Готовый перевод The Bitch that is My Step-sister / Эта сука моя сестра: Глава 1 [9k знаков]

- О да ладно тебе, Ронда, ты можешь найти кого-то гораздо лучше, чем этот придурок, сказал Джейми, её шестнадцатилетний сын после того, как закончилась их встреча. 

Джейми знал дочь нового парня своей матери, так как они ходили в одну и ту же школу. Она была типичной сукой.

- Джейми! ахнула Ронда.

- Не смей так говорить о Дэвиде! Он очень хороший человек и ведёт себя по-джентельменски со мной с тех пор, как мы начали встречаться.

- Ну это естественно! ответил Джейми, закатывая глаза.

- Ты сосёшь его член, как ещё он должен вести себя с тобой?

- Не смей так со мной разговаривать! закричала Ронда.

- Джейми, я знаю, что последние три года были нелёгкими для нас...

- И кто в этом виноват? спросил Джейми, смотря на свою мать сверху вниз.

- Я не обязана оправдываться перед тобой за свои действия.

- Это не так, ведь ты разрушила мою семью, потому что не могла не раздвигать ноги, усмехнулся Джейми.

Как бы он хотел, чтобы его отцу была предоставлена опека над ним, но, учитывая его возраст в то время, суд встал на сторону его матери-шлюхи. Он уже три года не видел своего отца, но его отец старался звонить Джейми при каждом удобном случае. Обычно он звонил каждый день, но иногда у него это не получалось, и Джейми не расстраивался, потому что понимал, что у его отца тоже есть своя жизнь, и уже через день или два, ему звонил его отец. Именно Джейми поймал свою мать на измене своему отцу, и он рассказал об этом своему отцу, отправив фотографию, которую сделал на свой телефон. Джейми не собирался позволять своей матери изменять своему отцу.

Кто-то может спросить, почему Джейми просто не попросил своего отца забрать его к себе в Лондон? 

Ответ прост, его мать-шлюха получила судебный запрет на его отца, чтобы он не мог даже приблизиться к собственному сыну. Солгав суду, что его отец приставал к нему, что было ложью, однако ущерб его репутации уже был нанесён, и его отцу пришлось уехать туда, где об этом никто не знал. Позже суд извинился за эту ошибку, но это никак не повлияло на уже сложившуюся репутацию его отца. Даже сейчас, три года спустя, он всё ещё ненавидел свою мать за то, что она сделала. Если она не хотела быть замужем за его отцом, то могла бы просто развестись с ним, не распространяя эти грязные слухи.

Даже её старые друзья порвали с ней из-за того, что она натворила, и Джейми не мог винить их в этом. Если бы он мог, он бы тоже ушёл, но у него не было работы, и ему негде было жить.

- Если бы ты держал свой чёртов рот на замке, мы всё ещё были бы семьёй, ответила Ронда.

- Ага, будто я должен закрывать глаза на то, что ты изменяешь моему отцу, возразил Джейми.

- Почему ты не отдала опеку отцу? Тогда мне не пришлось бы смотреть на это отвратительное представление.

- Я задаю себе этот вопрос каждый день, ответила Ронда.

- Теперь иди в свою комнату. Я не хочу видеть тебя до конца вечера, приказала она, проводя губкой по тарелке, продолжая мыть посуду.

- Куда, чёрт возьми, ты собрался? закричала Ронда, выбегая из кухни, когда услышала, как открывается входная дверь.

- Туда, куда хочу, сказал Джейми и захлопнул за собой дверь.

Месяцы спустя...

- Джейми, я знаю, что последние несколько месяцев были нелёгкими для тебя, сказал Дэвид, входя в спальню Джейми, словно она принадлежала ему. 

Это раздражало Джейми.

- Разве ты не должен попросить разрешения войти в комнату? парировал Джейми.

- Разве я сказал, что ты можешь войти? Нет. 

- Спрашивал, хочу ли я с тобой говорить? Нет.

- Так почему ты думаешь, что можешь просто войти сюда, словно это твоя комната?

- Тебе бы понравилось, если бы я зашёл к вам, пока вы были чем-то заняты?

- Извини, ты прав, сказал извиняющимся тоном Дэвид.

- Просто пойми, чёрт возьми, что это моя комната, вздохнул Джейми.

- Я знаю, что до свадьбы всего месяц, я хочу, чтобы мы стали семьёй.

- У меня уже была семья, и не я её разрушил, сказал Джейми, указывая на промежность Дэвида.

- Из-за пизды замужней женщины. Ты и она это две причины, почему у меня больше нет семьи, со злобой сказал Джейми.

- Возможно поэтому твоя жена бросила тебя? Это заставляет меня задуматься, сможешь ли ты удержать его в штанах в этот раз, ухмылялся Джейми, смотря на разьярённого Дэвида, зная, что его мать узнает об их разговоре.

- Хорошо, если ты так считаешь, сказал Дэвид, поворачиваясь, чтобы выйти из комнаты. 

- Я предполагаю, что новость о беременности твоей матери не сблизит нас?

- Нет.

Джейми посмотрел вниз, когда зазвонил его телефон, и улыбнулся, увидев что это звонит его отец.

- А теперь, если ты меня извинишь, я должен ответить.

Джейми встал перед лицом Дэвида.

- Привет, папа, ответил он с улыбкой на лице.

В какой-то момент его мать ворвалась в его спальню и вырвала телефон у него из рук, когда Джейми лежал на кровати, и нахмурилась, когда увидела с кем разговаривает её сын.

