Готовый перевод The Bitch that is My Step-sister / Эта сука моя сестра: Глава 2 [9k знаков]

- Куда ты собираешься? спросила Ронда, стоя в дверях спальни своего сына за день до свадьбы, наблюдая, как её сын собирает сумку.

- Я уже сказала тебе куда, три дня назад, ответил Джейми, не потрудившись даже оглянуться на свою мать.

- И я ответила тебе, нет.

- Я уже говорил тебе, что не собираюсь идти на твою так называемую свадьбу месяц назад. Почему ты так одержима этим? спросил Джейми, наконец, повернувшись, чтобы посмотреть на свою мать.

- Ты знаешь почему, Джейми, сказала Ронда, закатывая глаза. 

- Как бы это выглядело, если бы моего собственного сына не было на моей свадьбе?

- Я не знаю. Может быть, они подумают, что твой сын не одобряет то, как ты разрушила его жизнь и разрушила его семью, и всё ради чего?

Он видел, как губы его матери с силой сжались.

- Скажи мне, почему я должен хотеть смотреть на то, как ты выходишь замуж за кусок дерьма, который является причиной всего этого?

- Я поняла, хорошо, иди, по крайней мере, мне не придётся извиняться перед людьми за твоё поведение. Надеюсь, ты не пожалеешь об этом, сказала Ронда, поворачиваясь и уходя.

- Не пожалею. Я буду отрываться с папой! сказал Джейми, высунув голову из своей спальни.

- Я надеюсь, что потеря любви твоего сына к тебе стоила того.

Услышав это, его мать остановилась, и оглянулась на него через левое плечо.

- Это заставляет меня задуматься, собираешься ли ты сделать то же самое с тем, что растёт внутри тебя.

Он не мог сказать, какова была реакция его матери на его слова, поскольку уже был в своей комнате, заканчивая с вещами, так как его отец должен приехать уже совсем скоро, чтобы забрать его. Закрыв и заперев дверь своей спальни, он поставил новую ручку благодаря деньгам, которые его отец прислал ему, когда его мать сообщила ему, что Дэвид переедет к ним из квартиры, в которой он жил со своей дочерью. Он понятия не имел, как ему это удалось, и даже знать не хотел. Всё, что он знал, это то, что никто не войдёт в его комнату, пока его не будет.

- Придурок наконец-то уходит, сказала Крисси, появившись в дверях того, что раньше было спальней для гостей, а теперь стало её спальней.

- Сука всё ещё сука. Почему я не удивлён, возразил Джейми.

- Джейми? закричал Дэвид из главной спальни.

- Извинись перед ней!

- Ага, как насчёт "нет"? парировал Джейми, увидев ухмылку на губах Крисси. 

Было нетрудно заметить, что она обвела своего отца вокруг пальца. 

- Когда ты научишь свою избалованную дочь правильно вести себя в чужом доме, тогда я и извинюсь, сказал он, закидывая сумку на плечо.

- Повеселись со своим отцом-хамом, смеялась Крисси в спину Джейми, пока тот шёл по коридору к входной двери.

Она была шокирована тем, как быстро Джейми развернулся и подошёл вплотную к ней.

- По крайней мере, моему отцу не нужно искать замужнюю женщину и разрушать чужую семью только потому, что он не мог держать свой член в своих чёртовых штанах. По крайней мере, моему отцу не нужно лгать о том, почему у него нет средств к существованию, закричал Джейми, заставив Крисси вернуться в свою комнату.

- Почему бы тебе с этого момента не держать свой рот на замке, а? спросил он, и повернул голову, когда услышал гудок, сообщающий ему о том, что его отец уже здесь.

- Джейми, просто уйди. Ты портишь замечательное событие, сказала Ронда, проходя мимо Дэвида, положив руки на раздутый живот.

- Только ты думаешь, что это замечательное событие, наслаждайся им, пока можешь, сказал Джейми через плечо, прежде чем выйти из дома. 

Он бросил свою сумку в багажник, как только его отец открыл его.

- Привет, папа, сказал он с тёплой улыбкой на лице, когда сел на пассажирское сиденье.

Впервые за три года он обнимается со своим стариком.

- Привет, как ты? спросил Дэрриэл любящим отеческим голосом.

- Будет лучше, когда мы уедем, настроение Джейми испортилось, когда он увидел свою мать, идущую к ним. 

Его отец отреагировал точно так же.

- Какого чёрта ты хочешь, Ронда? спросил Дэрриэл, как только опустил стекло.

- Нет необходимости в таких выражениях, Дэрриэл, злобно ответила Ронда, скрестив руки на груди.

- Это говорит мне сука, которая лишила меня моей работы, моей репутации, ты можешь засунуть вежливость в свою потасканную задницу, тебе может понравиться. Чего ты хочешь?

- Я хочу знать, когда ты вернёшь Джейми? спросила Ронда, игнорируя выпад в свой адрес.

- За час до твоего возвращения, чтобы мне не пришлось смотреть на женщину, которая потратила впустую пятнадцать лет моей жизни, так понятно? А теперь убирайся нахуй с моих глаз, закричал Дэрриэл, поднимая стекло, заводя машину и отьезжая, не сказав больше ни слова своей бывшей жене.

Улыбаясь, когда Джейми начал смеяться, направляясь к федеральной трассе. Дэрриэл планировал это уже месяц, и собирался сделать эту неделю настолько захватывающей, насколько мог, ради своего сына.

Два года спустя...

