Готовый перевод Harry Potter and A Vow of Control / Гарри Поттер и Обет Контроля: Глава 250.

Нарцисса открыла рот, чтобы ответить Гарри, но знакомый голос заговорил раньше, чем она смогла. Это был голос, который она узнала, но никогда не слышала его таким тоном. Это звучало мрачнее, чем когда-либо звучало у его отца, и, услышав это от него, у нее по спине пробежали мурашки.

“Да, мама", ” сказал Драко. “Ты должна была послушаться своего парня”. Она уставилась на своего сына, не дрогнув, но не смогла скрыть своего мгновенного удивления, и Драко бессердечно рассмеялся над ней, в то время как она мысленно проклинала себя за свою минутную оплошность. “На самом деле было довольно очевидно, что ты трахаешься с Поттером, как только я остановился и на секунду задумался об этом”. Его взгляд покинул Нарциссу и направился к Гарри.

“На самом деле я благодарен тебе, Поттер, за то, что ты взял на себя бремя двух никчемных шлюх, которые тебя тяготят”, - сказал Драко. “У меня больше не было ни времени, ни терпения справляться с их нуждами”. Нарцисса чуть не набросилась на него; почти напомнила ему, что он все равно не общался ни с одним из них в течение нескольких месяцев. Но Гарри заговорил раньше, чем она смогла.

“Ты собираешься пропустить драматизм и перейти к делу?” - спросил Гарри совершенно спокойным и собранным голосом. “Или ты собираешься продолжать пытаться задержать своих друзей, которые только начинают замечать, что защита была нарушена?”

Драко рассмеялся. “Очень хорошо. Я сам начал ценить ценность времени, Поттер. Просто так много всего нужно сделать, тебе не кажется? На самом деле это было пустяком, просто перемещение кое-каких товаров. Я рад, что вы получили мое сообщение и смогли приехать, а то, что вы взяли с собой мою маму, было замечательным бонусом. На самом деле, единственный способ, которым ты мог бы сделать это лучше для меня, - это если бы ты также привел мою бывшую жену-шлюху или, возможно, оба твоих проекта жалости”.

Гарри никак не отреагировал на провокацию. Он выглядел настолько спокойным, насколько Нарцисса могла представить себе кого-либо в такой ситуации, но она чувствовала обратное. Драко выглядел обезумевшим. Его некогда гладкие и ухоженные светлые волосы были растрепаны, а серые глаза выглядели дикими, непредсказуемыми и неузнаваемыми. Вместо того чтобы успокоиться, Нарцисса почувствовала внутри себя парализующий страх. Перед ней стоял не ее сын. Это было настоящее чудовище.

“Я не думал, что кто-то с твоим происхождением опустится так низко”, - ответил Гарри, все еще спокойный. Момент, когда он использовал слово "наследие", вызвал первый момент, когда маска Драко соскользнула, и яростный взгляд пробежал по его лицу, хотя это было так быстро, что Нарцисса едва смогла это заметить. Маска вернулась на место, Драко рассмеялся и покачал головой.

“Я полагаю, что мне не следует ожидать, что кто-то, у кого не больше наследия, чем у грязнокровки, поймет мои действия”, - сказал он. “Мы должны вернуться к обсуждаемой теме".

“Конечно, ты же не думаешь, что ловушка сработает на мне”, - сказал Гарри, посмеиваясь.

“Нет”, - сказал Драко, и ухмылка на его лице напугала Нарциссу. “Я устроил все это только для того, чтобы предупредить вас о неизбежной расплате, которую я принесу, когда вернусь. С таким же успехом ты можешь наслаждаться своими отношениями с двумя никчемными шлюхами открыто, пока еще можешь. После месяца или двух сокрытия того факта, что ты трахался с ними, ты должен максимально использовать некоторые из них, где тебе не нужно это скрывать.

Гарри рассмеялся, но ему не хватало теплоты, характерной для Гарри, к которому она привыкла. ”Если ты думаешь, что прошел всего месяц или два, ты еще больший идиот, чем я тебя считал”, - сказал Гарри. “Я трахаю Асторию с того самого дня, как поймал ее на том, что она закладывала эти артефакты для тебя. И она умоляла меня никогда не останавливаться в тот же самый день, потому что у нее никогда раньше даже не было оргазма. Я думаю, это просто еще одна причина, по которой все эти семьи с таким замечательным наследием, похоже, вымирают”.

