Готовый перевод La soif de l'or / Жажда золота: Глава 0 - Насыщенный аперитив

Торин тихо вздохнул и провел рукой по своей аккуратно подстриженной черной бороде. Он поднял трубку телефона и нажал кнопку быстрого набора, чтобы вызвать своего водителя. Он водрузил на нос темные очки и вышел на яркое полуденное солнце. Деловые встречи с Трандуилом всегда держали его в напряжении. Этот человек владел лишь крошечной частью его компании, но иногда вел себя так, словно все зависело от него. Глупости! Он сбежал от ответственности за компанию "ДуринСфера" за все годы кризиса, через который она прошла! Однако, как только Торин поставил ее на ноги и прибыль начала поступать, он вдруг проявил интерес к управлению компанией!

На лице Торина появилась небольшая улыбка, и он почувствовал, как напряжение исчезло с его плеч. Фили и Кили были правы, не было смысла вспоминать прошлое. Теперь, когда он поставил двух своих племянников во главе Дома Матери, он чувствовал себя более спокойно. В последние годы он делал все возможное, чтобы постепенно отдалиться от компании. Во главе различных филиалов он поставил членов своей семьи или компетентных людей, таких как Бильбо Саке, человек, который его очень удивил. Человек с небольшими амбициями, но с жаждой познания и смелостью, которую он редко встречал! Он улыбнулся, вспомнив улыбающееся лицо своего нового сотрудника.

Но черты его лица снова напряглись, и ему пришлось остановить дрожь в руках. Все из-за его неконтролируемого желания делать деньги... Он почти все потерял на биржевых спекуляциях! Он чувствовал, как постепенно исчезает контроль над ситуацией, и почти потерял рассудок. Он накапливал деньги, рисковал, до такой степени, что пострадало его здоровье! И все же он все еще чувствовал его, готового вырваться наружу, этот непокорный порыв! Вот почему он отпустил бразды правления компанией. Он по-прежнему присутствовал на совещаниях в качестве советника и оставался доступным для своих племянников и друзей из различных филиалов, но он больше не имел права принимать решения по их бюджетам и финансам. Это было к лучшему.

Он заметил свою машину, выезжающую из гаража. Он не любил подземные помещения, не больше, не после того кошмара, который ему постоянно снился. Он уже собирался двинуться вперед, когда его внимание привлекли крики. Он повернулся и увидел сначала одного из советников и консультантов Трандуила, который, казалось, нервничал и пытался подать сигнал другому человеку, чтобы тот успокоился. Торин перевел взгляд на женщину с огненным взглядом, которая делала резкие движения. Он замешкался на мгновение, а затем медленно подошел, он никогда не видел такого спора в присутствии компании Трандуила, и это могло оказаться интересным.

"Дело не в деньгах! Если ты думаешь, что все можно уладить с помощью нескольких баксов, то ты лаешь не на то дерево!" - кричала женщина.

"Но давайте, будьте благоразумны. Вы же не собираетесь ставить на карту свою карьеру ради этого..."

"Это угроза?!"

"Нет, нет, перестаньте... Просто... Это твой менеджер и друг господина Трандуила..."

"Ну это ничего не меняет! Если вы уволите меня за то, что я ответил начальнику, который превысил свои права, то мне плевать на будущее вашей компании! Такие методы... Это возмутительно!"

"Послушайте, я уверен, что мы сможем договориться и..."

"Нет, не договоримся", - прорычал глубокий голос.

Торин настороженно посмотрел на новичка. Он не знал его, но женщина одарила его холодным взглядом, заметно придя в себя. Мужчина шагнул вперед, возвышаясь над женщиной, и окинул ее презрительным взглядом.

"Вы уволены", - тихо сказал он.

