Готовый перевод Jaina Solo - Enforced Slavery / Джайна Соло - Насильственное рабство: Глава 1 - Вульгра и лагерь

Наблюдая за происходящим из упавшего подвеса транспорта, серо-зеленый хатт, известный как Вульгра, смотрел на происходящее. Внизу он наблюдал, как от него отрывают значительную часть его операций в этой части галактики. Он зарычал от гнева, а рядом с ним его доверенный номер два Феннис делал все возможное, чтобы успокоить его. Тви'лек был старше большинства себе подобных, у него была длинная лекку, которую он обернул вокруг правой руки и носил как драпировку. Его похожие на иглы зубы были обнажены в знак ненависти к происходящему внизу. Транспорт медленно поднимался в воздух, но Вульгра не мог не смотреть вниз.

В отдельных местах полыхали небольшие пожары, дым заслонял часть зрения, но ему не нужно было видеть все, чтобы понять, что произошло. Периодические проблески фиолетового света, пронизывающего его силы безопасности и оборону. Освобождая его собственность и переходя к следующей. Нет, ему не нужно было видеть, кто это с ним делает, но он должен был видеть. Он должен был видеть резню, устроенную джедаем, который теперь был его проблемой номер один.

"Клянусь тебе, Феннис, я разберусь с Джайной Соло". Вулгра чуть не подавился словами.

Он снова наблюдал, как фиолетовое лезвие светового меча джедая освобождает очередной тайник с его собственностью и проносится через все новые и новые силы. Его транспорт неуклонно набирал высоту, но не мог набрать больше, так как дверь ангара была открыта и позволяла ему наблюдать за происходящим.

"Мы уже заказывали удары по ней, милорд. Она довольно искусна; похоже, мы не можем ее убить". Феннис ответил достойным, но сердитым голосом, рассматривая сцену.

"Я не хочу, чтобы ее убивали. Нет, мы уничтожим ее и сломаем. Мы сделаем так, чтобы Галактика знала, что нельзя вмешиваться в мои дела". Вульгра рассмеялся впервые с тех пор, как они в спешке сели на спасательный транспорт.

***

Джайна Соло была недовольна собой. Лагерь, в котором она оказалась, был полон охранных дронов и персонала, не говоря уже о том, что ее главный запрос ускользнул от нее. Над собой она видела, как транспорт с ним взмыл в небо, но она не могла преследовать хатта, известного как Вульгра. У нее были дела, о которых она должна была позаботиться здесь, на земле. Ее световой меч отразил выстрелы дроида-охранника прямо в нее, а взмахнув им справа от себя, она сбила еще одного дроида.

Пробираясь через лагерь, Джайна нашла то, что и ожидала найти. Мужчины, женщины и дети всех рас были закованы в большие клетки небольшими группами по десять человек. Их окружали дроиды, которые были запрограммированы защищать клетки, чего бы это ни стоило. Джайна досадовала на свою неспособность поймать человека, ответственного за все это. Эти люди предназначались для невольничьих рынков соседней системы. Их продадут и будут использовать до конца жизни. Как джедай и просто хороший человек, Джайна не могла оставить их там и отправиться за хаттом. В конце концов, Вульгра получит свое, но сейчас она пробиралась к клетке с еще одной ордой рабов.

"О, спасибо, мастер джедай". сказал ей пожилой мужчина с Иториона, когда она блокировала очередной выстрел приближающегося дроида.

"Следуйте за кострами обратно из лагеря, и вы увидите еще людей. Оставайтесь с ними, а я вернусь, чтобы помочь вам, как только освобожу всех остальных". Джайна говорила достаточно громко, чтобы все слышали. Большинство кивнуло головой в знак понимания, а другие просто ушли.

Итхорианский мужчина посмотрел на нее с благодарностью, а затем тоже пустился в путь так быстро, как только позволяло его большое тело.

Мантия Джайны взметнулась, когда она пропустила очередной выстрел дроида. Бластерный болт пронзил ее халат, она пробормотала проклятие, которое неоднократно слышала от своего отца, и вернулась к работе. Ее фиолетовое лезвие рассекло еще трех дроидов, прежде чем она оказалась на пути к следующей клетке.

***

"Восемьдесят человек, не считая прибывшей партии из двадцати, которую я перехватила по пути туда. Это не был его главный центр обработки, но он был большим". Голос Джайны был слабым от усталости.

