Готовый перевод Harry Potter and A Vow of Control / Гарри Поттер и Обет Контроля: Глава 123.

-Знаешь, ты меня не обманешь, - сказала Астория, и Нарцисса удивилась тому, как спокойно прозвучал ее голос. Она все еще выглядела раздраженной, но не поднялась, чтобы проглотить наживку, как ожидала. - Ты меня немного разозлил, когда появился в моем доме и насмехался надо мной, но теперь я знаю правду."

- О? И что это за правда, наивная маленькая Астория?" - спросила Нарцисса. Она еще раз огляделась вокруг, чтобы убедиться, что они все еще одни в углу Гарри, и как только она убедилась в этом, она позволила себе стать немного более откровенной конфронтацией и оскорблением. Но сначала она наложила на них заглушающее заклинание. Все еще оставалась возможность, что кто-то может подойти и сказать, что они спорят, основываясь на языке их тела, но, по крайней мере, они не услышат, что именно они обсуждают. Любой другой, кроме Гарри, вероятно, подумал бы, что они были просто матерью и невесткой, у которых были совершенно обычные разногласия по поводу чего-то, связанного с линией Малфоев.

- Ты позволил мне думать, что Гарри будет продолжать трахать тебя даже теперь, когда он начал встречаться с Дафной, но я прямо спросила его об этом, - сказала она.

-Смелый шаг, Астория,- сказала она. Это было легким сюрпризом для Нарциссы; она думала, что гордость Астории помешала бы ей быть такой прямой. Она полагала, что это просто показывало, в какое отчаянное положение ее поставила эта ситуация. - Я никогда не знала, что ты так носишь свое сердце на рукаве. Ты действительно так отчаянно нуждаешься в члене Гарри-члене мужчины, который определенно не твой муж?"

-Не более отчаянный, чем ты, чертов лицемер, - выплюнула Астория. - Ты все еще замужем за отцом Драко, который гниет в одиночестве в Азкабане, в то время как ты распутничаешь с одним из тех, кто помог его туда засадить!"

- Люциус одобрил бы мои действия, особенно после того, как я убедилась, что ты больше не можешь делать из его сына рогоносца, - мягко сказала Нарцисса. Она на самом деле сомневалась, что Люциус будет настолько пресыщен тем, что она трахается с другим мужчиной, независимо от того, где он был и как давно они не делили постель, но Астории не нужно было этого знать.

- Тебе также удалось убедиться, что ты больше не получишь его член, - сказала Астория. - Я сама спросила Гарри, и он сказал, что не будет изменять Дафне ни с кем. В последний раз, когда я проверял, ты вообще ни в кого не входишь."

"О, понятно", - подумала Нарцисса. Она ухмыльнулась, зная, что Астория думает, что она перехитрила ее и поймала на лжи. Она и не подозревала, что это не было решающим аргументом, как ей казалось.

- А кто говорил о жульничестве?" - спросила она, склонив голову набок и глядя на Асторию, словно в замешательстве. - Я полагаю, что это было бы первым местом, куда бы вы перескочили, учитывая, насколько охотно вы были рогоносцем своего мужа." Она знала, что это было не совсем справедливо; что она изначально вступила в свой роман с Гарри, чтобы избежать поездки в Азкабан за свои преступления. Но сейчас она очень хотела обмануть Драко, поэтому не чувствовала вины за то, что пренебрегла ею.

- Но Дафна--"

- Поверь мне, Астория, мне и в голову не придет что-то делать за спиной Дафны, - сказала она. Она увидела, как ее невестка нахмурилась и прикусила губу, и Нарцисса решила, что это хорошее место, чтобы положить этому конец. Хотя, конечно, не перед тем, как произнести последнюю колкость. - Я не осмелился бы сделать ничего, что могло бы поставить под угрозу ее отношения с Гарри, особенно после того, как я так усердно работал, чтобы свести их вместе. Но кто может сказать, что твоя сестра не сочувствует мне за то, что я играю роль свахи?"

--

- У тебя были какие-нибудь разговоры с Нарциссой в последнее время?" - спросил Гарри, глядя на Дафну через стол в своей столовой.

-Да,- ответила Дафна. - На самом деле она заскочила к нам только сегодня днем."

- А вы что-нибудь обсуждали? О нас, я имею в виду?"

- Не могли бы вы объяснить, почему вы меня об этом спрашиваете?" Дафна поставила бокал и задумчиво посмотрела на него. - Я отвечу на все ваши вопросы, обещаю. Мне просто любопытно, почему вы об этом заговорили."

