Готовый перевод Harry Potter. A Strange Old World / Гарри Поттер. Странный старый мир: Глава 10.

Раздраженно нахмурившись, Джейкоб отошел от камина и вошел в лагерь Поттеров.

Оба его родителя уже двигались к пологу палатки, только что получив Патронуса от тети Беллы, утверждающего, что они прибыли.

Джейкобу не нужно было объяснять, кто такие "Они".

На самом деле все было не так уж плохо. Конечно, Гарри мог бы попытаться усложнить себе жизнь, но, по крайней мере, Джейк познакомился бы с тетей Беллой. Его соседи по общежитию чуть не умерли от зависти, когда он рассказал им, с кем познакомился этим летом.

Беллатрикс Блэк считалась самой востребованной ведьмой для брака. Предполагалось, что она не только унаследует титул лорда одного из самых страшных домов Англии, но и считалась самой красивой женщиной Европы за последнее десятилетие.

Единственное, что удерживало людей от интриг ради ее руки, - это тот факт, что ее саму чрезвычайно боялись на всем континенте, поскольку она была названа сильнейшей дуэлянткой этого поколения.

Все это не имело значения для Джейкоба. Что имело значение, так это то, как натягивались его бриджи всякий раз, когда в его мыслях появлялась женщина. Она одна наполняла его мечты обо всем этом... одинокие и отчаянные ночи в замке.

Джейкоб, спотыкаясь, двинулся вперед, почувствовав, как кто-то толкнул его сзади.

"Почему, во имя Мерлина, ты загораживаешь камин, как статуя, болван?" Раздраженный голос Дореи рявкнул у него в ушах.

"О, заткнись, Ри. Я не в настроении драться." - пробормотал Джейкоб, разглаживая свою одежду от любых складок. Сегодня он хотел выглядеть на все сто.

"Во-первых, я не пытался бороться". Его старшая сестра надменно фыркнула. "Во-вторых, ты бы все равно не выиграл, так что твое настроение не имеет значения".

Раздраженный, он ударил рыжеволосую, запутавшись пальцами в ее волосах, прежде чем сильно дернуть.

Дорея завизжала, как баньши, прежде чем дико взмахнуть своей палочкой в его направлении, и внезапно он обнаружил, что его сбили с ног и швырнули через всю комнату.

Джейкоб застонал, заставляя себя сесть. "У тебя будут неприятности из-за использования магии, ты абсолютный идиот".

Его сестра секунду растерянно смотрела на него, прежде чем разразиться неконтролируемым хихиканьем. "Н-не будут... хехехе... Разве папа тебе не сказал? Ах ты, тупой мерзавец. Мы можем свободно использовать магию здесь."

«Что? Почему?” - спросил он в замешательстве.

Дорея равнодушно пожала плечами. "Какая разница. Мы можем использовать магию даже на стадионе, и это самое главное".

Он пренебрежительно хмыкнул, но внутри у него все кипело от гнева. Конечно, Джеймс забыл упомянуть об этом. И Лили, если уж на то пошло. Это не было похоже на то, что информирование его о подобных вещах было приоритетом в их жизни, верно?

Что угодно. Он не собирался создавать здесь проблемы. Особенно не перед тетей Беллой.

Джеймс внезапно высунул голову из-за створок.

"Все, соберитесь вокруг". Сказал он, хлопнув в ладоши, когда Роза подошла к ним последней. "Белла здесь с твоим братом, так что перестань хмуриться и изобрази широкую улыбку на своих лицах".

Дорея проигнорировала его, Джейкоб оскалил зубы в гримасе, а Роуз приподняла губы пальцами в жуткой маленькой улыбке.

Джеймс вздохнул. "Я думаю, это лучшее, что я могу заставить тебя сделать. Может быть, если я спрошу твою маму..."

Все трое начали широко улыбаться. Джейкоб был уверен, что мир никогда не видел более нервной улыбки, чем та, что была у них троих.

"Отлично." Джеймс снова захлопал в ладоши. "Тогда пошли."

Они последовали за своим отцом, войдя в первую секцию своей огромной палатки с 3 спальнями.

