Готовый перевод Harry Potter and A Vow of Control / Гарри Поттер и Обет Контроля: Глава 213.

Астория прошла через каминный зал и вошла в Блэк-Мэнор. Она держала свое прибытие в тайне, желая удивить Гарри и Нарциссу и, возможно, даже Дафну, если она покинула офис, чтобы повеселиться за ланчем.

Но как только она шагнула через каминный пол, то обнаружила, что атмосфера в Блэк-Мэноре решительно не была веселой или игривой. Она слышала то, что было всего на один уровень ниже криков, доносящихся из кабинета Гарри, и она слышала, как ее сестра кричала достаточно часто за эти годы, чтобы ясно различить ее голос. Теперь она молчала по другой причине. Она не знала, что заставило Дафну так рассердиться на Гарри, но ей хотелось знать. Она осторожно подошла поближе, чтобы лучше слышать источник ссоры.

- Если ты не можешь придумать, как увести мою сестру от Малфоя, я сделаю это сам!" - горячо воскликнула Дафна. Брови Астории взлетели вверх, она чуть не ахнула и не выдала себя.

- Ты думаешь, я не пытался, Дафна?" - спросил Гарри. Его голос был ниже, чем у Дафны, но Астория видела, что ему приходится сдерживать свой гнев. - Я искал способ сделать именно это с той самой первой недели, когда она появилась в моей жизни. Это не простое решение. Не с тем, как хорошо Драко прикрыл себя и подставил ее, чтобы взять на себя вину в случае, если все пойдет к черту."

- Когда ты знала его в школе, Драко был идиотом, - прямо сказала Нарцисса. - Он унаследовал все худшие качества своего отца, но у него не хватило хитрости, чтобы использовать их. Теперь он научился лучше использовать свои активы, не говоря уже о том, что унаследовал всю безжалостность своего отца. Я боюсь, что если Астория разведется с Драко, это закончится тем, что она окажется мертвой-или еще хуже."

Было все еще потрясающе слышать, как Нарцисса говорит так о сыне, которому она ранее посвятила свою жизнь, и абсолютная уверенность в голосе женщины, которая, возможно, знала его лучше, чем кто-либо другой в мире, заставила Асторию вздрогнуть.

- Тогда, если мы больше ничего не сможем сделать, я просто убью его, - сказала Дафна, и Астории пришлось зажать рот рукой, чтобы не задохнуться, когда сестра сказала это. Она подкралась достаточно близко к двери, чтобы заглянуть за угол и увидеть их, и выражение лица сестры говорило ей, что она совершенно серьезна.

Нарцисса лишь пожала плечами, не выглядя расстроенной угрозой жизни ее единственного ребенка, что шокировало Асторию. Несмотря ни на что, он все еще оставался ее сыном. Разве ее собственные родители не смотрели на Асторию доброжелательно, даже когда она годами избегала их? Но потом она подумала, что не так далеко зашла по своему темному пути, как Драко. Если бы она это сделала, возможно, ее мать действительно отказалась бы от нее. Это была страшная мысль.

Гарри воспринял угрозу Дафны не так хорошо, как Нарцисса. Он разочарованно зарычал и решительно покачал головой. -Ты даже не подумаешь об этом, - сказал он.

Дафна была неустрашима. Она холодно встретила сердитый взгляд Гарри, напомнив Астории о холодном, неприступном фасаде, который она так часто надевала в школьные годы. - Я не только подумаю об этом, но и поклянусь тебе прямо сейчас, что сделаю это, если ты действительно думаешь, что я серьезно отношусь к этому. Если это то, что нужно, чтобы спасти мою сестру от брака с этим гребаным ублюдком, брака, в котором она никогда бы не была, если бы я мог придумать, как лучше защитить ее во время и после войны, я сделаю это без каких-либо гребаных колебаний."

