Готовый перевод I'm Not Me / Я - не я: Глава№2

Глава№2

"Я не буду", - сказал я. "Просто спрашиваю".

"Ну, это редкость, это точно, но это имеет некоторый смысл, если они заботятся о стареющем или больном родителе. Как говорится, "два лучше, чем один"".

Я кивнула. "Мам, а тебе рассказывали, чем они занимаются на заводе?"

"Да, конечно. Они оба работают в исследовательской лаборатории".

***

Моя спальня находилась в задней части нашего маленького двухэтажного дома. Когда Тэккеры жили позади нас, это был дом моего лучшего друга Майка. В те дни у меня была привычка смотреть из заднего окна на этот дом, родившаяся за годы тайных сигналов, украдкой, а в последние два года - из-за тоски по моему другу.

Я довольно часто видела Лоуренсов из этого окна. Казалось, они всегда были вместе. Редко когда я видел одного без другого. Даже косить траву они могли вместе, потому что у них были две маленькие косилки. Они вдвоем справлялись с работой и делали ее в два раза быстрее.

Однажды ранним вечером я увидел, как они стоят над грилем для чайников, бок о бок, и что-то жарят. Позже я видел, как они подталкивали пожилую женщину в инвалидном кресле к своему маленькому крыльцу. Они ужинали втроем, и Дьюи с Диной по очереди кормили пожилую женщину.

Мама испекла большой торт в качестве приветственного подарка. Однажды днем она попросила меня отнести его к Лоуренсам. Дьюи приветствовал меня внутри, Дианна была рядом с ним. Все было завалено вещами из "Звездного пути".

"Мы треккингисты!" объяснил Дьюи. Когда он это сказал, Динна ухмыльнулась, подняла руку и отсалютовала Споку-Вулкану. Дьюи спросил: "Вам нравится "Звездный путь"?

Не будучи большим поклонником научной фантастики, я сказал им, что видел один из новых фильмов и несколько эпизодов очень старого сериала.

"Оригинальная серия?" спросил Дьюи.

"Это тот, который был снят в 1950-х годах?" спросил я.

Дьюи кивнул. "С 1966 по 1969. Три сезона. Семьдесят девять серий и один не показанный пилот. Я смотрел их все - по нескольку раз. Это мой любимый. Дианне нравится ТНГ - Следующее поколение".

Дианна говорит: "С 1987 по 1994. Сто семьдесят шесть серий и три с половиной фильма".

"Полфильма?" спросил я.

"Поколения", - сказал Дьюи, закатывая глаза.

"Он объединил актеров "Следующего поколения" с оригинальным составом", - сказала Дианна.

"Не весь оригинальный состав", - добавил Дьюи, как будто это было легким разочарованием.

Все еще держа тарелку, я решила сменить тему. "Итак, моя мама испекла для вас этот торт - что-то вроде приветствия соседям". Я сняла фольгу с верхушки.

Это был клубничный торт; мама обычно пекла его со свежей клубникой, так что он должен был быть очень вкусным. Моя мама делала не самые красивые торты в мире, но, черт возьми, вкус у них был потрясающий.

Дьюи и Дианна задохнулись.

Мама украсила верхнюю часть цветной глазурью в виде корабля "Звездного пути". Я не знала. Я посмотрела на Дьюи и Дину, и они засмеялись от радости.

"Мне нравится!" сказал Дьюи.

"О, это замечательно!" воскликнула Динна.

"Вот. Динна, подержи его, а я сфотографирую", - предложил Дэйв. "Джей, садись, пожалуйста. Готовы?"

Мы улыбнулись для снимка. Затем Дьюи и Динна засмеялись и указали на те места на торте, которые моя мама сделала правильно.

Наблюдая за их реакцией, я не мог не улыбнуться. Да, они были парочкой дурачков, но они были добрыми и веселыми людьми. Дианна, как я заметила, не была уродиной. У нее была красивая грудь. Я удивился, почему она не замужем. Потом я вспомнил о престарелой матери.

