Готовый перевод Harry Potter. Forever in a Day / Гарри Поттер. День Сурка: Глава 3.

“О, спасибо”, - сказала она, с любопытством глядя на него.

На лице Фреда появилась озорная ухмылка, и он открыл рот, чтобы, несомненно, оскорбить Рона, но только для того, чтобы ахнуть от боли, когда Анджелина наступила ему на ногу. Гарри благодарно улыбнулся ей и получил подмигивание в ответ, когда Фред заворчал и поднял ногу, чтобы потереть больную ступню.

“Леди и джентльмены, прошу вашего внимания”. - крикнул Дамблдор, заставляя толпу замолчать. “Я рад представить вам нашу группу-сюрприз на этот вечер, the Weird Sisters!”

Зал взорвался бурными аплодисментами и одобрительными возгласами, когда на сцену вышла самая популярная волшебная группа в Британии. Помахав толпе студентов, собравшихся вокруг сцены, они взяли свои инструменты и начали играть.

“О, я люблю эту песню!” - воскликнула Парвати, многозначительно взглянув на Рона.

И снова Рон искоса посмотрел на него с потерянным выражением на лице. Гарри тихо вздохнул и кивнул в сторону Парвати, которая покачивала головой в такт музыке. Нервно облизнув губы, Рон повернулся к Парвати.

“Э-э, ты, э-э, ты хочешь потанцевать?” Рон запнулся.

Парвати удивленно посмотрела на него, но лучезарно улыбнулась.

"да!" Взволнованно сказала она, хватая его за руку и вытаскивая из кресла. “Знаешь, я волновался, что ты никогда не пригласишь меня на танец”.

Рон оглянулся через плечо на Гарри с испуганным выражением на лице, когда Парвати потащила его на танцпол. Парвати танцевала плавно и грациозно, повернувшись лицом к Рону и взяв обе его руки в свои. Рон, с другой стороны, был, вполне возможно, худшим танцором в мире, поскольку он топал из стороны в сторону, его неуклюжие конечности и гигантские ступни делали его движения еще более неуклюжими. Фред и Джордж посмотрели друг на друга и улыбнулись, прежде чем встать и потащить своих кавалеров на танцпол. Гарри и Кэти рассмеялись, когда близнецы взмахнули руками и закачали ногами в самой странной форме танца, которую они когда-либо видели.

“Ты хочешь потанцевать?” - спросил он Кэти, как только они успокоились.

“До тех пор, пока ты обещаешь не танцевать так”, - с юмором сказала она, кивая головой в сторону Рона и близнецов.

“Если я даже так выгляжу, пожалуйста, заколдуйте меня”, - сказал он в шутку.

Кэти хихикнула, когда он встал, предлагая ей руку, а затем повел ее на танцпол.

Пара смеялась и улыбалась в течение следующих получаса, танцуя под самые популярные песни Weird Sisters. В конце концов, они сыграли еще одну медленную песню, и Гарри крепко прижимал Кэти к себе, пока они раскачивались в такт музыке.

“Это была действительно хорошая вещь, которую ты сделал, уговорив Рона потанцевать с Парвати", - тихо сказала Кэти ему на ухо.

Гарри слегка пожал плечами, помня о ее голове на своем плече.

“Я тот, кто сказал Рону спросить ее. Я вроде как чувствовал, что это моя вина, что она не получала удовольствия”. он скромно пробормотал:

“Тем не менее, это было действительно мило с твоей стороны”, - сказала она, поворачивая голову, чтобы поцеловать его в щеку.

Гарри поднял голову и повернулся, чтобы посмотреть на нее, его взгляд бессознательно упал на ее блестящие красные губы. Пока они смотрели друг на друга, их лица разделяла всего пара дюймов, он слегка склонил голову набок и медленно наклонился вперед. Его глаза закрылись, когда он поцеловал ее полные, мягкие губы. Кэти резко вдохнула через нос и запустила пальцы в его волосы, сильнее притягивая его голову вперед, когда ее губы прижались к его губам. Гарри провел кончиком пальца вверх и вниз по ее пояснице легким, как перышко, прикосновением, заставив ее застонать ему в губы. Когда он приоткрыл губы, чтобы сделать вдох, Кэти скользнула языком ему в рот, в то время как ее руки слегка потянули его за волосы.

Дерзко, когда его язык скользнул вдоль ее языка, пробуя ее на вкус, он скользнул руками вниз по ее спине и по ее маленькой, упругой попке. Он нежно положил ладони на ее круглые, мускулистые щеки поверх тонкого платья. Сомкнув губы вокруг его нижней губы и слегка посасывая ее, она отстранилась. Гарри не смог сдержать широкой, глуповатой улыбки на своем лице, когда посмотрел на ее раскрасневшееся, улыбающееся лицо. Именно тогда они оба заметили, что медленная песня, под которую они танцевали, закончилась, и студенты вокруг них танцевали под гораздо более энергичную песню.

“Мы можем пойти прогуляться?” - спросила она, задыхаясь, сквозь громкую музыку.

“Да”, - сказал он, кивнув.

Когда она схватила его за руку и повела с танцпола, Гарри наклонился и попытался незаметно принять более удобное положение. Кэти вывела его из прихожей во внутренний двор, освещенный только луной и летающими, светящимися феями. Пока они шли рука об руку, его глазам потребовалось несколько мгновений, чтобы привыкнуть к темноте. Когда они это сделали, он быстро заметил, что каждая пара, которую он видел, крепко целовалась, не обращая внимания на окружающий мир. Тяжело сглотнув, он повернулся и посмотрел на Кэти широко раскрытыми глазами. Хихикая над ним, она затащила его за незанятый куст, прижала спиной к каменной стене и крепко поцеловала.

