Готовый перевод Wrestle Kingdom / Рестл Кингдом: 1.

Молли и Манда продолжали путешествовать по вновь открытым землям. Было приятно продвигаться вперед, хотя Манда забыла учесть, что сложность игры возросла. Молли, как обычно, была покорной, поэтому она не слишком помогала в борьбе с появляющимися более сильными врагами. За последние несколько часов Манда была раздавлена циклопом-сумоистом, засунута в фиолетовые эктоплазменные призрачные сиськи и отправлена за горизонт четырехруким асуром (только чтобы телепортироваться обратно с огромным уроном). Чат точно знал, как их выбирать. Она была более чем довольна тем, что отключалась как можно быстрее, что, похоже, никогда не случалось так рано, как ей хотелось бы.

Наконец они добрались до квестового маркера в Мудриссале. Это был солнечный прибрежный городок с множеством простых соломенных и деревянных хижин вперемешку с современными летними домами. Это было великолепное зрелище, по крайней мере, до тех пор, пока вы не обратили внимание на довольно большой участок грязи, занимающий несколько сотен ярдов пляжа на побережье.

"Отвратительно", - заметила Манда, оглядывая густое месиво.

"Наверное, это "грязь" в Мудриссале".

"Я слышала об этом от одного NPC", - заметила Молли.

"Сочетание почвы и соленой воды, которое здесь происходит, делает легендарно хорошую грязь. Это главный ресурс города, и его поставляют в места по всему Королевству Рейстлинга".

"Это не то, как работает грязь... Я думаю. Какая разница?" Манда хрюкнула.

"Вот где нам нужно быть. Один из этих людей - настоящий игрок из реального мира, как и мы. Нам просто нужно выяснить, кто".

Молли почесала шею через толстовку, похоже, размышляя, прежде чем помахать рукой женщине с драконьими рогами и хвостом.

"Малах! Som silhe neho tu nah?" - прошелестела она.

Розовый драконоид удивился и ответил ей своей собственной строкой резких, но плавных слов.

"Milthe go nah! Jo hay cal getiche. Слот!"

Она указала в сторону одного из строений, напоминающих усадьбу. Молли кивнула и улыбнулась, быстро сказав "Рупш".

"Она живет там. Я спросила ее, кто самый странный и самый узнаваемый человек в городе". NPC должны знать PC, верно?

Манда ошеломленно смотрела на нее, едва сумев кивнуть.

"Да... что это, черт возьми, было? Этот дракон говорит по-испански?!"

Молли удивленно посмотрела на нее.

"Это... был драконий язык. Я подобрала его во время одного из повышений уровня. Я уже получила большинство интересных способностей, так что по пути я взяла несколько более полезных".

"О... точно. Эти."

"Я же просила тебя ознакомиться с новыми способностями", - настаивала Молли плаксивым, ругательным тоном.

"Ладно, ладно. Хорошо", - сказала Манда, поднимая свой блок статистики.

У нее было несколько базовых способностей, большинство из которых просто облегчали ей удержание и отбрасывание противников. Очевидно, настоящая настройка появилась позже в игре. Пока они шли дальше по центру города, заглядывая в более красивые дома, пока не добрались до того, что искали, она все пролистала. Несколько местных жителей расположились перед большим крыльцом, большинство из них достали свои волшебные мобильные телефоны. Молли указала им дорогу.

"Видите? Там живет какая-то знаменитость. Я не знаю имени, но..."

"Это Тесса!" - крикнул случайный гоблин из толпы фанатов и папарацци. Все они разразились аналогичными возгласами.

"ОМГ! Тесс!"

"Лох Тесс Монстр! Мы любим тебя~!"

Темнокожий человек с длинными лохматыми волосами вышел из одной из раздвижных дверей дома. Она была одета в шелковый халат и держала в одной руке кружку с кофе. Она была босиком, с невероятно подтянутым телом и большой, пышной грудью, которая выпирала из халата, на ее конечностях виднелись худые, но тонизированные мышцы. Ее волосы были бледного фиолетового оттенка, настолько бледного, что почти переходили в серебро.

Несмотря на повседневный сонный наряд Тесс, она выглядела бодрой и зазывно ухмылялась толпе. Фотографии щелкали как сумасшедшие, а один орк размахивал над головой табличкой "Выходи за меня, Тесс!". Она была нацарапана на деревянной доске его собственной зеленой кровью.

"Привет, милашки. Проделали весь этот путь только ради такой грязной девчонки, как я, да?" - промурлыкала она знойным голосом.

Толпа отреагировала аплодисментами, как будто это была ее фирменная фраза. Или они просто жаждали ее. Манда не могла сказать, что именно.