Это была еще одна хорошая черта Лоуренсов: они не бросали семью. Я это уважал.

Я сказал, что мне нужно вернуться домой. Они поблагодарили меня. Когда я помахал на прощание, Дьюи сказал мне, что если мне когда-нибудь понадобится узнать что-нибудь о "Стар Треке", то я могу зайти к нему.

***

Примерно за две недели до возвращения Кайли домой я увидел нечто, что не знал, как объяснить. Я подметала наш задний дворик, когда услышала громкий женский смех, доносящийся из дома Лоуренсов. Оглянувшись, я увидела Дину, выбегающую из раздвижной стеклянной двери с огромной ухмылкой на лице.

Она пронеслась через заднюю часть их дома в стиле ранчо, уворачиваясь от шезлонгов и гриля. Она была босиком, в коротком купальном халате, и ее волосы были мокрыми. В руке у нее была синяя пластиковая бутылка. Это был не напиток, а, похоже, шампунь.

Вдруг из той же двери появился Дьюи, и он тоже улыбался. Он был в длинном халате, и его волосы тоже были мокрыми. Увидев Дину, он закричал "Ах-ха!" и бросился в погоню.

Она вскрикнула от восторга, судорожно открывая раздвижную стеклянную дверь на противоположном конце. Она просунула нож в проем как раз в тот момент, когда Дьюи догнал ее.

Когда Дианна запрыгнула внутрь, Дьюи протянул руку и... и схватил ее за задницу. Я услышал женский визг, а потом они оба закричали от смеха, когда Дьюи захлопнул дверь.

Я на мгновение уставился на дверь, задаваясь вопросом, что, черт возьми, я только что увидел.

Они играли? Два взрослых человека играли в догонялки?

Неужели у некоторых братьев и сестер были такие отношения, что они могли в шутку хватать друг друга за задницы?

Принимали ли они вместе душ?

В тот вечер позвонила Кайли, и когда мама передала мне трубку, я пошла в свою комнату и закрыла дверь. У нее был усталый голос. Мы говорили недолго, и она так и не сказала, что ее задержало. Она сказала, что находится "по ту сторону вещей".

Я спросил, есть ли у нее минутка для короткого рассказа, и когда она сказала, что у меня есть время для короткого рассказа, я рассказал ей о том, что видел у Лоуренсов. Она была так же озадачена, но мой рассказ, похоже, поднял ей настроение, так что это было хорошо.

***

В день перед возвращением Кайли, Лоуренсы снова поставили меня в тупик. Я был в своей спальне, разговаривал по телефону, когда мое внимание привлекло движение на заднем дворике. Поскольку моя кровать стоит прямо напротив окна, я повернулась, чтобы посмотреть.

Дьюи вышел в желтой форменной рубашке, черных брюках и элегантных черных ботинках. Его волосы были выкрашены в светло-коричневый цвет, а на шее висел шнурок с какой-то биркой на конце. Дианна - это должна была быть она - вышла следом за ним. Ее кожа была зеленой с головы до ног. Ее длинные волосы были растрепаны, и на ней было крошечное голубое платье с мини-юбкой. Это были одни лохмотья, и в них было видно тонны кожи - все зеленое. Было даже жарко. На Дине тоже был шнурок с биркой.

Они вышли и закружились, рука об руку. Затем Дьюи протянул руку и сделал селфи. Они поболтали секунду. Дианна оглянулась, что-то сказала, и тогда Дьюи протянул камеру и сделал с ней селфи с поцелуем.

Он поцеловал свою сестру-близнеца в губы!

Это не был большой, небрежный поцелуй с языком или что-то в этом роде. Это был чмок, но в губы. И он сфотографировал это. С ее согласия.

Когда они вернулись в дом, я увидел полоски на рукавах рубашки Дьюи, и тогда я понял - это было что-то из "Звездного пути". Метки, вероятно, были входными билетами или чем-то в этом роде.

