Готовый перевод Harry Potter and A Vow of Control / Гарри Поттер и Обет Контроля: Глава 94.

Гарри улыбнулся, пропуская Пэнси через каминный пол и оглядывая ее. Она накрасила губы темно-зеленой помадой и слегка накрасила щеки и под глазами. Она явно старалась хорошо выглядеть для него, хотя волшебный наряд так часто делал это, ее мантия скрывала ее тело больше, чем ему бы хотелось. Было жаль, что большинство чистокровных, казалось, придерживались ношения мантий практически в любой ситуации, потому что маггловская одежда была намного менее ограничительной. С другой стороны, они обычно носили только бюстгальтеры и трусики под одеждой, так что обычно было намного быстрее и легче раздеть их. Всегда есть компромисс.

-Тебе придется поклясться, прежде чем я впущу тебя в гостиную, где находится еще один мой гость, - сказал он. Пэнси вдруг насторожилась, вероятно, вспомнив тот период времени, когда Астория держала ее под контролем, но он покачал головой. -Просто обет молчания,- объяснил он. - Это не будет скандалом, если когда-нибудь выяснится, что мы с тобой трахаемся, но если кто-нибудь узнает о ней, это будет ... ну, скажем, возникнут осложнения."

-Я понимаю,- сказала Пэнси. Она выглядела очень заинтересованной, чтобы узнать, кто теперь третья женщина в его доме. Они быстро проделали весь процесс, и Пэнси охотно дала стандартный обет молчания, который повлечет за собой наказание, если она раскроет этот секрет. Как только это было сделано, он проводил ее в свою гостиную, где Нарцисса полулежала в кресле, закинув ноги. Пока его не было, она переоделась из халата в маленькую ночную рубашку, доходившую до середины бедра.

-Миссис Малфой?!" Пэнси ахнула и резко остановилась, увидев там другую женщину, но Нарцисса только улыбнулась, встала и бросилась ей навстречу.

-Пэнси!- приветливо сказала она. - Прошло слишком много времени!" Она наклонилась, чтобы поцеловать Пэнси сначала в одну щеку, потом в другую, и Гарри покачал головой. Он никогда не видел Нарциссу такой приветливой по отношению к Астории, женщине, на которой ее сын действительно женился, но здесь она, по крайней мере, выглядела искренне взволнованной, увидев подругу Драко из школы. С другой стороны, Астория трахала его за спиной Драко, в то время как Пэнси почти боготворила землю, по которой ходил ее сын, или, по крайней мере, до недавнего времени.

- Как я рада тебя видеть, Пэнси!" - спросила Нарцисса.

-Э-э, я тоже рада вас видеть, миссис Малфой, - неловко сказала Пэнси.

- О, перестань, ты уже взрослая, и я больше не леди Малфой. Зовите меня Нарцисса."

- Тогда ладно, Нарцисса." - Пэнси произнесла это слово медленно, словно проверяя, нравится ли оно ей. - Простите, что потревожил ваш вечер. Если вы хотите, чтобы я пошел, я могу просто--"

"Боже упаси!" - спросила Нарцисса. Она положила руки на плечи Пэнси и решительно покачала головой. - Когда Гарри сказал мне, что ты написала ему, чтобы предложить свою компанию на ночь, я настояла, чтобы он пригласил тебя присоединиться к нам."

- Ты это сделал?" - Пэнси была шокирована этим.

-О, конечно, - сказала Нарцисса. - Похоже, у нас обоих есть некоторый опыт общения с Гарри и даже с Гарри и Асторией. Почему бы не посмотреть, как все сложится у нас троих? У меня такое чувство, что это будет гораздо приятнее, чем когда-либо было с Асторией."

На лице Пэнси отразилась паника, и Гарри заметил, как дрожит ее тело. Сначала он подумал, что она просто нервничает из-за неожиданного секса втроем с матерью своего бывшего парня, но потом она заговорила.

-Я ... я сожалею, что не смогла помочь Драко! - Я пытался остановить это, ты же знаешь!"

-Конечно, ты сделала это, потому что хотела сделать то, что было лучше для него, - мягко сказала Нарцисса. - Я не могу говорить за Драко, но считаю тебя невиновным в связи с делом Астории. Ты всегда хотел лучшего для Драко, как и я. Даже спустя годы после того, как он прекратил ваши отношения, вы продолжаете пытаться помочь ему, как можете. Знаешь, у нас есть кое-что общее."

Гарри пришлось сдержать фырканье, которое хотело вырваться, когда он услышал это. Он очень сомневался, что Драко почувствовал бы, что его мать или бывшая девушка заботятся о его интересах, если бы он знал, чем они втроем собираются заняться. Он не хотел делать ничего, что могло бы испортить настроение или помешать тройке, которую Нарцисса явно имела в виду, и он чувствовал, что оскорбление Драко определенно было бы квалифицировано. Поэтому он прикусил язык и молчал, пока Нарцисса уверяла Пэнси, что она считает ее невиновной в нынешних обстоятельствах Драко.

Все это казалось Гарри немного нелепым, особенно потому, что было совершенно очевидно, что Пэнси не имеет никакого отношения к тому, что они с Асторией делали, и поэтому у нее никогда не было причин чувствовать себя виноватой из-за этого, но не было никаких сомнений, что заверения Нарциссы оказали положительное влияние на Пэнси только от того, как ее тело расслабилось. Гарри все еще не понимал, почему она так нервничала.

-Это все Астория виновата,- сказала Нарцисса. Ее глаза на секунду метнулись в сторону Гарри, и он подумал, не собирается ли она признать очевидную роль, которую он сыграл и продолжает играть в продолжающемся наставлении рогов ее сыну. Но ее глаза покинули его так же быстро, как и посмотрели на него, и она вернулась к сладкоречивой Панси. - Это она мне изменяет. Знаешь, я никогда ей не доверял. Я пытался предупредить Драко, что она была плохим выбором, чтобы взять его в жены, но не было никаких аргументов с ним. Я знал, что ты была бы гораздо лучшей леди Малфой, и недавние события показали, насколько я был прав."

Панси усмехнулась тому, что приняла за комплимент. Вполне возможно, что Нарцисса была искренна и хотела сделать комплимент, но с точки зрения Гарри это был не комплимент. Он достаточно часто наблюдал за Нарциссой вокруг Астории, чтобы понять, чего она хотела от Астории. Она хотела подобострастную леди Малфой, такую, которая никогда бы и не подумала сказать хоть одно злое слово о Драко, не говоря уже о том, чтобы что-то от него скрыть. Она хотела невестку, которая была бы так предана своему сыну, что, если бы ее поставили в то положение, в котором оказалась Астория, когда все это началось, она отказалась бы от сделки Гарри и позволила Драко бросить ее на растерзание волкам и повесить на нее все свои преступления, а не делать из него рогоносца.

http://erolate.com/book/3342/79337