Готовый перевод La soif de l'or / Жажда золота: Глава 1 - Изюминка подозрений

Кили издал внезапный вздох, настолько громкий, что испугал Фили!

"Что-то случилось?"

"Я вспоминаю последнюю встречу..."

"Ох..."

"Не знаю, о чем думал дядя Торин, нанимая ту женщину, но у меня такое чувство, что это было не лучшее его решение", - ворчал Кили.

Он с юмором вспомнил уколы Трандуила по поводу промышленного шпионажа и кражи ресурсов.

"Ба... Мисс Джонс хороша в своем деле, и она действительно добилась заметных улучшений в своем отделе. Я думаю, она компетентна", - заметил Филли, отложив в сторону папку, которую читал.

"Да, да... Просто..."

"Ты не ревнуешь?" - усмехнулся Филли.

Кили всегда была немного привязана к Торину. Глаза Фили сверкнули. Он помнил, как его младший брат визжал от радости, бросаясь в объятия дяди каждый раз, когда тот приезжал!

"... Может быть, немного...", - признал Фили, опустив глаза.

"Ты знаешь, что..."

"- Я не должен позволять своим эмоциям слишком сильно влиять на профессиональную обстановку! Я знаю, знаю. Просто... это все так неожиданно! И это беспокоит меня..."

"Меня тоже".

Наступила тишина, нарушаемая лишь звуком ручки, которой Филли постукивал по столу. Вдруг он поднял голову, и в его глазах появился новый блеск.

"Тогда, возможно, пришло время позвать Смеагола Лума..."

"I... Я этого не говорила..."

Кили сделала паузу и посмотрела на брата, немного удивленная. Лум был тщедушным человечком с лукавым взглядом в глазах. Ему не нравился этот взгляд. Но он был лучшим и самым незаметным частным детективом в стране... Если им нужна была информация, а она была, то им нужен был Лам. Кили кивнул, а Филли потянулась за телефоном. Они должны были узнать, кто такая Африя Джонс!

Африя вышла из здания с улыбкой. Сегодня вечером у нее было новое свидание с Торином. Она думала, что он наймет ее, а потом перестанет заботиться о ней, но он удивил ее! Всего через два дня после вступления в должность ее позвали на встречу не с кем иным, как с Торином. Застигнутый врасплох, он объяснил, что хочет узнать ее получше, но не хочет, чтобы это мешало его работе. Ей было трудно удержаться от подозрений, но он успокоил ее, и она согласилась на первую встречу. Он пригласил ее в шикарный ресторан с непомерно высокими ценами. Беседа была очень приятной, Торин оказался умным и страстным мужчиной, но ей было трудно чувствовать себя как дома в таком месте, и он заметил ее дискомфорт.

В конце концов она согласилась на второе свидание при условии, что она сама выберет место. Она показала ему пиццерию очень приличного качества и цены. Ему понравилось, и он даже оделся соответственно! Она подозревала, что его обычный наряд из джинсов и футболки стоит слишком дорого, но не стала ничего комментировать. В конце концов, главное, что он был там с ней!

Они повторяли этот опыт, все более и более регулярно, так что теперь они виделись по меньшей мере три раза в неделю! Сегодня он сам выбрал место. Маленький милый ресторанчик у реки. Он был немного дороже того, что привыкла предлагать Африя, но атмосфера была довольно расслабленной, и она не чувствовала себя неловко, как в первый вечер. Они только что выбрали блюда, и Торин посмотрел на нее с некоторым озорством в глазах.

"В чем дело? У меня в волосах еще один листок?"

Он вытащил один из них раньше, и она почувствовала, что краснеет от прикосновения.

"Я просто вспомнил нашу первую ночь. Ты выглядела такой неловкой в том большом ресторане! Это было весело!"

"Эй, нехорошо смеяться над тобой!"

"Я не насмехаюсь! Я нахожу это очень освежающим. Я часто общаюсь с теми, кого вы называете "людьми высшего класса"... Я на самом деле один из них... Хотя я горжусь тем, что у меня есть друзья из всех слоев общества, я никогда не пытался жить как они. Это... здорово выйти из своей зоны комфорта и испытать что-то новое! ..." Он понизил голос. "Это заставляет взглянуть на вещи в перспективе..."

Африя наблюдала за ним. Она уже не в первый раз видела этот раскаянный взгляд. В чем именно Торин винил себя? Видя его таким, она почувствовала себя плохо. Она протянула руку вперед и взяла Торина за руку.

"Какие вещи?"

Он отдернул руку и посмотрел вниз.

"Ничего, ничего..." Он поднял голову. "А вот и наши блюда!"

Африя изо всех сил пыталась почувствовать вкус своего ризотто. Она чувствовала себя подавленной. Она прекрасно понимала, что влюбилась в Торина, но разум подсказывал ей, что он недостижим. Он не ошибался, он был из другого мира. Она не чувствовала себя способной присоединиться к нему там, и ее реакция сейчас, казалось, доказывала его правоту... Он просто хотел ее дружбы, и этого было достаточно. Со временем она забудет о своих чувствах к нему... может быть. Она постаралась напустить на себя храбрость, и остаток вечера прошел довольно приятно. Торин проводил ее до дома. Но когда она добралась до дома, она грустно вздохнула. Она чувствовала себя усталой. Она открыла занавеску и посмотрела на улицу под своей квартирой. Она не заметила отражения в переулке напротив.

Люм улыбнулся, рассматривая фотографии, сделанные им на вечеринке. Это была самая легкая работа за долгое время! Ни мистер Дурин, ни мисс Джонс не казались людьми, обращающими много внимания на окружающую их обстановку. Он устроился поудобнее для слежки, взял свой сэндвич с тунцом и еще раз просмотрел лучшее видео своего дня: женская рука и реакция мужчины, бесценно! Ну, да, так и есть!

http://erolate.com/book/3193/77136