“Однажды те, у кого есть надлежащее наследие, будут вознаграждены магией за свою веру”, - огрызнулся Драко, его гнев вернулся с удвоенной силой. “Ты понятия не имеешь, но однажды поймешь. Я прикончу тебя в тот день и буду радоваться этому. Но я сделаю это только после того, как ты будешь вынужден смотреть, как каждая шлюха, которую ты взял, умирает прямо у тебя на глазах.”

Драко двигался невероятно быстро, выхватил палочку и выпустил смертельное проклятие прямо в Нарциссу. Она могла только широко раскрыть глаза, прикованная к месту. По меньшей мере дюжина других мужчин появилась, как будто буквально растворившись в реальности из теней, и послала свои собственные мрачные проклятия как ей, так и Гарри. Зеленый свет разгорался по мере того, как он направлялся к ней, и Нарцисса с ужасающей уверенностью знала, что она мертва, убита монстром, который когда-то был ее сыном.

Внезапно Гарри оказался впереди нее, его тело превратилось в размытое пятно, двигаясь даже быстрее, чем Драко, который показался Нарциссе нечеловечески быстрым. Гарри был так быстр, что если бы она не знала, что он был единственным, кто был рядом с ней, она не была бы на сто процентов уверена, что это действительно он. Она с благоговением наблюдала, как его Аура вспыхнула, и он напомнил ей, почему многие считали его современным Мерлином. Судя по тому, как быстро Драко и другие мужчины использовали свои портключи, это было напоминанием им, а также силе человека, на которого они пытались напасть.

Гарри поднимал стены с земли, призывал предметы и создавал золотой щит, который громко звенел и гудел с большей силой, чем у Нарциссы во всем ее теле. Гарри, казалось, ничуть не удивился количеству магии, которую он только что использовал, и при этом без палочки. Она знала, каким грозным волшебником он был, но никогда не видела, чтобы эта сила проявлялась так открыто, как сейчас. Это заставило ее затаить дыхание и благоговеть.

Смертельное проклятие, которое выпустил Драко, в дополнение ко всем темным заклинаниям, наложенным его союзниками, было либо заблокировано щитом, либо рассеяно. Как только он защитил их от залпа, Гарри использовал своего патронуса, чтобы отправить сообщение, и нажал на свой значок аврора, предположительно, чтобы вызвать авроров к их местоположению, а затем повернулся к ней.

“ты в порядке?” он спросил.

”Я", - пробормотала она. Она вздрогнула, когда его Аура снова окутала ее, и он притянул ее в отчаянном поцелуе. Он был таким сильным и уверенным, не говоря уже о решительности в пылу момента, но он поцеловал ее так, словно был в ужасе от того факта, что чуть не потерял ее. Она поцеловала его в ответ с таким же пылом, прежде чем, наконец, отстранилась.

“Мы должны остановиться”, - выдохнула она. “Иначе твои авроры найдут нас, блядь, прямо здесь”. Гарри недоверчиво рассмеялся, но она вздрогнула, и это было не из-за температуры. “Ты знаешь, что твоя сила делает со мной, и я никогда не видел ее такой”.

“Только безумные ведьмы, в которых я влюблялся, могли быть возбуждены сразу после чего-то подобного”, - сказал он, закатывая глаза. Несмотря на стрессовую ситуацию, через которую они только что прошли, они оба разразились раскатами смеха.

--

“Итак, я предполагаю, что побуждение, которое вы пропустили в своем пересказе, состояло в том, что вы пытались понять, сможете ли вы добиться от него такой же сердитой реакции, как и раньше”, - сказал Эдмунд. Нарцисса ухмыльнулась Гарри, не вдаваясь в подробности о том, как он дразнил Драко правдой о том, как долго и как хорошо он трахал Асторию. Как будто это даже заставило бы Эдмунда моргнуть после всего, что произошло!

