Готовый перевод Harry Potter. Forever in a Day / Гарри Поттер. День Сурка: Глава 2.

“Они так быстро взрослеют, не так ли, Фред?” сказал тот, что слева от него, предположительно Джордж.

“Действительно, они делают это, Джордж”. - торжественно произнес Фред.

“По крайней мере, мы всегда можем рассчитывать на то, что Рон всегда будет нуждаться в нашей помощи”. Джордж указал на это.

“Увы, похоже, он всегда будет нуждаться в своих мудрых и красивых старших братьях”. Ответил Фред.

“Я не думаю, что ты знаешь кого-нибудь настолько безумного, чтобы взять нашего младшего брата на бал, не так ли, Гарри?” - спросил Джордж.

“На самом деле, я думаю, что мог бы”. - сказал Гарри, улыбаясь.

После того, как он вместе с Фредом и Джорджем приставал к Рону с просьбой пригласить Парвати на бал, Гарри провел несколько часов, бездельничая в Общей комнате, играя в игры и разговаривая с остальными гриффиндорцами мужского пола, пока не пришло время собираться. Когда он закончил помогать Рону поправлять мантию, насколько это было возможно, он надел свою собственную парадную мантию и направился в Общую комнату, чтобы дождаться Кэти. Сидя на диване у камина, он наблюдал, как несколько его одноклассников приветствовали своих кавалеров, когда те спускались по лестнице, за несколько минут до того, как спустилась Кэти.

Она выглядела сногсшибательно в своем малиново-красном платье. Оно было обтягивающим и облегающим сверху, с низким вырезом, открывавшим верхушки ее грудей среднего размера. Низ плотно облегал ее бедра, затем свободно спадал вокруг ног, разрез с правой стороны давал ему дразнящий взгляд на ее длинную, подтянутую ногу. Ее темные волосы были собраны в тугой пучок, несколько выбившихся прядей обрамляли лицо. Легкий макияж подчеркивал ее прекрасные карие глаза, а пухлые губы отливали темно-красным. Она выглядела почти неузнаваемой по сравнению с сорванцом, игроком в квиддич, которого он знал последние три с половиной года, но у нее все еще была та же яркая, дружелюбная улыбка, которую он так хорошо знал.

“Вау, э-э, ты выглядишь великолепно!” Гарри нервно запнулся.

“Ты тоже”, - радостно сказала она, ее руки поднялись, чтобы поправить его лацкан с игривой улыбкой. “Не думал, что когда-нибудь увижу тебя в смокинге”.

“Я не думал, что когда-нибудь увижу тебя в платье”. он ответил легко.

Кэти слегка покраснела и смущенно провела руками по своему платью.

“Ты действительно прекрасно выглядишь”, - успокаивающе сказал Гарри мягким голосом.

“Спасибо”, - сказала она с сияющей улыбкой.

Внезапно она наклонилась вперед и нежно поцеловала его в щеку, и он почувствовал, как жар приливает к его лицу.

“Итак, э-э, ты готова идти?” - спросил он, предлагая ей руку.

Кэти взяла его под руку, ее карие глаза возбужденно сверкали, когда он выводил ее из Общей комнаты. Когда они присоединились к потоку студентов, направлявшихся в Большой зал, они обсуждали возможность организации игры в квиддич между Гриффиндором и студентами Дурмстранга, когда один из портретов пьяно окликнул их.

“О, вы двое просто прелестно выглядите вместе!” Картина с изображением невысокой круглой ведьмы громко закричала.

Гарри сильно покраснел и быстро увел Кэти прочь, пока она хихикала рядом с ним, ее собственные щеки слегка порозовели. К счастью, больше никаких инцидентов не произошло, и его румянец исчез к тому времени, как они добрались до вестибюля. Поток французских и болгарских студентов входил через открытые двери, но, как ни странно, снаружи не было сквозняка от холодной зимней ночи.

“Итак, что мы...” - начала Кэти.

“Мистер Поттер! Мисс Белл! Сюда, пожалуйста.” Макгонагалл окликнула их сквозь гул растущей толпы.

Гарри повел Кэти туда, где профессор МакГонагалл ждала с другими Чемпионами и их кавалерами. Они обменялись приветствиями со всеми, и он ухмыльнулся ее ошеломленному восклицанию, когда она увидела Гермиону, вспомнив свою собственную реакцию в прошлый раз. Не успел он опомниться, как Макгонагалл собрала их перед дверями на первый танец. Гарри нервно переминался с ноги на ногу, пока они ждали, когда откроются двери. Кэти слегка сжала его руку и ободряюще улыбнулась. Он улыбнулся ей в ответ и сделал успокаивающий вдох как раз в тот момент, когда тяжелые дубовые двери распахнулись внутрь.

