Готовый перевод Harry Potter and A Vow of Control / Гарри Поттер и Обет Контроля: Глава 119.

Нарцисса удивилась, когда утром ее каминная камера ожила, и еще больше удивилась, увидев в пламени голову Дафны Гринграсс.

- Вы позволите мне пройти?" - спросила Дафна. - Нам есть о чем поговорить."

"Мы, конечно, знаем", - подумала про себя Нарцисса. Она на удивление нервничала, предоставив Дафне временный доступ в свой дом, и через несколько мгновений появилась молодая блондинка.

-Ты выглядишь хорошо отдохнувшей,- небрежно заметила Нарцисса. - Надеюсь, вы провели приятный вечер." Она определенно выглядела достаточно энергичной, хотя это не обязательно было признаком того, что его свидание прошло не очень хорошо. Они были ведьмами; они могли довольно легко маскировать подобные вещи.

-Очень приятно, - сказала Дафна. - И утомительно."

- О?" Нарцисса удивленно подняла бровь. - Я не думала, что ужин так утомителен, хотя, конечно, прошло много лет с тех пор, как я ходила на свидание."

- Сам ужин был веселым. Именно то, как он потом колотил меня по матрасу, заставило меня сегодня утром принять перцовое зелье и использовать чары красоты, чтобы скрыть, как я чертовски устала."

Нарцисса не ожидала такого небрежного признания в том, чем они с Гарри занимались, и не знала, как к этому относиться. -Ну что ж, тогда поздравляю, - сказала она, улыбаясь Дафне. - Я так рада, что моя маленькая ошибка привела к такому счастливому случаю. Вы будете прекрасной парой."

Нарцисса была рада, что ее план сработал так хорошо, хотя и беспокоилась о том, что это может означать для нее. Оторвать Гарри от Астории было ее главной целью с самого начала, но это будет горько-сладкий триумф, если она потеряет его для себя.

-Давай не будем играть в игры, - сказала Дафна. Фальшивая улыбка исчезла с ее лица, и она серьезно посмотрела на Нарциссу. - Я знаю, что ты все это устроил, что ты намеренно сделал так, чтобы наши с Гарри пути пересеклись, и чтобы Астория была свидетелем всего этого."

-Да, - просто ответила Нарцисса. Если Дафна хочет говорить откровенно, пусть будет так. В любом случае она не пыталась быть незаметной

-Я все еще пытаюсь понять, почему, - продолжала Дафна. - Я мог бы списать это на то, что ты просто хочешь поиздеваться над Асторией, с которой, как я знаю, ты никогда не ладил, сводя ее босса с ее бывшей сестрой, которую она ненавидит. Он, конечно, сделал достаточно хорошую работу."

-Да, это так, - сказала Нарцисса, ухмыляясь при воспоминании о том, как ее разъяренная невестка смотрела на нее, когда она выходила из закусочной накануне днем.

-Но это не кажется достаточно веской причиной для тебя, чтобы идти на все эти неприятности, - сказала Дафна, - тем более, что ты явно трахалась с ним сама."

Это заставило Нарциссу замолчать. Ее хлипкая отговорка о серии совпадений в закусочной была достаточно прозрачной, чтобы любой, у кого есть хоть капля ума, мог увидеть ее насквозь, но она не ожидала, что Дафна уже знает о ее флирте с Гарри. Сказал ли он ей?

Должно быть, шок отразился на ее лице, потому что Дафна весело улыбнулась. -Он пялился на твою задницу, когда ты уходил вчера, - сказала она. - И ты знал, что он это делает; ты ухмыльнулся ему. Это было всего лишь мгновение, но я внимательно наблюдал за тобой. Я знал, что между вами что-то происходит, и теперь ты только что подтвердил это своим ошеломленным молчанием."

Нарцисса покачала головой, разочарованная в себе больше, чем в Гарри. Если бы только его взгляд задержался на ее заднице, Дафна могла бы отмахнуться от него как от похотливого парня с блуждающими глазами, но Нарцисса дала ей подтверждение. Ей следовало бы знать лучше. Вероятно, она была слишком довольна собой за то, что заполучила Гарри, Дафну и Асторию в одно место, и поэтому потеряла бдительность.

