Готовый перевод Wild Bunny Girl! / Дикая девочка кролик!: 1.1 Заблудший агнец

1.1

Я, Нода Сатоши, всегда был замкнутым и с трудом заводил друзей. Я выбрал колледж вдали от моего родного города, чтобы изменить это. Я надеялся, что принуждение себя к новой среде поможет мне изменить мою личность. Я надеялся начать новую жизнь в колледже.

…но ничего не изменилось…

Начнем с того, что у меня были даже с тем, чтобы начать разговор. Мои социальные навыки были безнадежно низкими. Я даже не мог говорить с однокурсниками. Это убило мою уверенность и сделало меня еще более замкнутым. Излишне говорить, что я так нервничал рядом с девушками, что даже не мог смотреть им в глаза. Мои социальные навыки были настолько ужасающе плохи, что я боялся даже приблизиться к ним.

Оказалось, что люди не могут так легко измениться. Прошел год с тех пор, как я поступил в колледж, но все стало только хуже, и это был единственный настоящий урок, который преподала мне эта новая жизнь.

Если я не мог измениться, то мне нужно было научиться обходиться со всем самостоятельно и жить одиночкой. Одинокие люди были обычным явлением в городе, так что я знал, что смогу прекрасно обойтись без людей. От этого решения я почувствовал себя немного лучше. Но это продолжалось недолго, и вскоре я уже не мог вынести мысли о том, что проживу остаток своей жизни в одиночестве.

Я был одинок. Все остальные, казалось, наслаждались юностью, и я был единственным, кому не было весело.

Их разговоры о свиданиях и встречах казались событиями из другого мира, как будто я остался один в своем собственном мире. Я устал от этой жизни!

Поэтому я хотел друзей, с которыми мне было бы приятно проводить время. И если возможно… я хотел завести девушку!

Эти желания постоянно были у меня в голове, когда я начал свой второй год обучения. Но, к сожалению, я понятия не имел, как это сделать. Я прожил свою депрессивную жизнь в колледже, и мне не с кем было поделиться своими проблемами.

***

- Для вашего следующего задания, я хочу, чтобы вы все провели некоторые исследования.

Профессор средних лет, стоявший перед лекционным залом, говорил со всеми нами так, как будто это не имело большого значения. Эта лекция включала в себя самостоятельную работу. Мы должны были поговорить с людьми, работающими в интересующей нас профессии, спросить их, почему они выбрали эту работу, и написать отчет по результату.

Это задание, конечно, было необходимо, чтобы заработать хорошую оценку. Но это не какая-то серьезная научная работа. Нам нужно было просто выбрать кампанию, которые были спонсорами колледжа, а затем поговорить с некоторыми людьми, которые там работали. Задание по идее было довольно простым…

…Для нормального человека.

(И что мне делать?)

Они дали список кандидатов, и мне просто нужно было выбрать из него, но организация встречи и разговора с незнакомцем казалась мне почти невыполнимой задачей. Не хочу хвастаться, но мои оценки были довольно хорошими. Я уже сдал все, что нужно, чтобы закончить 2-й год. Я мог бы просто забить на это задание, и все равно бы закончил год с хорошими оценками. К сожалению… я довольно странный человек. Который слишком требователен к себе. Я не могу выполнить это задание, так как оно пугает меня до ужаса! Но, не выполняя его, я потом месяцами буду себя критиковать, что испугался сложностей и сбежал! И что мне делать? Я в замкнутом круге бесконечного стресса!!!

Так как я сам выбрал этот предмет, я не стал даже думать о том, чтобы бросить его сейчас. Что со мной не так? Я беспокоился об этом уже два или три дня.

…Я серьезно подумывал о том, чтобы просто сдаться. Но сделав это, я потом буду жалеть, что сдался!

Но прежде чем я что-то смог решить, ко мне пришла идея, словно гром ударил с небес! Может именно этого шанса, я и искал все это время?

Я боялся говорить с незнакомцами. Но я хотел побороть этот страх. Это желание дало мне мотивацию, в которой я нуждался, чтобы стараться еще усерднее. Используя задание как оправдание, я смогу, наконец, хоть с кем-то заговорить! Конечно, это была нелепая мотивация застенчивого интроверта. Мне не хотелось сразу идти ва-банк, поэтому я решил начать с того, что привыкну к более простому разговору. Встал вопрос, где и как это сделать?

Люди в сфере обслуживания или ресторанном бизнесе, вероятно, будут иметь хорошие разговорные навыки, но они могут быть настолько хорошими, что такой неудачник, как я, не сможет за ними угнаться. Я всегда чувствовал это, когда был в ресторане. Кто-то, вероятно, попытается меня выслушать, но я беспокоился, что нарвусь на мрачного типа, и в конечном итоге еще больше забоюсь разговаривать с людьми.