Джеймс и Лили ждали, затаив дыхание, и на самом деле выглядели немного нервными. Джейкоб почувствовал легкий укол сочувствия к своему брату.

Зная, каким замкнутым и асоциальным обычно был его брат, это должна была быть очень, очень неловкая встреча. Он задавался вопросом, может быть, его родители и он сами закончат тем, что будут просто молча смотреть друг на друга, не зная, что сказать.

Одной этой мысли было достаточно, чтобы заставить его ухмыльнуться.

Это действительно может быть хороший день для него.

Наконец, после еще одного глубокого вдоха, Лили вышла вперед и открыла главный клапан палатки, открывая семью Поттеров внешнему миру.

Дыхание Джейкоба участилось, когда он увидел совершенно потрясающую фигуру Беллатрикс Блэк, стоящей снаружи со скучающим видом. Он даже не заметил более высокую фигуру рядом с ней, таково было таинственное заклинание, которое наложила на него великолепная женщина.

"П-Привет, Гарри". Его мать слегка заикалась, заставляя Джейка съеживаться в своих ботинках. Лицо Лили приобрело глубокий красный оттенок, идеально отражая стыд, который испытывал внутри сам Джейк.

Однако вместо того, чтобы быть таким же взволнованным, как ожидал Джейк, Гарри с легкой ухмылкой бросился вперед и крепко обнял Лили.

Джейку потребовалось мгновение, чтобы понять, что происходит, и он все еще не мог в это поверить.

Что. За. Черт.

"Приятно снова встретиться с тобой, Лили". Он тихо говорил ей на ухо, но Джейк и его сестры были достаточно близко, чтобы расслышать шепот.

Джейк быстро отвел взгляд от этой сцены. То, как Гарри обнимал свою мать, заставляло его чувствовать себя неловко. Он просто не мог не заметить, как она... Его грудь была прижата к Гарри.

Когда он оглянулся, они все еще были заключены в объятия, и он только что заметил, как тетя Белла подмигнула и показала большой палец его матери.

"Ради Мерлина, это было так неуместно!" - запротестовала небольшая часть его разума.

Большая часть просто задавалась вопросом, как, черт возьми, у Гарри хватило смелости сделать это. Одна мысль о том, чтобы обнять кого-нибудь из своих родителей, заставляла Джейка съеживаться на его месте. Он не понимал, как Гарри мог быть настолько бесстыдным, чтобы вести себя так перед целой аудиторией.

К счастью, вскоре они отпустили друг друга, и Гарри подошел, чтобы пожать руку их отцу.

"Это было мило с его стороны, не так ли?" - прошептала Дорея сбоку. "Как ты думаешь, он мог действительно измениться? Я начинаю так думать.

Он уставился на нее, ничего не понимая. Как, во имя промокших штанов Мерлина, это могло быть хотя бы отдаленно "Мило"? Это было неловко и неуместно, вот что это было. Серьезно, по тому, как они вели себя, можно было подумать, что они воссоединились после долгих лет разлуки или чего-то в этом роде...

Что было не совсем неправдой, но он был слишком зол, чтобы думать об этом.

"Что ж, моя работа здесь закончена, я заеду за Гарри в семь". - сказала тетя Белла, поворачиваясь к Гарри. "Я так понимаю, ты не против остаться с Лили, если матч закончится раньше?"

- Вообще-то, - перебил Джеймс. "У нас есть портключ для Франции в 5 часов вечера, независимо от того, закончится матч или нет. Мы были бы рады видеть тебя с нами, Гарри. Это дуэльный турнир, один из самых известных. Может быть, вы хотели бы принять участие?"

"О, я был бы в восторге", - небрежно ответил Гарри, излучая уверенность.

"Ладно, теперь это точно не Гарри". Джейк что-то пробормотал себе под нос.

"Отлично, тогда решено". Тетя Белла быстро обняла Гарри, слегка взъерошив его волосы. "Пошлите Патронуса, если я вам понадоблюсь, хорошо?"

"Конечно, Белла". Гарри помахал рукой, выглядя абсолютно равнодушным к тому, что находится в такой непосредственной близости от самой горячей ведьмы десятилетия.