- Он перезвонит тебе, Дэрриэл, нам с твоим сыном нужно поговорить.

- Мне насрать на то, чего ты хочешь, ты, шлюха. А теперь верни Джейми его телефон, за который я плачу, немедленно.

Гнев Ронды усилился, когда она услышала слова своего бывшего мужа.

- Почему бы тебе не пойти поиграть с тем дерьмом, с которым ты трахаешься, и оставить меня и моего сына в покое, чтобы мы могли закончить наш разговор.

- Это важно, Дэрриэл...

- Наш брак был таковым, но это не казалось тебе достаточно важным, чтобы не раздвигать ноги, не так ли, шлюха? Так что мне насрать на то, что ты считаешь важным. Моё время с моим сыном, сыном, которого ты упорно скрывала от меня, гораздо важнее, чем то, что считает важным такая шлюха, как ты. А теперь верни Джейми его телефон.

- Хорошо, тогда почему бы тебе не приехать и не забрать его, если он так важен для тебя, усмехнулась Ронда.

Её гнев усилился ещё сильнее, когда она увидела свет надежды в глазах своего сына при мысли о том, что он сможет жить со своим отцом.

- Ты сама знаешь почему, ты сука. Как только я переступлю порог ты натравишь на меня копов так быстро, что я окажусь в камере ещё до того, как пойму, что происходит. Я уверен, что этот мудак ненавидел каждый чёртов цент, который он должен был выплатить мне за клевету, которую ты и он нанесли моему имени и репутации. Знаешь, я бы хотел никогда, чёрт возьми, не встречаться с тобой. Если бы я знал, что ты такой человек, я бы вырезал себе глаза тупой ложкой, просто чтобы не видеть твоего лживого лица. Теперь верни телефон моему сыну!

- Хорошо, она бросила телефон на грудь Джейми.

- Ты наказан на месяц, закричала Ронда.

- О нет, это значит, что я пропущу свадьбу? Как жалко, сказал Джейми.

- Ну, я всё равно не собирался идти, пожал он плечами, показывая то, как мало для него значит её свадьба, и ухмыляясь, когда его мать вышла из его комнаты.

- Прости за это, папа.

- Не хочешь рассказать мне, почему тебя наказали?

- Я указал этому дерьму на его место, ей это не понравилось, сказал Джейми, и улыбался от уха до уха, когда услышал смех своего отца.

- Итак, она не против, папа, ты же знаешь, как сильно я хочу выбраться отсюда.

- Я знаю, сынок, но иммиграция сюда долгая и утомительная. Ты же знаешь, что я хочу, чтобы ты был здесь, со мной, в Лондоне, без лишних вопросов, но, чтобы забрать тебя сюда насовсем, ну... на это могут уйти годы.

- Но разве ты не можешь, я не знаю, хотя бы начать это делать? спросил Джейми с надеждой в голосе.

- Я пытался, сынок. Заполнил все нужные документы, когда поселился здесь. Тем не менее, иммиграционный адвокат, которого я нанял, сказал, что нужно подождать, пока я получу вид на жительство здесь в течение года, прежде чем это станет возможным. Это его слова, не мои.

- Но прошло уже три года?

- Я знаю, и я хожу к нему каждый день. Я ничего не могу поделать, здешнее правительство работает чертовски медленно. Так ты действительно не пойдёшь на свадьбу своей матери?

- Нет, честно сказал Джейми.

- И что ты будешь делать, когда они отправятся в свадебное путешествие?

- Думаю, останусь с друзьями.

- И когда это должно произойти?

- Через пару дней после того, как начнутся летние каникулы.

- Я возьму отпуск и прилечу к тебе, и мы будем вместе тусоваться, занимаясь чем угодно, пока их не будет, как тебе?

- Просто фантастика! ответил Джейми, почти подпрыгивая на своей кровати.

Это будет первый раз за три года, когда он увидит своего отца лично, звонки по скайпу не считаются.

- Вау, думаю, ты первый сын в истории, который так хочет провести время со своим стариком, поддразнил Дэрриэл.

Лицо Джейми стало красным от его доброго поддразнивания. Это не его вина, что он хочет жить с родителем, который, как он считал, любит его безоговорочно, в отличие от его матери. Судя по тому, как его мать вела себя во время развода, он мало что значил для неё. Она использовала его как разменную монету, чтобы навредить его отцу, и она почти преуспела бы в этом, если бы он не узнал о её планах, и не предстал перед судьёй и не сказал ему правду, что они всего лишь лжецы, а его отец ни разу не прикоснулся к нему неподобающим образом. Он не собирался позволять ей втоптать в грязь своего отца только из-за того, что его мать была шлюхой. Он потерял многих друзей, которые купились на ложь его матери. А именно, девушку, которая на тот момент была его лучшей подругой, и интересовала его. Он всё ещё сталкивался с ней в городе, но это был конец в их отношениях.

- Уже поздно, сынок, я лучше пойду приготовлю завтрак, прежде чем отправиться в офис.

- Ладно, папа, он посмотрел на свои часы, которые показывали десять часов, понимая, что в Лондоне было пять утра.

- Извини за маму. Я знаю, ты не хотел начинать свой день с её голоса.

- Всё в порядке, в конце концов... она получит по заслугам.

Джейми задавался вопросом, когда же это произойдёт, поскольку до сих пор не видел никаких признаков того, что её карма на что-то влияет.

http://erolate.com/book/3401/81604