Гарри быстро справился со своим удивлением и притянул ее ближе, когда его язык скользнул между ее мягкими губами. Кэти крепко прижалась к нему, ее груди прижались к его груди, а бедра терлись о его быстро растущее возбуждение. Опустив руки обратно к ее упругой попке, он крепко обхватил ее щеки, наслаждаясь тем, как ее плоть уступила под его крепким захватом. Прижимая ее талию к себе еще сильнее, он знал, что она должна чувствовать, как его эрекция прижимается к ее бедру. Пока они продолжали горячо целоваться, Гарри скользнул руками вверх по бокам, его ладони коснулись ее полных, округлых грудей.

Чувственный стон вырвался из ее горла, заводя его дальше. Гарри просунул одну руку между их телами и положил ее на ее мягкие, мясистые холмики, твердый шар слегка расплющился, когда она крепко прижалась к нему. Ее твердый сосок, набухший от возбуждения, терся о его ладонь через тонкий материал ее малинового платья. Кэти слегка отстранилась от него, давая его руке пространство, чтобы нежно сжать ее полную, теплую грудь, его кончики пальцев скользили по гладкой, нежной коже над низким вырезом ее платья. Медленно опустив руки, она скользнула ими по его сильным плечам, вниз по твердой груди и мускулистому прессу, задержавшись на его поясе. Когда одна рука переместилась, чтобы лечь на его бедро, ее другая рука легко скользнула вниз по его бедру, пока кончики пальцев не коснулись его твердой, набухшей длины через брюки.

“Стеббинс! Мур! Двухдневное задержание!”

Гарри и Кэти отскочили друг от друга и повернули головы в сторону. Снейп скользил по двору со злобной ухмылкой на губах, раздавая наказания всем, кого застукали в компрометирующем положении. К счастью, куст, за которым они прятались, скрывал их от посторонних глаз.

“Давай”, - настойчиво прошептал Гарри

Схватив ее за руку, Гарри потянул ее в крытую арку, окружающую внутренний двор, и через боковую дверь, ведущую обратно в замок. Пробравшись обратно в прихожую, Кэти разразилась приступом хихиканья, ее глаза заблестели, когда она лучезарно улыбнулась. Несмотря на свое разочарование из-за того, что его прервали, он не мог не улыбнуться ей в ответ.

Возвращаясь на бал, Гарри и Кэти провели следующие пару часов, танцуя и смеясь со своими друзьями. К сожалению, как и в прошлый раз, ближе к концу танца Рон и Гермиона снова поссорились. Гарри вздохнул, наблюдая, как они кричат друг на друга и сердито разбегаются в разные стороны. Вскоре после этого часы пробили полночь, и группа собралась, а студенты разошлись по своим общим комнатам.

Рука об руку Гарри проводил Кэти обратно в Гриффиндорскую башню, они оба шли медленно, так как ни один из них не хотел, чтобы ночь заканчивалась. Общая комната была пуста, когда они в конце концов прибыли, и он стоял лицом к Кэти у подножия лестницы, ведущей в общежитие для девочек.

“Я действительно отлично провела время сегодня вечером, Гарри”. Сказала Кэти с широкой улыбкой.

“Я тоже. Как ты думаешь, мы могли бы как-нибудь снова куда-нибудь сходить?” - нервно спросил он.

“Я бы с удовольствием”, - радостно сказала она.

Наклонив голову, она нежно, долго целовала его в губы.

“Спокойной ночи, Гарри”.

“Спокойной ночи, Кэти”.

Он наблюдал, как она медленно поднимается по ступенькам, ее бедра соблазнительно покачивались под облегающим платьем. Остановившись на лестничной площадке, она посмотрела на него через плечо с понимающей улыбкой на губах, когда он снова поднял глаза на ее лицо. Махнув на прощание рукой, она скрылась наверху по ступенькам, оставив Гарри одного в опустевшей общей комнате.

С широкой улыбкой Гарри повернулся и направился вверх по лестнице в свое общежитие. Когда он добрался туда, его соседи по общежитию уже были в постелях и свет был погашен. Гарри быстро переоделся в пижаму и забрался в постель. Учитывая все обстоятельства, он был очень рад, что у него появился шанс пережить этот день заново, но он испытал облегчение, когда наконец увидел, как он заканчивается. Усталость настигла его, и он быстро погрузился в сон.

Проснувшись на следующее утро, Гарри ненадолго принял душ, прежде чем спуститься в Общую комнату. Когда он направлялся ко входу, его желудок сжался, когда он услышал, как его одноклассники взволнованно обсуждают Святочный бал. С растущим беспокойством он выбежал из комнаты и спустился в Большой зал, где запрыгнул на стул напротив Гермионы.

“Доброе утро, Гарри”, - поприветствовала она его.

“Гермиона, какой сегодня день?” - быстро спросил он.

Гермиона подняла голову, бросив на него странный взгляд.

“Это...”

Ее ответ был прерван, когда Дамблдор встал и постучал вилкой по своему бокалу. В зале воцарилась тишина, и Гарри почувствовал, как его желудок подскочил к горлу.

“Если бы я мог привлечь всеобщее внимание на мгновение”. - громко позвал Дамблдор. «Спасибо. Теперь, как я уверен, все вы знаете, сегодня вечером мы проводим традиционный Святочный бал в рамках турнира трех волшебников.”

“Черт”, - тихо сказал Гарри.

http://erolate.com/book/3348/80116