Я полагал, что обычные люди вне сферы услуг, не захотят говорить со мной. Может быть, я был пессимистичен, но я с самого начала исключил этот вариант. Но какой работник будет достаточно великодушен, чтобы поговорить со мной, не разозлившись на мою нерешительность?

Я пришел к выводу, что некое религиозное место может захотеть поговорить и с кем-то вроде меня. Они то и дело общаются с довольно странными людьми. И каким-то чудом в списке кандидатов на исследования, который предоставил нам профессор, была католическая церковь. Я сразу же записал контактную информацию и просерфил адрес в интернете.

Моя задумка заключалось в том, что церкви были готовы выслушать людей, которые чувствовали себя потерянными и неуверенными. По сути, почти все кто туда ходит, от чего-то страдают. Но в большой церкви, наверное, было бы много верующих, и это меня беспокоило. Не хочу место полное народу.

И в такой большой церкви, вероятно, был бы какой-нибудь величественный священник или пастор, с которым мне было бы слишком сыкливо заговорить. Меня задавят авторитетом, прежде чем я успею произнести хоть слово. Не то чтобы я собирался найти церковь, которая соответствовала бы всем моим эгоистичным условиям. Но может, есть какая-нибудь небольшая, на задворках цивилизации? Что-то вроде храма в лесу или горах? В итоге, я вроде нашел нечто интересное.

Это была небольшая церковь, расположенная у горной гряды, сразу за городом. Не прямо посреди гор, но достаточно далеко от города, чтобы туда приходило много народа. Я решил сразу с ними связаться, пока не передумал.

Церковь находилась в десяти минутах ходьбы от станции на окраине города. Я вышел из серого жилого района и обнаружил, что меня окружает яркая зеленая картина природы. Я жил в этом городе около года, но не знал, что в нем есть такие красивые места. Это место оказалось совсем не таким, как я ожидал.

Церковь, которую я хотел посетить, была рядом. Внешний вид строения был прост и непритязателен.

Но здание выглядело ухоженным. Даже в горах дорожка к главному входу была аккуратно вымощена, и я не видел ни ржавчины, ни пятен, ни на наружных стенах, ни на заборе, ни на окнах. Храм выглядел почти как новый, но, по-видимому, имел довольно долгую историю. По крайней мере, так утверждал сайт.

Место было таким же простым и скромным, как и сама церковь. На сайте были фотографии церкви, на которую я сейчас смотрел, с цветами на клумбах. Фотографии выглядели как произведения искусства. На фотографии отец Софуэ казался дружелюбным, но слабым здоровьем стариком, с которым, как мне казалось, я мог бы поговорить. По крайней мере, в его состоянии, от просто не сможет от меня сбежать!

Я уже позвонил ему, чтобы договориться о нашей встрече, и я был как раз вовремя. Мне оставалось только набраться смелости и постучать в дверь передо мной. Я мог бы сделать это. Я нормально с ним разговаривал по телефону. Если бы я оставался спокойным, у меня не было бы проблем.

- Хорошо!

Я глубоко вздохнул и постучал.

- Минутку!

Красивый голос раздался с другой стороны двери. И это… это был женский голос!? Это была церковь, поэтому, конечно, в ней должна была быть монахиня. Я ожидал этого.

(Меня зовут Нода. Я договорился о встрече со священником сегодня. Меня зовут Нода. Я договорился поговорить со священником сегодня. Меня зовут Нода. Я договорился сегодня... Меня зовут…)

Нервничая, я снова и снова прокручивала в голове эту фразу, ожидая, пока откроется дверь.

- Привет. Извините, что так долго. Это старое здание, и дверь иногда намертво застревает. Погодите, сейчас… немного петли заклинило…

- Д-долго!? Долго ли это было!? Я, эм, не заметил!

Мой голос дрогнул, и я пробормотал в ответ некий набор бреда. Строка, которую я повторял, исчезла из моей памяти в тот же момент, когда я увидел женщину передо мной.

Она была намного моложе, чем я ожидал. Мало того, она была самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел. Эта красота совсем не соответствовала моему мысленному образу монахини, поэтому у меня окоченели нервы. Или, может быть, это было больше связано с очень откровенной одеждой, которую она носила. С другой стороны, я уже настолько перенервничал, что любая женщина заставила бы меня замереть в оцепенении в любом случае.

- Так что привело вас сюда сегодня?

- Э!? Я… ой! Верно! Эм!

- Ищите яой? Вы точно не ошиблись адрессом?

Я был в легкой панике после того, как упустил шанс нормально поздороваться. Я не смог вспомнить заготовленный текст, но я знал, что должен что-то сказать:

- Я… нет, я… Э-э, я, э-э, С-Софу-сан! Отец Софуэ-сан здесь!?

Мне удалось хоть что-то сказать по делу. Наверное.

- К сожалению, отец Софуэ вчера упал и повредил спину и сейчас находится в больнице. Я временно исполняю его обязанности.

- Что!? О-о, я вижу. Да, точно…

«Что я несу!?»

http://erolate.com/book/3339/81118