"Хорошо", - ответила она с вновь обретенным самообладанием. "Я больше ни минуты не останусь в компании, которая принимает в свои ряды такого некомпетентного человека, как вы, только потому, что он друг босса. И вы можете бросать на меня столько презрительных и оскорбленных взглядов, сколько захотите! Я думаю, пришло время кому-то сказать тебе правду в лицо. Вы некомпетентны. Вы явно не знаете, как управлять командой, не говоря уже об отделе. Вы понятия не имеете, чем занимаются люди, которыми вы должны управлять. Поэтому вот вам мой совет, если вы хотите совершенствоваться, пойдите и посмотрите, а еще лучше протестируйте работу, которую делают эти люди, поговорите с ними, и вы будете удивлены тем потенциалом, который вы отказываетесь признать! И еще одно..." Она понизила голос, и Торин подошел к ней. "...никогда больше не поднимай руки на работника. Если ты еще раз это сделаешь, я...".

Торин не расслышал остальную часть фразы - женщина подалась вперед, чтобы прошептать ее ему на ухо, и мужчина покраснел, а затем заметно побледнел от ее угрожающего взгляда. Даже адвокат не знал, куда себя деть. Он прочистил горло.

"Итак... Я уведомлю отдел кадров, и завтра первым делом они будут ждать вас в своем офисе, чтобы завершить процесс увольнения. Вас это устраивает?"

Они оба кивнули, затем женщина повернулась к нему спиной и пошла в сторону Торина. Она прошла мимо него, не обратив на него никакого внимания, все еще злясь! Он подождал, пока не убедился, что адвокат и другой мужчина вернулись, и, презрев своего водителя, догнал ее.

"Извините."

Она бросила на него короткий сердитый взгляд, а затем смущенно опустила глаза. Она быстро подняла голову с улыбкой.

"Здравствуйте. Могу я вам помочь?"

"Вообще-то я думаю, что мы могли бы помочь друг другу", - сказал он.

Она озадаченно посмотрела на него.

"Я невольно стала свидетелем ссоры, которая у вас только что произошла, и, похоже, вы потеряли работу".

Любопытство в глазах женщины переросло в подозрение.

"Простите, для начала я должен представиться. Торин Экухен. Я бывший президент ДуринСферы", - сказал он, протягивая свою визитку.

"Африя Джонс, я должна быть менеджером по качеству для руководителей счетов Синдарента". Она заметила недоверчивый взгляд Торина. "По правде говоря, они наняли другого человека на ту же должность, когда в этом не было необходимости. Поэтому я расширила сферу своей компетенции, занимаясь межфункциональной коммуникацией, эргономикой рабочих мест, и обычно я также делала то, что никто другой не хотел делать, или то, что облегчало работу команд. Вот что значит переманивать мелкий персонал, не остается никого, кто бы занимался ксерокопированием или толкал нужные двери, чтобы заменить неисправное оборудование!...".

Она вздохнула и провела рукой по своим и без того беспорядочным волосам.

"Зачем я тебе все это рассказываю..."

Торин улыбнулся.

"Если твой контракт позволяет, возможно, ты могла бы подумать о работе на ДуринСферу?.... Я не прошу тебя выдавать секреты твоей бывшей компании! После того спора и по выражению твоего лица сейчас, я уверен, что ты честный человек. Вы произвели на меня сильное впечатление, и я думаю, что ваши навыки можно использовать с пользой. Нам очень нужно улучшить наши процессы!".

Она немного расслабила взгляд и мягко улыбнулась.

"Хорошо, я подумаю над вашим предложением и свяжусь с вами, чтобы дать ответ, положительный или отрицательный. На этой ноте, если вы позволите, я думаю, что ваш водитель начинает скучать, а мне нужно успеть на автобус. Добрый вечер, мистер Экушен".

Он пошел к своей машине и, оказавшись внутри, задумчиво посмотрел в окно. Возможно, было бы лучше, если бы он не предлагал эту работу. В конце концов, Трандуил скоро узнает об этом и может стать более агрессивным в делах. Но не мешало бы его немного побаловать! Кроме того, он научился у своих друзей, и особенно у Бильбо, следовать своим инстинктам и не упускать возможности, а у него сложилось впечатление, что эта женщина собирается дать ему нечто ценное.

http://erolate.com/book/3193/77135