще чертовски раздражена". добавила она. "Я должен наказать тебя за это", - сказал я. Я был зол на себя отчасти потому, что потерял бдительность, а также потому, что она подняла ставку и правильно поймала меня. "Ах, да?" она сказала, приподняв одну бровь: "Ты думаешь, что ты достаточно мужчина?" она бросила вызов. "В любой день", - ответил я. "Просто попробуй", - сказала она, поставив миску, но не сводя с меня глаз. Я мог видеть, что она переоделась в мягкий серый топ для бега и, судя по тому немногому, что я мог видеть, облегающие леггинсы в тон. Не давая ей возможности подготовиться, я обежал вокруг дивана, пытаясь схватить ее и показать, что она мне не ровня. К моему смущению, я даже не смог прикоснуться к ней, так как быстро, как молния, она перепрыгнула через диван, отскочила от подушек и встала там, где я стоял мгновением раньше. "Значит, у тебя нет никаких движений получше, чем это?" она дразнила меня, поднимая мою очень мокрую футболку и встряхивая ее, стряхивая капли ледяной воды на мой голый топ. Мы двигались вокруг дивана, отражая друг друга, пока не вернулись к тому, с чего начали. Мы снова сделали круг, но я не мог приблизиться к ней. Я не собирался сдаваться и позволить ей победить, но у меня не было идей, как получить какое-либо преимущество, когда мне в голову пришла мысль. Пока она следила за малейшим движением, я использовал самый старый трюк в книге. Я позволил всему напряжению уйти из моего тела, выпрямился и демонстративно посмотрел на открытую дверь, которая была за ней, с удивленным выражением лица, как будто там кто-то появился. Повинуясь рефлексу, Джули повернула голову, чтобы посмотреть, кто там. Быстро, чтобы не упустить момент, я запрыгнул на диванные подушки, наклонился, схватил Джули за талию и, прежде чем она успела опомниться, перебросил ее через низкую спинку дивана и уложил спиной на подушки.  

http://erolate.com/book/319/2735