Сидя в кабине своего X-Wing, Джайна освободила последнего из заключенных народов и ждала транспорт, чтобы начать процесс их доставки домой. Теперь, сидя в своем X-Wing на окраине лагеря, который тлел от ее действий предыдущей ночью, Джайна докладывала Совету.

"Он становится все опаснее и амбициознее, мастер Люк", - сказала Джайна через свой коммуникатор.

"Да, похоже, ваше преследование сделало его немного безрассудным, но это может быть и к лучшему, Джайна". Услышав через коммуникатор успокаивающий тон своего дяди Люка, Джайна улыбнулась и заставила себя расслабиться.

"Я не могу отследить транспорт, на котором он летел, но у меня хорошее предчувствие, что он спустился на землю у себя дома", - ответила Джайна.

"Значит, пока что он неприкасаем. Вам придется подождать, пока он снова отважится на вылазку". ответил мастер Люк.

"Я могу пойти туда". Джайна ответила не угрюмым голосом, а решительным и опытным.

"Я знаю, что ты можешь, Джайна, но мы сказали Альянсу, что пока оставим Нал Хатту в покое. Отношения с кланами хаттов и так натянуты". Мастер Люк снова ответил своим успокаивающим голосом.

"Это расстраивает дядю Люка". Джайна теперь немного погрустнела, и ей пришлось удержаться от того, чтобы не стукнуть рукой по боку своего истребителя.

"Я знаю, Джайна. Почему бы тебе не вернуться домой на несколько дней? Расслабься и помедитируй. Я уверена, что после этого все станет яснее. Если он ушел на дно, твоя миссия выполнена, пока он не появится вновь. Возвращайся домой и будь с теми, кто тебя любит". Это говорил не только ее учитель и глава Совета джедаев, но и ее дядя.

Джайна улыбнулась, с сожалением провела рукой по густым, хотя и нечистым и неухоженным черным волосам и сделала еще один успокаивающий вдох.

"Спасибо, дядя Люк, но это четырехдневное путешествие в гиперпространстве домой, а я не хочу сейчас впадать в спящий транс. Думаю, я вернусь на Корсу и проверю несколько зацепок на этой планете, пока буду ждать". рассуждала Джайна.

"Это твой выбор, Джайна. Да пребудет с тобой Сила". ответил мастер Люк.

"Спасибо, дядя Люк. Да пребудет с тобой Сила. Передай маме и папе привет". Джайна подписалась и выдохнула еще раз.

Корса была планетой, до которой можно было добраться всего за один короткий гиперпространственный прыжок. Находясь на границе внешнего кольца, она была известна в местном районе своими горными разработками и азартными играми. Хотя азартные игры там были технически незаконны, власти позволяли им продолжаться, чтобы обеспечить приток капитала на планету и привлечь новых желающих добывать ее природные ресурсы. Это была небольшая планета с одним большим участком суши и красивыми голубыми водами, которые напомнили ей Мон Каламари.

Однако, в отличие от Мон Кала, жители Корсы не заботились о жизни под поверхностью. Именно в этих водах они добывали водоросли и различные другие вещества, которые использовались во всем - от продуктов питания до изготовления оружия. В столице Гроу процветала торговля на черном рынке, и именно там Джайна смогла получить информацию, которая привела ее сюда. Теперь ей предстояло вернуться и посмотреть, что еще она сможет узнать.

Корса не была членом Альянса и вообще не была связана ни с одним межпланетным союзом. Как таковая, она принимала людей со всех уголков планеты, и юридическая эффективность ее сил безопасности была затруднена. Технически рабство на внешнем кольце было запрещено указом Галактического Альянса, но поскольку Корса не была его членом, она обходила этот указ, а из-за природных ресурсов и местных потребностей ее не замечали. В результате планета стала такой же грязной, как кантина на Татуине.

Как ни странно, Джайне это нравилось, но она уже отбила три попытки покушения на свою жизнь. Конечно, на ее голове была метка смерти, поставленная Вульгрой, но она знала, что должна быть всегда начеку. Но она не возражала, ей это нравилось, а острые ощущения от охоты и борьбы всегда доставляли ей удовольствие. Это было состязание между ними, и Джайна знала, что возможны только два исхода. Поимка и заключение Вульгры в тюрьму или смерть Джайны. С улыбкой на лице и спокойным дыханием Джайна увеличила скорость своего X-Wing и закрыла полог. Она взяла курс на планету.

http://erolate.com/book/3217/77594