С тех пор как она вернулась в жизнь Гарри, Астория постепенно смирилась с тем, что Дафна скучала по ней, но только сейчас поняла, что годы разлуки повлияли на ее старшую сестру гораздо сильнее, чем она могла себе представить. Услышав, как Дафна обвиняет себя в ошибке Астории, и с полной искренностью заявив своему парню-аврору, что она совершит убийство ради своей сестры, Астория едва сдержала слезы, которые угрожали пролиться.

Гарри стиснул зубы. - Я сделал все это не только для того, чтобы ты все испортила, - огрызнулся он. - Мы так много работали с Асторией, а теперь у тебя снова есть сестра, и твоя семья снова цела. - Я не влюбился в тебя, и я не собираюсь влюбляться в Асторию и Нарциссу тоже, просто чтобы посмотреть, как ты разрываешь свою семью на части и снова оставляешь Асторию одну. Если ты думаешь, что поможешь Астории, убив ее мужа и угодив в Азкабан, ты чертовски ошибаешься."

Дафна обмякла, вся борьба оставила ее на волне откровенной честности Гарри. Нарцисса смотрела на него широко раскрытыми глазами, как будто никогда раньше его не видела, но он не обращал на это внимания. Он не собирался останавливаться. -Если дело дойдет до этого и другого выхода не будет, я убью Драко, - заявил он. - Но никто другой не сделает ничего столь радикального."

-Абсолютно нет,- сказала Дафна, и Нарцисса яростно замотала головой. Астория тоже покачала головой, хотя никто из них этого не видел. Он был прав в том, что она никогда не захочет, чтобы Дафна совершила убийство ради нее, но то же самое было верно и для него. Она не могла снова потерять сестру, но и Гарри тоже. Любая из этих потерь сокрушила бы ее.

- Мне нужно вернуться в офис, - сказал Гарри, уже вставая со стула. Он быстро вышел из кабинета, и Астория едва успела спрятаться за угол, чтобы Гарри не увидел ее. Он прошел мимо, направляясь обратно на этаж, и она собиралась последовать за ним, как только услышала, что каминный пол ожил, но когда она услышала, что Дафна и Нарцисса продолжают говорить, она решила остаться, чтобы еще немного подслушать.

- Я почти уверена, что ты блефовал, - сказала Нарцисса, - по крайней мере, если тебя действительно не довели до предела, когда не было другой альтернативы." Астория не была уверена, что согласна, но не могла высказать свое мнение. - Но насчет Гарри я не уверена. Я чувствую, что ему не потребуется почти столько же провокаций, чтобы убить Драко."

- А вы попытались бы уничтожить его, если бы он это сделал?" - спросила Дафна.

-Нет,- ответила Нарцисса. - Я смирилась с тем, что больше ничего нельзя сделать, чтобы спасти Драко. - Как это ни печально, но я бы не возражал, если бы ему удалось избежать поимки. Но я не так уверен, что ему это удастся, как кажется."

-Возможно, ты и права, - тихо сказала Дафна. - Он всегда был готов пожертвовать собой ради других. Я знал, что он такой, задолго до того, как узнал его. Но мы не можем позволить ему сделать это сейчас. Я не могу позволить себе потерять ни его, ни тебя. Или опять Астория. Я совершил ошибку, не оказавшись рядом с Асторией раньше, когда она нуждалась во мне, и это никогда не повторится. Я буду рядом с ней и с Гарри, несмотря ни на что."

Нарцисса начала говорить что-то еще, но Астория не расслышала. Она решила, что ее время вышло, и если она задержится еще немного, ее отсутствие будет замечено. Она поспешила к камину, чтобы пройти от обычного министерского входа до кабинета Гарри и сделать вид, что вышла на обычный обед.

Но это был не обычный обед. Это был обед, от которого у нее кружилась голова и грозило разрушить то прекрасное чувство, которое она испытывала, когда выходила из офиса в начале обеденного перерыва.

http://erolate.com/book/3342/79456