“Да, это была цель”, - сказал Гарри, кивая. “Мне нужно было получить от него больше информации. К счастью, он заглотил наживку и подтвердил, что какие бы планы у него ни были, они будут как-то связаны с магическим наследием. Не то чтобы это было чем-то неожиданным, на самом деле. И все же хорошо быть уверенным.”

Группа кратко обсудила ситуацию, причем Гарри в основном молчал, пока Флер не натолкнулась на то, на что он хотел ответить.

“Нет, я не думаю, что это все”, - сказал он. “Основываясь на его вмешательстве в мастерство Дафны и общей цели исследований, которые проводит компания в целом, я думаю, что Драко ищет какой-то способ возродить все эти вымирающие чистокровные семьи. Что—то вроде...“

“Что-то вроде поиска способа заявить права на мертвых лордов”, - вставил Эдмунд, предлагая свое заключение. “Это позволило бы произвести на свет наследников, но, что еще более важно, это вернуло бы голоса Визенгамота, которыми обладали все эти старые семьи. Их фракция была бы усилена достаточно значительно, чтобы они могли эффективно контролировать ситуацию на законных основаниях, что значительно усложнило бы нам задачу помешать им принимать законы такими, какими они хотят их видеть. И они могли бы даже показаться героями тем, кто внезапно получил бы власть, которую они никогда бы не ожидали получить”.

“Да, я тоже так думаю”, - сказал Гарри, кивая.

“Я начну этим заниматься", - сказал Эдмунд. “Аэлла, Флер и я будем отдыхать во Франции на следующей неделе, и я воспользуюсь возможностью поговорить с некоторыми из моих тамошних знакомых. Возможно, у них есть лучшее представление о том, каков климат за пределами Британии.

“Но Франция - это то место, куда Драко отправился", - сказала Аэлла, нервно кусая губу. “Мы не должны сейчас отправляться в отпуск или деловые поездки вообще, но особенно не туда”.

“Я не думаю, что тебе вообще-то есть о чем беспокоиться", ” сказал Гарри. “Франция - это просто самый простой международный портключ, который можно получить в свои руки, не заполняя заявление в министерстве. Что бы мы о нем ни думали, Драко не настолько глуп, чтобы оставаться в первой стране, в которую он попал, прекрасно зная, что мы сможем отследить, куда он отправился. И он определенно не останется в одной из немногих волшебных стран, которые были бы рады выдать его без какой-либо реальной необходимости в переговорах".

“Мы можем поговорить об этом позже”, - сказала Дафна, заговорив впервые за несколько минут. “Но мы обсуждали это несколько часов, уже почти время ужина, а никто из нас даже не пообедал”.

Группа кивнула в знак согласия, и Астория быстро прижалась к Гарри, когда разговоры прекратились. Он ухмыльнулся и поцеловал ее.

“Ты знаешь, как я все это вижу?” - спросила она его. Гарри с любопытством поднял брови. “Драко наконец-то хоть раз в жизни сделал что-то полезное”. Теперь он перешел от любопытства к замешательству, и это, несомненно, отразилось на его лице. Астория ухмыльнулась ему. “Теперь нет оправдания тому, что нас с Нарциссой прячут подальше. Я ожидаю получить очень волнующий подарок на день рождения теперь, когда мы можем открыто говорить о наших отношениях".

Гарри усмехнулся. “Выход на публику должен был стать ранним рождественским подарком от меня и Дафны еще до того, как произошел сегодняшний день, но я думаю, что это может произойти на неделю раньше”. Астория просияла, глядя на него.

“Я уже начала задаваться вопросом, не был ли ты немного медлительным”, - сказала Нарцисса, вызвав смех у всех остальных и добродушный стон Гарри.

“Я действительно пыталась сказать тебе, чтобы ты сделал это немедленно, когда ты наконец пришел встретиться с нами”, - заметила Аэлла. “Я тоже думал, что был очень убедителен в своих рассуждениях”. Он пристально посмотрел на нее и вздохнул. Он увидел, как Астория и Нарцисса смотрят на него, и мысленно приготовился к неизбежной тираде, с которой столкнулся. Дафна, без всякой помощи, просто хихикнула.

http://erolate.com/book/3342/79493