Готовый перевод Harry Potter and A Vow of Control / Гарри Поттер и Обет Контроля: Глава 23. 11 день. Часть 3.

- Ты, конечно, согласишься.”

- Что?! Ты же не серьезно!” Астория в ужасе уставилась на мужа. Гарри ясно дал понять, что не собирается использовать клятву, чтобы заставить ее или Драко оказать ему услугу, о которой он просил. Он полностью предоставлял им самим принимать решение. Она знала, каков будет ее ответ. Она, вероятно, даже не подняла бы эту тему, если бы он не заставил ее, но она была уверена, что Драко все равно посмеется над самой идеей. Как ужасно она ошибалась.

“Я совершенно серьезно,” сказал Драко. Он сделал глоток воды. “Это фантастическая возможность для нас.”

- Возможность? Как, черт возьми, я могу работать на Поттера?! Я леди Малфой! Я не должен ни на кого работать, тем более на этого чертова Гарри Поттера!”

“Успокойся, - рявкнул он. - Мы на публике, - Астория сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. Он был прав: они могли бы наложить чары, чтобы защитить свою частную жизнь, но это не было оправданием для нее, чтобы потерять самообладание посреди ресторана. - Я удивлен, что мне нужно объяснять тебе, почему это хорошо для нас, ведь ты утверждаешь, что ты умная ведьма. Черт возьми, это была твоя идея обратиться к Поттеру в первую очередь! Леди Малфой, уже разыскавшая знаменитого Гарри Поттера, чтобы сдать ему опасные артефакты из прошлого семьи, теперь идет работать на него в министерство? Эти заголовки гарантированно будут даже лучше, чем тот, который Скитер предоставил сегодня!” Он имел в виду, конечно, блестящую статью, которая была на первой полосе сегодняшнего Пророка, работая с цитатами, которые Гарри “позволил” Рите подслушать в главной части статьи о выкупе Малфоя.

“Я понимаю,” вздохнула она. Она увидела эту сторону в тот момент, когда Гарри сказал ей о предложении, которое он хотел, чтобы она передала Драко от его имени. Она знала, что позитивная пресса, которая будет сопровождать его, очень понравится ему, и именно по этой причине она боялась передать сообщение дальше. Однако его немедленное согласие все еще было для нее неожиданностью.

- Тогда в чем проблема?”

- А тебе не кажется, что люди могут посмеяться над тобой за твоей спиной? - Твоя жена работает на Поттера? Что подумают старые семьи?” Именно на это она и рассчитывала, как на то, что Драко откажется от сделки. Она считала, что он слишком горд, чтобы позволить ей работать (как на настоящей работе, в отличие от темных делишек, в которые она была вовлечена.) А работать на Поттера? Она знала, как сильно он ненавидит Гарри, и была уверена, что это будет ее спасением.

“Они могут думать все, что хотят, - сказал он пренебрежительно. - В данный момент власть принадлежит не им. Война все еще свежа в умах людей, и овцы все еще любят Поттера за то, что он, спотыкаясь, победил Темного Лорда. Приобщиться к нему в глазах общественности так близко-это будет лучшая пресса, на которую мы когда-либо могли надеяться. Это более чем достойно того, чтобы терпеть насмешки нескольких упрямых членов старой гвардии, которые не видят, что их собственные акции упали, а их влияние было лишено.”

Астория закрыла глаза и вздохнула. С его точки зрения, то, что он говорил, было вполне разумно, и если бы она смотрела на это беспристрастно, то, вероятно, даже разделила бы его мнение. Если бы только он мог понять, почему она так неохотно проводит восемь часов в день в присутствии Поттера. Хотя, не похоже, чтобы это было возможно. Если он когда-нибудь узнает, что Поттер держит ее, ей конец. Очевидно, он будет слишком противен, чтобы когда-либо снова прикоснуться к ней, но это будет наименьшей из ее забот. Он сочтет ее скомпрометированной и быстро отправится к аврорам со всеми документами, на которых стоит ее имя и подпись. Провести свои дни на милости Поттера было не той судьбой, в которой она хотела участвовать, но это было гораздо предпочтительнее, чем гибель, которая ожидала ее, если Драко узнает о клятве или о том, как он ее использует.

- Есть и еще один положительный момент, - продолжал Драко, по-видимому, не обращая внимания на ее внутренний конфликт. - Вы не просто сможете сделать нам хорошую рекламу. Вы также сможете внимательно следить за Поттером и остальными аврорами и убедиться, что они не найдут ничего, что может причинить нам вред.”

“Ты хочешь, чтобы я шпионила за ним? - спросила она, подняв брови. - А если он меня поймает или заметит, что что-то не так?”

- Поттер?” Драко рассмеялся и покачал головой. - Он тупица, всегда им был. Он ничего не заметит.” Астория ничего не сказала, но она знала, что Драко недооценивает Поттера. И она тоже; это одна из причин, по которой она сейчас оказалась в затруднительном положении. - Вы можете легко перехитрить его и собрать любую информацию, которую они могут собрать, и мы можем быть уверены, что останемся на шаг впереди Министерства.”

“На шаг впереди,” сказала она. - Правильно.” Она чувствовала себя так, словно попала в Ловушку Дьявола и не может освободиться.

- Старый помощник должен уйти в отставку в конце недели?” - спросил Драко. Когда она кивнула, он улыбнулся и постучал пальцами по столу. - Может быть, мы сумеем подсунуть ей небольшую премию, чтобы она немедленно ушла на пенсию, и тогда мы сможем доставить тебя туда как можно скорее. Это будет потрясающе для нас, и чем скорее мы сможем доставить вас туда, тем лучше.”

http://erolate.com/book/3342/79266