Гарри изо всех сил старался не обращать внимания на глазеющую, хлопающую толпу, когда подвел Кэти к их столику. Он был действительно рад, что решил пойти с ней на этот раз, разговор шел легко и помог ему расслабиться. На самом деле, он так наслаждался собой, что даже не подумал о Чо, сидящей напротив. Слишком поздно, по его мнению, пришло время для первого танца. Взяв Кэти за руку, он вывел ее на танцпол и осторожно положил руку ей на талию.

Группа начала играть, и все мысли о толпе, наблюдающей за ними, улетучились, когда он сосредоточился на танце с красивой, улыбающейся девушкой перед ним. Несколько раз он спотыкался при ходьбе, но легкие движения Кэти вернули его в прежний темп. Вскоре к Чемпионам на паркете присоединились другие пары, и он немного расслабился, зная, что они не будут сосредотачиваться на нем. После первых двух песен группа начала играть более медленную песню, и Гарри нервно замер, когда увидел, что пары вокруг него крепко обнимают друг друга, покачиваясь в такт.

“Ты хочешь сделать перерыв?” - спросила Кэти.

“Мы можем остаться, если ты хочешь”. - сказал Гарри, решив на этот раз быть хорошим кавалером.

Ее ослепительная улыбка сказала ему, что он сделал правильный выбор. Обнимая его за плечи и прижимаясь к нему всем телом. Он осторожно скользнул руками по ее пояснице и облизнул внезапно пересохшие губы. Пока они медленно кружились на месте, слегка покачиваясь в такт музыке, Кэти положила голову ему на плечо. Гарри восхищался ощущением ее гибкого, теплого тела в своих объятиях и тем, как ее мягкие груди прижимались к его груди, запах ее цветочных духов наполнял его нос. Тяжело сглотнув, он оглядел другие пары, пытаясь отвлечься от возбуждения, которое он почувствовал, прежде чем произошло что-то неловкое.

Его взгляд скользнул по нескольким счастливо танцующим парам, но он заметил две вещи, которые его беспокоили. Гермиона выглядела далеко не такой счастливой, танцуя с Крамом, как в прошлый раз, а Рон угрюмо сидел за столом рядом с недовольно выглядящей Парвати. Он почувствовал укол вины за то, что свел их, когда знал, что Рон не будет хорошим кавалером. Уже дважды он испортил ей вечер, хотя на этот раз косвенно он все еще чувствовал себя ответственным. Он поклялся загладить свою вину перед ней, когда у него будет шанс.

Переключив свое внимание обратно на Гермиону в следующий раз, когда он повернулся в ее сторону, он заметил, как неуютно она выглядела с Крамом. Это заставило его задуматься, был ли он каким-то образом ответственен за то, что она не получала такого удовольствия, или ее ночь просто стала лучше позже. До ссоры с Роном она выглядела вполне довольной своим свиданием, гораздо больше, чем сейчас. Гермиона заметила, что он смотрит, и воспользовалась моментом, чтобы улыбнуться ему и помахать рукой. Он помахал ей в ответ как раз в тот момент, когда его вращение отвернуло его от нее.

Через пару минут песня закончилась, и группа объявила, что собирается сделать небольшой перерыв.

“Ты не хочешь пойти выпить?” - спросил он Кэти.

“Конечно”, - сказала она с широкой улыбкой и раскрасневшимися щеками.

Гарри подвел их к столику с напитками, где они встретились с Фредом и Джорджем, а также с их подружками, Алисией и Анджелиной соответственно.

“Привет, Кэти!” - крикнула Анжелина. “Как проходит твой вечер?”

“Блестяще!” - с энтузиазмом ответила она.

“Если ты думаешь, что сейчас тебе весело, подожди, пока не выпьешь пунш”. - сказала Джордж с озорной усмешкой, как раз когда Гарри протянул ей бокал.

“Что ты сделал?” - спросила Алисия, подозрительно разглядывая свой бокал.

“Ничего”, - хором ответили близнецы.

“Что заставляет тебя думать, что мы что-то сделали?” - невинно спросил Фред.

“Ты думаешь, это безопасно?” - шепотом спросила Кэти у Гарри.

он оглянулся назад, но вспомнил, что в прошлый раз они что-то сделали с пуншем, хотя он бы не стал отрицать этого. Пока Анджелина и Алисия продолжали задавать вопросы о своих свиданиях, Гарри посмотрел на Кэти, пожал плечами и осушил половину своего бокала. Они подождали несколько секунд, ожидая, что что-то произойдет.

“Что-нибудь?” он спросил.

“Я так не думаю”, - сказала она, пристально глядя на него.

“Без рогов?” - спросил он полушутя.

“Нет”, - сказала она с улыбкой.

“Кажется, пить безопасно”, - сказал он ей.

Анджелина заметила, что они выпили пунш без каких-либо побочных эффектов, и сердито посмотрела на Джорджа.