Джейк снова отвел взгляд, на этот раз дискомфорт был гораздо острее и болезненнее. Как будто демон вырывался из его впалой груди.

- Черт возьми!" Он мысленно выругался. Он знал свою крестную половину своей жизни, и все же у него никогда не было с ней таких близких отношений, никогда.

Что угодно. В любом случае, его не волновали такие мелочи, как эта...

Тетя Белла вскоре ушла на свою работу, помахав на прощание Джейкобу и девочкам, и Гарри легко присоединился к ним, как будто он всегда был частью их семьи, а не провел большую часть 3 лет, презирая и насмехаясь над Поттерами.

Тем не менее, Джейкоб держал свои сомнения и чувства при себе, не желая портить им настроение на случай, если его брат действительно захочет начать с ними все сначала.

Кто знает, иногда чудеса действительно случаются.

Хотя Джейкоб не стал бы затаивать дыхание из-за этого.

***

"Теперь это Александру с квоффлом, и она направляется к английским постам, но Мартин там, чтобы справиться с ней... О, какое великолепное погружение, бедный Мартин все еще не понимает, что произошло, но Александру уже далеко, и вот ее культовый длинный пас! Квоффл вылетает из ее рук в другую сторону, и Ана-Мария оказывается рядом, чтобы поймать его... Ана-Мария хочет сделать снимок! Но нет! Это просто обман! И английский вратарь клюнул на это! Мариус сзади бьет в левую штангу, какой же он скользкий парень! Еще один красивый гол от Трансильвании, и у них это тоже выглядит так просто! Сейчас счет 240-10, и Англия, должно быть, хочет просто закончить этот день без дальнейших конфузов. Даже чудесная поимка снитча не смогла бы спасти их здесь."

Гарри удовлетворенно улыбнулся, совершенно счастливый от осознания того, что в его мире не было никакой разницы, когда дело касалось квиддича.

Рядом с ним Джеймс застонал от отчаяния, закрыв лицо руками. Джейкоб, с другой стороны, разорвал английский флаг, которым он размахивал, пополам и выбросил их.

"Давай просто уйдем, папа". - безнадежно пробормотал Джейкоб. "Англия в этом году - просто куча мусора. Андрей, вероятно, тоже получил снитч, так что нет смысла тратить здесь время."

"Ты прав". Джеймс вздохнул, прежде чем раздраженно повернуться к Гарри. "Теперь ты счастлив, Гарри? Я же говорил тебе, что ставить на этих цыган - плохая примета."

"Джеймс!" Лили ударила мужчину.

"Хорошо, хорошо, мне очень жаль!" Мужчина поднял руки. "Ты был совершенно прав, поставив против Англии, Гарри, я просто пошутил! О да, совершенно верно..."

Лили снова отшлепала его для пущей убедительности.

Гарри одарил мужчину очень нечестной улыбкой. "Ну-ну, Джеймс, все в порядке. По крайней мере, я собираюсь заработать на этом почти 9000 галеонов, а?"

Джейкоб, который весь день пытался игнорировать его, мгновенно повернул к нему голову, его глаза выпучились до смешного.

Но он был не единственным. Даже Джеймс и Лили выглядели шокированными, когда услышали это, и это было понятно. 9000 галеонов - это много. Почти небольшое наследство, на самом деле. Если он все рассчитал правильно, то Джеймсу, как главе хит-волшебников, потребовался бы целый год, чтобы заработать столько.

"Сколько именно ты поставил?" - спросил Джеймс, и остальные с любопытством повернулись к нему.

"300 галеонов на проигрыш Англии с разницей мячей более 350".

Мужчина присвистнул, подняв брови. "Это большая авантюра, Гарри. Ты можешь многое потерять, если Англия получит снитч, понимаешь?"

"Нет, все в порядке". Гарри отмахнулся. "Я верю в способность Трансильвании полностью разгромить Англию".

Мужчина болезненно поморщился. "Это жестоко, но я не могу отрицать результаты. У нас еще есть час до открытия портключа, так что, думаю, мы можем подождать окончания матча."

“спасибо”.

http://erolate.com/book/3346/80065