"Не волнуйтесь. Пока вы здесь, чтобы поддержать меня, я буду продолжать побеждать для вас. И устрою тебе адское шоу в процессе. Как вам это?"

Снова благодарные визги и крики. Она заставила их есть из ладони своей едва одетой руки.

"Звучит как сделка для меня! Вот. Угощайтесь всякой всячиной. У меня только что появился новый спонсор от Buffalo Chimera Wings. "Если у него нет крыльев, мы дадим им немного!"

"Она только что снялась в рекламе?" спросила Манда в недоумении.

Тесс потянулась за халатом, когда перед ее лицом появилось безошибочное меню. Внимательно глядя на ее руки (что Молли не составило труда сделать, так как они входили в сильное женское декольте), они увидели, как появляются пункты, прежде чем она бросила зрителям несколько чашек, футболок и закусок с логотипами.

"Вы что, шутите? Я даже не смогла получить спонсорскую поддержку от местного интернет-провайдера, а она получает волшебные заведения быстрого питания?" возмутилась Манда.

Краем глаза она заметила всплывающий экран. Он подтвердил их подозрения, обновив их квест до "Завербовать Тессу".

Манда кивнула головой в сторону местной знаменитости и начала пробираться сквозь небольшую толпу фанатов. К тому времени, как они вскарабкались на ее палубу, Тесса уже поцеловала толпу и повернулась, чтобы направиться внутрь.

"Эй! Эй, подождите секундочку", - позвала ее Манда.

Она перелезла через перила, пока Молли пыталась перебраться. Манда быстро подтянула ее за капюшон, прежде чем помахать Тессе рукой. Фиолетововолосая женщина тихонько ей подмигнула.

"Я думала, вы уже научились", - с любопытством заметила Тесса.

Она подняла два пальца и щелкнула ими в сторону Манды.

"Границы", - сказала она с укором.

Рыжая наткнулась на еще одну невидимую стену и, споткнувшись, потерла нос.

"Чертовы магические стены!" - прошипела она, заставив Тессу поднять брови.

"О! Это что-то новенькое. Я также не думаю, что когда-либо видела здесь кого-то в толстовке. Разве тебе не жарко в этой штуке?".

"Я в порядке", - пискнула Молли, вскарабкиваясь на ноги и ерзая под внезапным вниманием.

"Да, мы совсем не местные. Мы, знаете ли. Из мира за пределами этого", - сказала Манда.

Тесса выжидающе посмотрела на нее, потягивая кофе.

"То есть... вы из Рефелри или что-то вроде того?"

"Что? Нет, я имею в виду, что мы настоящие!" огрызнулась Манда.

"Молли и я - люди из мира людей. Не как... эльфы или кошачьи девочки. Даже не люди из фэнтези с каламбурными именами. Мы пришли сюда, чтобы найти тебя и сбежать из игры".

Тесса взмахнула рукой, вызвав пульсацию в воздухе, когда отменяла свой барьер. Она пожала плечами и открыла раздвижную дверь в свой пляжный домик.

"Интересно. Что ж, проходите", - вежливо ответила она.

Они последовали за ней внутрь, обнаружив, что летний дом так же роскошен внутри. Пейзажные картины "Горы Мачо" и "Вид нищего" висели рядом с ее плакатами, сверкающими золотыми поясами и подписанными фотографиями, на которых она была изображена с какой-нибудь девушкой-монстром. Она открыла казавшийся пустым шкаф из дерева и стекла, чтобы заглянуть внутрь и достать бутылку с какой-то сверкающей розовой жидкостью. Она налила три бокала на журнальный столик, а затем села в плюшевое кресло и, скрестив голые ноги, отпила из одного из бокалов.

"Стоит ли тебе пить в такую рань?" спросила Манда, нахмурившись на предложенные напитки.

"Приворотное зелье? Конечно. Оно отлично подходит для быстрого поднятия настроения. И не только потому, что мне заплатили за эти слова, но за плату я делала и гораздо более мерзкие вещи".

Тесса подмигнула остальным девушкам. Молли покраснела так сильно, что Манда почувствовала жар, исходящий от нее, сидя на другом сиденье. Испанка быстро выпила свой стакан, сделав паузу и облизнув губы.

"Если хочешь чего-нибудь покрепче, - предложила Тесса.

"У меня есть гномье пиво, крепкий сидр халфлингов, ферментированные протеиновые коктейли эльфов... почему бы и нет?"

Она подняла свой бокал с улыбкой.

"Мы в раю. Солнечные пляжи, никогда не стареем, никогда не умираем, не можем заболеть, проголодаться или отравиться помимо глупого эффекта статуса... и мы здесь одни из самых могущественных существ в мире".

Манда подняла свой напиток и поняла, что она говорит.

"Так тебе здесь действительно нравится?"

