Готовый перевод Pygmalion / Пигмалион: ПРОЛОГ.

ПРОЛОГ.

«Сукюн, ты сегодня выглядишь по-настоящему счастливой. Случилось что-то хорошее?» -

одна из ее коллег-женщин ткнула ее пальцем и спросила. Сукюн не смогла сдержать улыбку, но, изо всех сил стараясь не улыбаться слишком широко, она ответила неловко спокойным голосом: «Мой младший брат сегодня возвращается домой из-за границы».

«О, он был в отъезде?»

«Да, до сих пор он учился за границей».

Когда Сукюн застенчиво объяснила, глаза ее коллеги расширились от удивления.

«В самом деле? Что он изучал?»

«Ммм, дизайн прически».

«Вау, правда? Твой брат — дизайнер по прическам? Я этого не знала. Так вот почему у тебя такие длинные волосы.»

Сукюн поправила свои волосы длиной до талии и улыбнулась. Сукюн была очень тихой девушкой, поэтому ее коллега, которая была бухгалтером и на два года старше, редко видела, чтобы Сукюн так улыбалась. Очарованная, она пошутила: «Если твой брат окажется в большой парикмахерской, пожалуйста, направь меня к нему! Может быть, он сделает мне скидку как для семьи и друзей?»

«Я постараюсь».

Коллега слегка улыбнулась ей и вернулась на свое место. Сукюн посмотрела на часы и начала собирать вещи. Пришло время уходить. Она собиралась отправиться прямо в аэропорт.

Прошло три года с тех пор, как Джейвон уехал. Три года... Это было так долго, и, наконец, она собиралась увидеть его снова. Сейчас ему было 26 лет. Снова почувствовав себя юной девушкой, Сукюн почувствовала, как вспотели ее ладони. Глубоко вздохнув, она взяла свою сумочку.

«Увидимся позже, девушки».

***

Гигантский экран аэропорта показывал, что рейс из Лондона прибыл. Сукюн старательно наблюдала за людьми, выходящими из дверей. Она не ожидала, чтобы он вышел первым. В конце концов, он отсутствовал три года, так что ему нужно было найти и забрать много багажа.

Сукюн задумалась, не выглядит ли он теперь совсем по-другому. Когда он уезжал, он все еще выглядел немного по-мальчишески, но она предположила, что это, вероятно, теперь не так. Просто взглянув на себя в зеркало, она поняла, что прошло много времени. Сейчас она выглядела такой старой.

Такой старой...

Сукюн посмотрела вниз на свое цельнокроеное платье с цветочным узором. Она купила это на прошлой неделе специально для этого случая, но, глядя на это сейчас, она поняла, насколько это было уродливо. К сожалению, в отличие от Джейвона, Сукюн не обладал абсолютно никаким художественным талантом.

Что ж, в этом был смысл, поскольку Джейвон унаследовал свой талант от своей красивой элегантной матери.

Прибывшие начали высыпать из дверей. Сукюн перестала грезить наяву и вытерла вспотевшие ладони о платье. Она уставилась, оглядывая всех выходящих людей.

Мужчины, женщины, дети, пожилые люди... Один за другим они появлялись, и сердце Сукюн начало колотиться. Она почувствовала, что к тому же краснеет. Ей было интересно, когда он собирается выйти.

Когда...

Внезапно она заметила высокого мужчину с тележкой, полной багажа. Ее сердце на мгновение перестало биться. Она не могла дышать. В ее мозгу стало пусто.

Джейвон выглядел так по-другому. Прошло всего три года, но она почти не узнавала его. В его коротких волосах были едва заметные светлые блики, а детский жир полностью исчез. До того, как он уехал, Джейвон был немного полноват, но теперь он был стройным молодым человеком. Все черты его лица заострились.

Он был высоким еще до того, как уехал, но казалось, что он стал еще выше. Сукюн поняла, что ей пришлось бы смотреть вверх, если бы она стояла рядом с ним.

Это было как... увидеть своего отца, когда он был еще жив. Сукюн видела своего отца только на фотографии, и она могла сказать, что когда-то он был очень красивым мужчиной. Она понимала, что даже если они не жили вместе, сын всегда будет похож на своего отца.

Казалось, что Джейвон даже не узнал ее. Или, возможно, он не ожидал, что его кто-то будет ждать. Джейвон прошел мимо нее, так что Сукюн пришлось поспешно поднять руку, чтобы остановить его.

«Дж... Джейвон».

Почему она заикается, как идиотка? Почему она не могла вести себя холоднее и элегантнее? Но ее сердце билось так бешено. Все, что она хотела сделать, это схватить его и обнять, так как же она могла вести себя спокойно? К сожалению, она не родилась элегантной, как некоторые люди.

Джейвон в замешательстве огляделся. Казалось, он не был уверен, слышал ли он свое имя или нет. Когда его глаза встретились с глазами Сукюн, он несколько раз моргнул. Она неловко помахала ему рукой и попыталась улыбнуться, но почувствовала, что все, что у нее получилось, — это просто некрасиво нахмуриться.

Сукюн пожалела, что не может улыбаться красивее. Было ли ее платье измято? Был ли ее макияж все еще в порядке? Может быть, ей следовало еще раз проверить свою прическу?

«Сестренка?»

Джейвон недоверчиво уставился на нее, прежде чем подойти к ней. Сукюн почувствовала, как ее лицо исказилось от такой напряженной попытки улыбнуться, но она все еще вела себя спокойно и помахала ему.

«Ты так сильно изменился».

«Почему ты здесь?»

Ее улыбка застыла. Теперь она могла слышать биение своего сердца в ушах. Громко сглотнув, Сукюн поднял на него глаза.

«Потому что я знала, что ты прилетишь сегодня...»

«Откуда ты это знаешь? Я не связывался с тобой по этому поводу.»

Нет, он этого не делал. Быстро моргая, Сукюн снова сглотнула.

«Я спросила президента Кима в Картье».

«Президент? Ты позвонила ему лично?»

Джейвон казался раздраженным, и Сукюн пришла в замешательство. Она ожидала, что он будет удивлен и счастлив. В течение недели она представляла, как он будет выглядеть, когда увидит ее. Она думала, что сначала он будет удивлен, но все равно будет рад ее видеть. Он бы широко улыбнулся ей и, может быть... даже обнял ее.

Или, по крайней мере, рукопожатие.

«Ммм... Приятно видеть тебя, Джейвон. Давно не виделись. Рада тебя видеть.»

Она практиковалась в том, что сказать ему, но Сукюн все забыла. Все, что она могла сделать, это бормотать, уставившись на него. Лицо Джейвона, казалось, покраснело, прежде чем он отвел взгляд.

«Да, давно. Мне нужно сходить ещё за кое-каким своим багажом.»

Он схватил свою тележку, полную багажа. Крепко сжимая свою сумочку, Сукюн ждала, и когда он вернулся, они пошли вместе. Поскольку он был высоким, он ходил очень быстро. Сукюн пришлось приложить усилие, чтобы следовать за ним.

Разве он не был рад ее видеть? Неужели он совсем не скучал по ней? Но Сукюн думала о нем каждый день в течение последних трех лет. Она продолжала желать, чтобы он был с ней...

Джейвон продолжал идти, не оглядываясь. Сукюн пришлось очень постараться, чтобы не заплакать. Она почувствовала, как ее глаза наполняются слезами, а сердце болит так, словно кто-то ударил по нему молотком.

Как это могло быть?.. Она так сильно любила его. Она так мучительно любила его последние 10 лет.

http://erolate.com/book/3315/79156