-Полагаю, нет особого смысла отрицать это, - сказала она. -Да, я спала с лордом Поттером-Блэком."

-А теперь, когда мы это выяснили, пришло время установить, как все будет дальше, - сказала Дафна. - Я все еще не знаю, какова была твоя цель или в какую игру ты играл, когда все это затеял, но это уже не имеет значения. Если ты думаешь о том, чтобы сделать шаг и попытаться заставить меня помочь тебе пробраться на позиции Леди Поттер или Леди Блэк, можешь забыть об этом. Мы с Гарри уже договорились дать этим отношениям ход, и это означает, что любые случайные сексуальные интрижки, в которые мы могли быть вовлечены, теперь закончены. Я не знаю, станет ли это достаточно серьезно для нас, чтобы в какой-то момент в будущем мы подумали о браке, но я точно знаю, что никогда не буду одной из нескольких жен."

Нарцисса разочарованно хмыкнула. Вывод Дафны был логичным, но неверным. Проблема была в том, что она, очевидно, не могла объяснить свою основную причину всего этого. Она поклялась не говорить о романе Гарри с Асторией никому, кто еще не знал об этом, и даже намек на то, что у нее есть какая-то личная причина, чтобы свести их обоих, означал бы нарушение клятвы молчания, которую она дала. Без этой правды ее руки были связаны.

Ее мозг пытался придумать какой-нибудь замысловатый обман, чтобы вытащить ее из этой дыры, но ничего не получалось. И поэтому, следуя примеру Дафны и ее прямолинейности, Нарцисса пошла против всех инстинктов, которые были укоренились в ней как в дочери Дома Блэков, а позже как в леди Малфой. Вместо того чтобы плести паутину убедительной лжи, она сказала правду.

-Вы ошибаетесь в моей цели,- сказала она. - У меня нет ни малейшего намерения добиваться для себя титулов Леди Поттер или леди Блэк." Это было правдой. Она действительно считала, что Гарри должен следовать условностям и брать жену для каждой линии, но признание этого не принесло бы ей никакой пользы прямо сейчас.

- Тогда чего же ты надеялся добиться, подставив нас?" - спросила Дафна, ее прищуренные глаза показывали, что она все еще не верит тому, что говорит ей Нарцисса. - Если ты не хочешь быть Леди Поттер или Леди Блэк, то какой финал ты хочешь для себя из всего этого?"

Она не могла сказать, что ее эндшпиль будет достигнут, пока Гарри перестанет трахать ее невестку, но когда дело доходило до того, чего она хотела для себя, она могла быть полностью честной с Дафной.

- Я была бы довольна, если бы могла поддерживать...приятные отношения с Гарри, - сказала она. - Не как романтический партнер и уж точно не как супруг. Я просто хочу продолжать быть его любовницей. Я даже могу стать твоей, если ты захочешь."

-Я?" Впервые за все утро Дафна выглядела удивленной. - Ты хочешь меня трахнуть?"

-Только если ты этого хочешь,- пожала плечами Нарцисса. - Время, проведенное в постели Гарри, открыло мне много новых возможностей, как, я уверена, и для тебя, если ваши отношения продлятся."

-Да, - пробормотала Дафна. - Возможно, даже больше, чем я думал. Но вы можете быть осторожны с обещаниями, которые вы даете. Откуда ты знаешь, что тебе понравится быть с другой женщиной?"

- У меня...есть некоторый опыт, - призналась она, чувствуя себя более чем неловко.

- А ты знаешь, да?" Глаза Дафны стали острее. - Зная, как я отношусь к Люциусу Малфою, сомневаюсь, что он стал бы мириться с чем-то подобным. И учитывая то, что вы только что сказали, я предполагаю, что вы делили эту вторую женщину с Гарри." - В ее голосе не было скрытого подозрения. Нарцисса видела, куда направляются ее мысли, потому что именно туда направились бы ее мысли, если бы они поменялись ролями. Она рассудила, что Нарцисса, возможно, говорит правду о том, что сама не хочет вступать в роман с Гарри, но может помочь этой второй женщине. Она не сможет выбраться отсюда, не назвав имени Дафны.

http://erolate.com/book/3342/79362