Готовый перевод Harry Potter: The Attendants / Гарри Поттер: Прислуга: Глава 10 - Дафна закатила глаза

Дафна закатила глаза, но Гарри видел, что она тоже выглядит довольной увиденным. "Вы двое уже переехали?" спросил Гарри.

Трейси посмотрела на Дафну, которая смотрела прямо на нее. Взглядом Дафна признала свое поражение. "Да", - ответила она.

"Хорошо", - улыбнулся Гарри, пытаясь разрядить нарастающее неловкое напряжение.

Трейси, казалось, уже привыкла к этому, она не позволяла напряжению выбить ее из колеи. "Как ты думаешь, мы могли бы поговорить еще раз в твоей комнате?"

Гарри фыркнул. "На этот раз ты не собираешься снова впустить себя?" пошутил он. Дафна бросила на него раздраженный взгляд, но Трейси была готова подыграть.

"Мы подумали, что дадим тебе забыть об этом, чтобы однажды ночью, когда ты будешь спать, подсыпать тебе в ухо яд", - засмеялась Трейси.

"Не выдавай сейчас все наши планы", - пробормотала Дафна. Портрет в комнату Гарри распахнулся, когда Дафна подошла к нему. Она быстро вошла внутрь, оставив Трейси и Гарри в коридоре.

"Жаль ее", - мрачно сказала Трейси. "Вся эта ситуация за последний год была очень сложной для нее".

Гарри отмахнулся от нее. "Все в порядке, я понимаю. Гермиона тоже очень тяжело переживает все это".

Трейси посмотрела на Гарри. "Вы двое... ?"

"Мы что?" спросил Гарри.

Трейси хихикнула. "Я имею в виду, вы двое больше, чем друзья?"

Гарри уставился на нее на секунду, прежде чем разразиться хихиканьем. "Нет, нет. Она моя лучшая подруга, вот и все".

Трейси кивнула. "Хорошо, я надеялась, что это не будет еще более неловким. Пойдемте в дом", - она жестом указала на дверь.

Гарри последовал за Трейси внутрь. Дафна уже сидела на том же месте, что и вчера. Трейси села рядом с подругой и улыбнулась ей. "Мы просто хотели уточнить, что вы от нас ожидаете", - объяснила Трейси. "Как вы знаете, обслуживающий персонал нужен не только для секса".

Гарри неловко улыбнулся на это. "Да, я знаю", - сказал он, нервно проведя рукой по своим беспорядочным волосам. "Я понимаю, что могу приказать тебе позаботиться обо всех скучных вещах, которые я не хочу делать, но, как я уже сказал вчера, я не собираюсь приказывать ни тебе, ни мне делать то, чего ты не хочешь. Так что никаких случайных просьб о закусках посреди ночи или чего-то подобного".

Трейси улыбнулась Гарри в ответ. "Хорошо. Если тебе когда-нибудь захочется сделать что-то подобное, ты всегда можешь попросить меня. Я, наверное, не буду возражать. А вот у маленькой мисс Принцессы с этим может быть сложнее".

Дафна посмотрела на Трейси за это замечание. "В школе есть домовые эльфы, которые занимаются такими вещами. Поттер должен просто попросить одного из них сделать это".

"Видишь, что я имею в виду", - усмехнулась Трейси, глядя на Гарри. Дафна нахмурилась и, казалось, опустилась на свое место. Трейси протянула руку и взяла подругу за руку. "Да ладно, Даф, я просто шучу".

Потребовалось мгновение, чтобы Дафна признала свою подругу, но в конце концов она кивнула. Трейси похлопала по тыльной стороне руки Дафны и снова посмотрела на Гарри. "Я бы предпочла, чтобы ты просто попросил меня сделать все, что тебе нужно, вместо Дафны".

Гарри кивнул. "Я понимаю". Он повернулся, чтобы сосредоточиться на светловолосой женщине. "Дафна", - сказал он, пытаясь привлечь ее внимание. Дафна неохотно подняла глаза на Гарри. "Я не собираюсь тебя ни о чем просить, не волнуйся".

"Тебе лучше не просить Трейси тоже", - отмахнулась Дафна. "Ты можешь сделать это сам".

"Дафна!" Трейси резко вмешалась, прежде чем Гарри успел что-то сказать. "Успокойся."

"Нет, я..." Дафна внезапно встала и выбежала из комнаты.

"Что это было?" спросил Гарри у Трейси.

Трейси испустила долгий вздох. Она положила ноги на диван и прижала их к подушке рядом с собой. "Ты должен понять, Гарри, что, с точки зрения Дафны, самый важный человек в ее жизни пытался продать ее против ее воли ради собственной выгоды. Единственный способ избежать этого - стать служанкой. Вдобавок ко всему, она ненавидит тот факт, что я тоже стала им".

Гарри бросил на Трейси любопытный взгляд. "Что ты имеешь в виду?" спросил он.

Трейси слабо улыбнулась Гарри. "Я уже говорила тебе вчера, что стала им только для того, чтобы оставаться с Дафни и быть уверенной, что она в безопасности. Я не хотела, чтобы она оказалась одинокой и несчастной с каким-то случайным студентом, даже если это было бы лучше, чем выдать ее замуж. Я хотел быть рядом с ней, быть уверенным, что рядом с ней всегда будет человек, которому она доверяет". Дафна чувствует себя виноватой за это. Ей кажется, что это она виновата в том, что я пожертвовал остатком своей жизни, чтобы стать служителем". Трейси тихонько хихикнула. "Она не разговаривала со мной три недели после того, как я вызвалась стать санитаркой".

Трейси посмотрела Гарри в глаза. "Честно говоря, я не знаю, что я хотела делать со своей жизнью. Но быть санитаром - это не то, против чего я когда-либо была против. Я имею в виду, что платят неплохо, но меня останавливало то, с кем я буду работать. Я хотела кого-то, кто, как я знала, будет хорошо ко мне относиться и позволит мне быть собой, а не просто трахаться, когда захочется. Я знаю, что некоторые мужчины и женщины хотят этого, но я не хотела. Вот почему я счастлива, что оказалась с тобой", - улыбнулась Трейси.

http://erolate.com/book/3366/80488