Я набрал в телефоне "Star Trek event", и вот оно. В большом городе в часе езды от нас проходил мини-концерт "Звездный путь".

Мои соседи были косплеерами "Звездного пути".

И они поцеловались в губы.

***

Кайли удивила всех нас, когда вернулась.

Она вернулась домой на день раньше - во второй половине дня после того, как я увидел Дьюи и Дианну в их костюмах. Я услышала мамин крик и побежала из своей спальни в подъезд.

Мама смеялась и держала Кайли за плечо.

"Кайли! Ты вернулась!" радостно сказала я.

Она улыбнулась, и когда я хотел обнять ее, она протянула руку. "Я не могу обнять, Джей. Пока нет".

Смутившись, я сказал: "О... ладно. В любом случае, на день раньше! Как это произошло?"

"Мне поменяли билеты - и это было бесплатно".

"Круто. Значит, все готово и ты дома до конца лета?

"Да", - сказала она, и она действительно сияла.

Потом я действительно посмотрел на нее. Она была в белых кроссовках, мини-джинсовых шортах, и на ней была мешковатая футболка Adidas под открытой джинсовой курткой, которая могла бы подойти мне. Она позволила своим светлым волосам отрости в течение учебного года и заплела их в косички. Я, наверное, рассмеялся. Я не видел ее в косичках, наверное, больше десяти лет, но по какой-то причине в тот день они ей очень шли.

Взглянув на ее лицо, я был потрясен. Все прыщи исчезли; не осталось ни одного прыщика. Ее лицо было таким чистым и безупречным, а глаза казались ярче. Я мог видеть приятную женственную форму ее щек, носа и челюсти. Она слегка накрасилась - розовой помадой, немного дыма и туши вокруг больших глаз.

Она выглядела очень загорелой и удивительно подтянутой. На месте я предположил, что она сбросила десять или пятнадцать килограммов.

"Кайли, ты... ты выглядишь потрясающе. Святое дерьмо".

Кайли разразилась смехом.

"Джей!" шипела мама. Через секунду она тоже начала смеяться и сказала: "Ну, я полагаю, что могу простить твою ругань, когда ты говоришь такие приятные вещи своей сестре". Она повернулась к Кайли и добавила: "И это тоже правда. Она выглядит прекрасно".

Я не видела свою сестру такой счастливой уже целую вечность. Как будто с нее сняли груз - не только с нее, но и с меня. Кайли была такой веселой и классной; я ненавидела, что она не так привлекательна, как хотелось бы. Я ненавидел, что жизнь решила вывалить на ее спину столько испытаний. Она этого не заслуживала.

Ужин был полон радости. Единственной неприятной частью был телефонный звонок от Рене. Мама вроде как хвасталась преображением Кайли, а Рене, похоже, была этим недовольна. После этого мы втроем смеялись и играли в криббидж, пока мама не сказала, что ей нужно отдохнуть.

Когда она ушла, я повернулся к Кайли и сказал: "Эй, а что ты делала те четыре недели в школе? Почему тебе пришлось остаться?"

Она застенчиво улыбнулась. "Я не должна была оставаться. Это был мой выбор".

"Хорошо, так в чем же было дело?"

Она покачала головой. "Можешь дать мне минутку, и я встречусь с тобой в твоей комнате? Я не хочу говорить об этом здесь".

"О", - сказал я, мгновенно вспомнив об инциденте с мастурбацией. Внезапно я забеспокоился, что Кайли испытывает неловкость в своей собственной жизни. "Да, хорошо".

Кайли постучала и через несколько минут вошла в мою комнату. Она была в своем темно-зеленом халате. По какой-то причине казалось, что она надела его неправильно, как будто задрала пояс выше на бедрах, из-за чего ткань над ним выбилась наружу. "Ладно", - сказала она, - "я кое-что сделала". Она не стала уточнять.

http://erolate.com/book/3276/78324