Готовый перевод Harry Potter and A Vow of Control / Гарри Поттер и Обет Контроля: Глава 186.

- Как ты думаешь, с ней все в порядке?" - обеспокоенно спросила Дафна. -Мысленно, я имею в виду?"

Гарри улыбнулся. Этим утром они были только вдвоем и пили кофе, так как Астория по очевидным причинам нуждалась во сне, а Нарцисса, как правило, вставала поздно. Пока они сидели, он рассказал Дафне немного больше о том, что произошло с Асторией прошлой ночью.

"Я так думаю", - сказал он. - Я думаю, ты слышал, как она сказала, что у нее нет большого счастья в жизни, кроме секса. Поэтому нам нужно убедиться, что мы даем ей больше, чем просто секс, чтобы быть счастливой в ее жизни. Она могла бы зависеть от секса со мной, но секса будет недостаточно, чтобы она была счастлива вечно. Это не может быть единственным, в чем она находит счастье, иначе в конце концов она снова почувствует себя такой же одинокой, как и раньше."

- Из-за ее одиночества я потеряла Асторию в первый раз, - сказала Дафна. - Я не позволю этому случиться снова. Я не упущу этот шанс, чтобы вернуть ее."

Гарри кивнул и сделал мысленную заметку о том, что, возможно, пойдет к Тонкс и посмотрит, есть ли у них способ позволить Астории развестись с Малфоем, не давая ему шанса свалить все его преступления на нее. Надеюсь, им удастся наскрести достаточно веских доказательств, чтобы доказать, что именно Драко скрывался за именем Астории, выполняя самую грязную работу. Им нужно было какое-то решение, потому что он был совершенно уверен, что развод станет лишь вопросом времени.

Он еще не обсуждал эту идею с Дафной, но был уверен, что она будет рада, если Астория уедет от Драко и будет жить с ними все время. Это, безусловно, окажет огромное положительное влияние на то, как быстро Астория сможет двигаться дальше и стать тем человеком, которым она была раньше, человеком, которого Дафна и ее родители знали и по которому скучали. Гарри был убежден, что большая часть того, что по-прежнему сдерживало ее, была необходимостью соблюсти приличия и убедить Драко, что все в порядке. Если она больше не будет нуждаться в этом, то, надеюсь, сможет отпустить и оставить багаж леди Малфой позади.

Он был почти уверен, что Тонкс согласится с тем, что пока Астория продолжает помогать им в качестве информатора, этого будет достаточно, чтобы перевесить более мелкие проступки, которые она сознательно совершила, работая с Драко, чтобы восстановить состояние Малфоев. Ему оставалось только надеяться, что Драко не втянул ее во что-то серьезное, а если и втянул, то они могли бы распутать это дело и доказать, что она действительно не была вовлечена сознательно. Она не была ни святой, ни даже хорошим человеком с тех пор, как стала женой Драко Малфоя. Она сознательно совершала преступления и даже делала это без видимой вины. Но ее руки были не так испачканы, как у Драко, и Гарри был полон решимости не дать ей упасть вместе с ним или стать щитом, за которым трусливый хорек мог бы спрятаться, чтобы избежать правосудия.

Дафна наклонилась через стол, чтобы поцеловать его. - Думаю, сегодня вечером я снова вознагражу Нарциссу, - сказала она.

-Вознаграждение?" - в замешательстве спросил Гарри. - После того, что она натворила прошлой ночью?"

-Конечно, сначала она получит свое наказание, - сказала Дафна. - Но после этого, я думаю, она заслужила кое-что за то, что познакомила нас, даже если это было совершенно эгоистично с ее стороны."

- Мне нравится, как это звучит, - сказала Нарцисса, входя в кухню, все еще выглядя сонной. - Возможно, не наказание, а другая часть."

-Ты заслуживаешь наказания, - сказал Гарри и был слегка удивлен, когда она кивнула.

-Я знаю,- просто ответила она. - Она даже не пыталась его развеселить. - Она говорила так, словно действительно признала, что сделала что-то не так, и признала, что заслуживает наказания.

- Если ты хочешь, чтобы я присоединилась к Дафне и дала тебе эту награду, ты должна сегодня же приехать за Асторией на обед."