“Ты придурок”, - сказала она, шлепнув его по руке.

“Эй, мы же говорили тебе, что ничего не делали”. сказал он, потирая руку, но ухмыляясь.

Гарри покачал головой на их выходки и оглядел зал.

“Эй, ребята, вы не хотите пойти посидеть несколько минут”. - спросил Гарри у группы, когда его взгляд остановился на Роне и Парвати.

После того, как они согласились, он взял Кэти за руку и повел их к столу Рона в темном углу зала.

“Наконец-то вспомнил меня, не так ли?” - фыркнул Рон, когда подошел ближе.

Гарри моргнул, удивленный направленным на него гневом.

“Ты мог бы просто пригласить его на танец, Рон”, - пошутил Фред.

Уши Рона покраснели, когда все остальные рассмеялись над шуткой. Со злой усмешкой он посмотрел на своего брата и откинулся на спинку стола, скрестив руки на груди. Когда все расселись за столом, Гарри понял, что ему нужно поговорить с Роном, прежде чем он устроит сцену.

“Эй, Парвати, не возражаешь, если я позаимствую твою пару на минутку”. он спросил.

“Нет”, - коротко ответила она, поворачиваясь, чтобы свирепо посмотреть на Рона.

Когда Рон встал и направился к пустому столику рядом с их, Гарри наклонился, чтобы прошептать на ухо Кэти.

“Мне нужно поговорить с ним минутку. Ты можешь попытаться подбодрить Парвати? - тихо спросил он.

“Я постараюсь, но не думаю, что я много что смогу сделать”, - прошептала она в ответ.

“Спасибо”, - сказал он с улыбкой.

Повинуясь наитию, Гарри повернул голову и нежно поцеловал ее в щеку. Фред и Джеродж Вульф громко присвистнули, заставив его и Кэти покраснеть, когда Анджелина и Алисия хлопнули их по плечам. Быстро уходя, чтобы избежать еще большего смущения, он схватил Рона за мантию и оттащил его подальше, чтобы они могли поговорить наедине.

“Итак, в чем твоя проблема?” - тихо спросил он Рона.

“Моя проблема?” Рон недоверчиво прошипел в ответ. “Ты тот, кто игнорировал меня весь вечер”.

“У меня свидание". Гарри зарычал в отчаянии. “И ты тоже, на случай, если ты забыл. Ты серьезно сердишься на меня за то, что я танцевал с хорошенькой девушкой на балу?”

“Ты сказал, что ненавидишь танцы”. - проворчал Рон.

“Ты видел, во что она одета?” спросил он, приподняв бровь.

Рон оглянулся через плечо на Кэти.

“Она действительно выглядит довольно сексуально”, - признал он.

“Да, Парвати тоже, и я могу обещать тебе, что танцевать с ней будет намного веселее, чем заставлять ее дуться”.

“Я ненавижу танцевать”. Сказал Рон с кислым выражением на лице.

“Послушай”, - сказал Гарри, пробуя другой такт. “Парвати - одна из самых больших сплетниц в школе, верно?”

“И что?”

“Итак, если она не повеселится, вся школа узнает об этом к завтрашнему дню. Ты хоть представляешь, как трудно тебе будет найти другое свидание после этого?” - спросил он.

Лицо Рона побледнело, а глаза расширились, когда он в отчаянии посмотрел на Парвати.

“Ублюдок. Я об этом не подумал”, - сказал он. “Что мне делать, Гарри?”

“Пригласи ее на танец, скажи ему, что она хорошо выглядит. Брось, Рон, это не так уж и сложно.” он сказал ему.

“Но я не умею танцевать”. Рон заскулил.

“Тогда попроси ее научить тебя”, - сказал Гарри, пожимая плечами. “А теперь, давай”.

Отвернувшись, Гарри вернулся к столу и сел рядом с Кэти, которая все еще безуспешно пыталась подбодрить Парвати.

“Это сработало?” - прошептала она ему на ухо, ее теплое дыхание коснулось его уха и вызвало появление мурашек на его коже.

“Я думаю, да.” прошептал он в ответ, его голос дрогнул.

Гарри прочистил горло, слегка покраснев, когда Кэти улыбнулась ему и сжала его руку под столом. Как раз в этот момент вернулся Рон, и они внимательно наблюдали за ним, когда он сел рядом с Парвати. Она взглянула на него, прежде чем отвернуться и демонстративно проигнорировать его. Рон повернулся к Гарри с беспомощным видом. Вздохнув, он слегка кивнул Парвати, побуждая его продолжать. Рыжеволосый сделал укрепляющий вдох и прочистил горло.

“Э-э, Парвати”, - нервно сказал он, привлекая ее внимание. “Ты, э-э, ты выглядишь н-мило”.

http://erolate.com/book/3348/80115