Джейми наслаждался обедом в кафетерии своей школы. Вспоминая слова своих бабушки и дедушки по материнской линии об их разочаровании тем, что он не присутствовал на свадьбе своей матери. Вспоминая их лица, когда он спросил их, почему он должен быть на их свадьбе после того, как они разрушили его семью. Спрашивая их, почему он должен хотеть быть там, с их дочерью которая изменила его отцу. 

Они ответили, сказав, что хотят быть счастливыми за свою дочь, и что он тоже должен быть счастлив за неё. На что Джейми ответил, что они могут быть счастливы за свою дочь, но они потеряли своего внука. С тех пор он не разговаривал со своими бабушкой и дедушкой почти два года. Конечно, он видел их в доме с тех пор, как родилась его сводная сестра. Он не общался с ними, если его не заставляли.

Иммиграционное управление Лондона отклонило его просьбу о том, чтобы он мог переехать к своему отцу. Он был по-настоящему зол, когда его отец позвонил ему, чтобы обьяснить, почему его заявление было отклонено. Похоже, ложь его матери всё ещё витала в воздухе, и английское правительство не согласилось на то, чтобы подозреваемый в приставании жил со своей жертвой.

Он набросился на свою мать в тот момент, когда разговаривал по телефону со своим отцом, сказав ей ещё раз, что она испортила его жизнь своей ложью. Его безумно раздражала ухмылку на губах его матери, когда та оправилась от шока. Её слова только усилили дистанцию между ними.

- Мне жаль, что ты не сможешь сбежать, чтобы присоединиться к своему очень праведному отцу. Я думаю, тебе просто придётся смириться с этим.

С тех пор их отношения были на уровне ниже нуля. Что насчёт его сводной сестры?

За последние два года её отношение к нему переросло в чистую ненависть из-за того, что Джейми использовал любую возможность чтобы поставить в неловкое положение своего отчима. Поэтому Джейми был отстранён от семейных мероприятий, в которых участвовал Дэвид или его компания. Не то, чтобы его это волновало, теперь ему не нужно притворяться, что его волнует кто-то из них.

- Неужели это малыш Джейми, сказала Крисси с издёвкой.

- Неужели это вавилонская блудница, парировал Джейми, ухмыляясь при виде разьярённого взгляда на лице своей сводной сестры, зная, что она девственница. 

Это он пустил слух, что всем желающим достаточно подарить ей розу, и возможно им повезёт. Только идиот поверил бы в это, по крайней мере так думал Джейми. Но подростки приняли это слишком буквально. В течение недели Крисси преследовали желающие заняться с ней сексом, пока она не узнала, что это он пустил этот слух. Он был наказан на две недели, что для Джейми казалось небольшой ценой за такое развлечение, но в итоге он не смог поехать на пляж со своими друзьями. Ему не нравилось оставаться дома со своей матерью и годовалой сестрой, но это, по его мнению, того стоило.

- Тебе лучше перестать говорить об этом, закричала Крисси, сжимая кулаки.

- Или что? смеялся Джейми.

- Ты просто завидуешь, что Крисси всем нравится, вмешалась её столь же снобистская подруга, которая стояла слева от неё.

- Ты точно её подруга, потому что я знаю, что ты выходила из кладовки с парнем твоей так называемой подруги буквально на днях, сказал Джейми, ухмыляясь, видя то, как подруга Крисси была ошеломлена, и у неё не было другого выхода, кроме как сбежать из кафетерия, чтобы избежать взглядов своих друзей.

- Хочешь посмотреть видео? Увидеть своего так называемого идеального парня.

- Показывай, ты, маленький засранец, сердито проскрежетала зубами Крисси.

- Только не выпрыгни из своих развратных трусиков, в конце концов, это ты подошла к моему столу и начала трепаться. Интересно, насколько хорошо ты с этим справляешься. Бьюсь об заклад, парни просто ломятся к тебе, чтобы получить минет, парировал он, доставая свой телефон.

Ухмылка расползлась по его лицу от того, как покраснело её лицо от его слов. Крисси может быть многим из того, чем он её считал, но он знал, что она не такая, как его мать.

- Видишь? Они даже целовались, сказал он, наслаждаясь болью, которую он увидел в глазах Крисси. 

Он мог бы быть расстроен этим, если бы не тот факт, что последние два года она была настоящей сукой. 

- Мне кажется, тебе следует внимательнее следить за теми, кто тебя окружает, поскольку они такие же лжецы и изменники, как и твой старик. Какая-то ирония, тебе не кажется?

- Боже, тебе обязательно быть таким мудаком? Разве ты не видишь, что ей больно? спросила другая подруга Крисси, утешая её, пока Крисси плакала у неё на руках.

- Нет, не обязательно, но что в этом весёлого? спросил Джейми.

- Я просто наслаждаюсь тем фактом, что она наконец поняла каково это, когда твой мир переворачивается с ног на голову из-за неспособности двух людей держать себя в руках. Твоя подруга использовала каждую возможность, чтобы подшучивать надо мной, но я по крайней мере не разрушал её семью, как её отец разрушил мою, не так ли? спросил он мрачным тоном, вставая и наблюдая, как его сводная сестра просто развернулась и выбежала из кафетерия, плача от всего сердца.

- Тебе обязательно было это делать!?

- Хм... нет, не обязательно, но оно того стоило, сказал Джейми, закидывая сумку с книгами на плечо.

- А ты чего не побежала? Я уверен, что твоей стервозной подруге нужно плечо, чтобы выплакаться, сказал он, прогоняя её.

- Боже, ты такой придурок! сказала она, прежде чем побежать за Крисси.

http://erolate.com/book/3401/81605