"Конечно! Оглянись вокруг! У меня есть особняк. Фанаты. Бесконечный источник денег. Говорят, что царству угрожают какие-то темные чемпионы, но за все время, что я здесь, они ни разу не вышли за пределы своих жутких границ. Это все игра, так почему бы не насладиться ею? По-настоящему получить свои деньги".

"Подожди-подожди... как долго ты здесь находишься?" Манда надавила.

Тесса подняла голову и некоторое время обдумывала этот вопрос, не спеша покачивая бокал. Глаза Молли быстро перебегали то на нее, то от нее, когда ее халат начал сползать с одного плеча, открывая еще больший вид на ее большую темную грудь.

"Несколько месяцев? Трудно сказать, когда время суток меняется только для определенных событий. Определенно больше трех недель, я бы сказала, но я не уверена, как время работает между здесь и там."

"МЕСЯЦЫ!?" промурлыкала Манда.

"Ты шутишь! Здесь мне надирают задницу три раза в день! И моему чату это нравится, вы, кучка извращенцев! Я точно не останусь здесь надолго, так как, по словам какой-то рифмоплетки, для побега нам нужно четыре человека из нашего мира. Так что я бы очень хотел получить вашу помощь в этом деле, пока я не начал видеть комментарии о том, что полиция пытается найти, куда я пошел!".

Тесс задумчиво постукивала ногтем по подлокотнику своего кресла.

"Понятно. Как насчет этого? Я не особенно заинтересована во всем этом "возвращении". Я была персональным тренером с мертвой социальной жизнью, поэтому весь этот постоянный отпуск пошел мне на пользу. Но для разнообразия приятно увидеть несколько свежих лиц, которые не выбиваются из алгоритма. Так что... как насчет того, чтобы побороться за это?".

"Конечно!" простонала Манда, в то время как Молли шипела "Да".

"Неважно. Вызови кольцо или что ты там делаешь".

Тесса ткнула в нее пальцем.

"О, это не так просто. Видишь ли, каждый..."

Фиолетововолосый боец сделал паузу, чтобы посчитать.

"Неделя или около того? Что-то вроде этого. Они проводят еженедельный или около того турнир по борьбе в грязи, и я случайно стал местным чемпионом. Выиграешь титул, и я вся твоя".

Молли схватила Манду за руку и сжала.

"Мэнни! Мы должны выиграть этот титул!" - задыхалась она.

"Что? Я знаю! Я тоже пытаюсь сбежать отсюда!"

"А? Ну да, ну да. Сбежать", - пробормотала Молли, сильно покраснев.

Манда закатила глаза. "Так когда эта штука начнется в следующий раз?"

"Каждые несколько раз, когда я выхожу из этой двери, так что... учитывая, что там только что была толпа, когда бы мы ни захотели уйти. Так что, если ты хочешь что-нибудь из этого сидра халфлингов, наслаждайся этим сейчас, пока..."

Манда могла оценить комфорт дома знаменитого чемпиона, но она была скорее рассержена и горька, чем благодарна. Она быстро встала и распахнула дверь на заднюю террасу. Как только она открылась, погода стала еще более солнечной и без единого облачка на небе. На пляже висели транспаранты и стояло несколько киосков с едой - в преддверии праздника пляж был заполнен веселящимися местными жителями, монстрами и туристами. Пара огров стояла по пояс в волнах, устраивая куриный бой с двумя гномами, сидящими у них на плечах. Некоторые посетители загорали на песке, а другие тонули и плавали в популярных грязевых ваннах.

Как и ожидалось, посреди грязи был сооружен борцовский ринг. Его маты были наклонены вниз и внутрь, создавая неглубокую яму, в которой оставалось место для слоя грязи толщиной в фут, через который пробирались борцы.

"Внимание, жители Мудриссала!" - раздался голос сверху. Манда подняла голову и посмотрела на то, что, как она ожидала, будет оратором, но оказалось феей с руками, закрывающими рот.

"Ежегодный турнир по борьбе в грязи вот-вот начнется! Еще есть время записаться, если вы поторопитесь!"

Манда нахмурилась, глядя на кричащую фейри, а затем оглянулась через плечо.

"Ежегодный?"

Тесса прогуливалась за ней, все еще потягивая свой напиток. Она кивнула.

"И это происходит каждый третий раз, когда ты открываешь дверь?"

"Ты думаешь, они заставят тебя ждать целый год каждый раз, когда ты захочешь выполнить этот квест? Это просто небольшая ошибка, чтобы все шло гладко для новых искателей приключений".

"Не могу дождаться, когда выберусь из этого дурацкого места", - ворчала Манда, топая через тусующихся NPC, чтобы записаться.

http://erolate.com/book/3396/81440