-С удовольствием, - улыбнулась Нарцисса. Он практически мог представить себе мысли, проносящиеся в ее голове. Она уже довольно давно наслаждалась унижением Астории на каждом шагу, но ей нужно было понять, что все будет не совсем так, как раньше. Он решил немедленно установить некоторые основные правила.

-Если я не скажу тебе иначе, когда ты появишься, я ожидаю, что ты ответишь взаимностью на любое удовольствие, которое она тебе доставит, - твердо сказал он. Нарцисса странно посмотрела на него, а затем повернулась к Дафне, которая выглядела еще более серьезной, чем Гарри, показывая, какое сильное впечатление произвели на нее события прошлой ночи. Нарцисса медленно кивнула, понимая, что это не шутка.

-Все в порядке, - сказала она. - Я уверена, что справлюсь. Астории очень легко угодить."

-Я думаю, моя сестра спала достаточно долго, Гарри, - сказала Дафна. - Почему бы тебе не подняться наверх и не убедиться, что она не опаздывает, а также что она позаботится о той утренней эрекции, которая грозит вырваться из-под твоей мантии?"

-Я всегда могу заставить тебя позаботиться об этом, - сказал он, улыбаясь Дафне, вставая из-за кухонного стола. Она посмотрела на него таким взглядом, словно не хотела бы ничего лучшего.

- Ты же знаешь, я бы с удовольствием это сделала, - сказала она. - Но если я сейчас позволю тебе поставить меня на колени, мы опоздаем на работу. Вот что всегда происходит, когда мы начинаем утром." Он кивнул, а затем с интересом наблюдал, как она посмотрела на Нарциссу. - Кроме того, нам с Нарциссой нужно немного поболтать."

--

Дафна видела беспокойство на лице Нарциссы, когда та смотрела, как Гарри поднимается по лестнице, а затем повернула голову, чтобы посмотреть на нее. Она, вероятно, была обеспокоена тем, что сейчас получит строгий выговор за свои действия по отношению к Астории после всего, что произошло, но Дафна на самом деле хотела сказать ей что-то совсем другое.

-Спасибо,- сказала она. Нарцисса не смогла бы скрыть своего удивления, даже если бы попыталась.

- А за что меня благодарят?" - осторожно спросила она.

-За то, что привел Гарри в мою жизнь, - сказала Дафна. - Я по уши влюблена в этого человека, и за это должна благодарить тебя. Даже если я знаю, что ты сделал это ради своих собственных интересов, это все равно было лучшее, что когда-либо случалось со мной. И если быть честным, я тоже очень увлечен тобой, хотя вчера вечером ты вел себя как полный идиот."

Нарцисса смущенно улыбнулась, но не выглядела полностью уверенной. Наверное, сейчас, когда Астория вот так интегрировалась в их жизнь, у нее в голове крутилось множество мыслей. Это была большая перемена для всех них, и это имело смысл, что она могла быть неуверенной в своем месте в жизни, особенно после того, как она и Гарри только что вступились за Асторию.

-Астория теперь здесь, и я надеюсь, что Мерлин не изменит этого, - сказала она. Она едва позволяла себе надеяться, что сможет вернуть сестру по-настоящему, но теперь эта надежда росла в ее сердце. "Но это ничего не меняет в том, что касается тебя. Я уже говорил об этом, но мне кажется, что стоит повторить это прямо сейчас, на случай, если у вас возникнут какие-то сомнения. Мы не хотим, чтобы Астория куда-то уезжала, и ты тоже."

Нарцисса старалась казаться невозмутимой, но она не так хорошо училась выражать свое лицо по утрам, к тому же Дафна становилась все более искусной в чтении ее мыслей, чем больше времени они проводили в обществе друг друга. Она могла видеть облегчение на лице Нарциссы, когда она убедилась, что они не собираются внезапно выбросить ее на обочину теперь, когда Астория была на фотографии.

Это была странная "семья", которую они собирали здесь, и Дафна была уверена, что у всех четверых будут свои проблемы роста, когда они привыкнут к тому, как добавление Астории изменило их общую динамику. Но у нее был мужчина, в которого она с каждым днем влюблялась все больше, женщина, которая свела их обоих и к которой неожиданно привязалась Дафна, и теперь к ним присоединилась давно потерянная младшая сестра Дафны. Несмотря на все странности и все проблемы, которые наверняка еще предстоят, Дафна не променяла бы это ни на что.

http://erolate.com/book/3342/79429