Гарри сделал глоток вина, пытаясь придумать, как сказать то, что он хотел сказать, не вызывая у нее подозрений относительно истинной природы его отношений или, по крайней мере, предыдущих отношений с Нарциссой Малфой. Они договорились, что не будут задавать вопросов о предыдущих романтических или сексуальных отношениях, предпочитая сосредоточиться на настоящем и будущем, когда они отправятся в это новое приключение и начнут встречаться. Дело было не столько в том, что он беспокоился о том, что она узнает, что он спал с Нарциссой, сколько в том, что он хотел избежать любых наводящих вопросов о том, как начался их роман. Дафна узнала о Нарциссе-это одно, а Астория-совсем другое.

-Она показалась мне...не такой, как я ожидал, - сказал Гарри. Он ожидал, что Нарцисса хотя бы немного расстроится из-за того, что их роман подходит к концу, даже если именно она устроила его стычку с Дафной в явной попытке их подстроить. Но с тех пор, как он начал встречаться с Дафной, она не казалась ни капельки расстроенной. Он знал, что Нарцисса очень хорошо умеет скрывать свои эмоции и напускать на себя важный вид, но он был уверен, что уловил бы что-нибудь, если бы она действительно была расстроена. Он был аврором, и весьма искусным, если сам так говорил. Нарцисса была хороша, но не настолько.

Были также вопросы, которые задавала Астория, и то, как она была обеспокоена тем, что он продолжает спать с Нарциссой. Как бы она ни злилась, когда он сказал ей, что больше не будет трахать ее, что он останется верен Дафне, чтобы они могли увидеть, куда ведут их отношения, она, казалось, не была удивлена этим. Но она была удивлена и даже испытала некоторое облегчение, когда он заверил ее, что не будет изменять Дафне, ни с кем, включая Нарциссу.

Однако он не собирался вовлекать Асторию в эту дискуссию, поэтому сосредоточился исключительно на Нарциссе.

"Разные? Чем отличается?" - спросила Дафна, сцепив руки и положив их на стол перед собой.

- Она казалась, ну, счастливее, чем я ожидал, - сказал он, пытаясь подобрать слова. - Очевидно, мы оба знаем, что это она устроила нашу встречу, и Бог свидетель, она поощряла меня начать встречаться и искать жену, чтобы я мог продолжить Черную линию."

Дафна кивнула. Он знал, что внешне это имело смысл, потому что Нарцисса могла быть Малфоем сейчас, но родилась дочерью Дома Блэков, и логически она хотела бы, чтобы семейная линия продолжалась. Конечно, главная причина, по которой она так стремилась свести его с кем-то, заключалась в том, чтобы жена Драко перестала наставлять ему рога, но он не собирался раскрывать это Дафне.

-И все же я не ожидал, что она так обрадуется, - закончил он. Он чувствовал, что это звучит немного неубедительно, но они договорились не зацикливаться на своем прошлом, и поэтому он не видел причин бросать ей в лицо свой роман с Нарциссой, если она не знает об этом.

-Я думаю, ты опускаешь настоящую причину своего удивления, - сказала она, - но это нормально. Я понимаю, почему вы так поступаете, но для этого нет никаких причин. Я уже знаю, что у тебя был роман с Нарциссой."

Он напрягся, но не заметил никаких признаков того, что она сердита или расстроена. И действительно, с чего бы ей расстраиваться? Она уже ясно дала ему понять, что думает о Драко, и все знали, как сильно Он похож на своего отца. Дафна, вероятно, нашла бы его спящим с женой Люциуса, пока он сидит в Азкабане, забавным, если уж на то пошло.

- Она тебе сказала?" - спросил он. Он не видел никакого смысла отрицать это, поэтому он просто признал это, чтобы они могли разобраться с этим лицом к лицу, и он мог надеяться выяснить, почему Нарцисса все еще была в таком приятном настроении.

- Нет, - сказала Дафна, качая головой. - Я заметил кое-что между вами двумя во время обеда, и да, она подтвердила это для меня, когда поняла, что я уже выяснил правду для себя."

-Хм ... - Это действительно ничего не прояснило для Гарри, а если и прояснило, то только еще больше запутало. Если Дафна знала правду, почему Нарцисса была так счастлива? - Честно говоря, я немного удивлен, что она так хорошо это восприняла."

- Это потому, что мы пришли к соглашению, - сказала Дафна. Здесь она выглядела немного взволнованной, и шерсть Гарри рефлекторно встала дыбом.

- Какого рода соглашение?” - спокойно спросил он. Он действительно не понимал, что Дафна и Нарцисса могут сделать, чтобы попытаться навредить ему, или почему они захотят сделать это, но он имел дело с достаточным количеством интриг в своей жизни, чтобы иметь здоровое недоверие к людям, принимающим решения, которые касаются его без его ведома или участия.

http://erolate.com/book/3342/79366