Готовый перевод The Bitch that is My Step-sister / Эта сука моя сестра: Глава 3 [8k знаков]

- Эй, мудак!

Джейми проигнорировал эти слова, пока стоял у своего шкафчика в конце школьного дня, доставая книги, которые ему были нужны для домашней работы.

- Я с тобой разговариваю!

Джейми был грубо развёрнут рукой на его левом плече, и вовремя повернул голову, когда к его лицу приблизился кулак. Он предположил, что бывший парень Крисси сломал несколько костей в левой руке, когда он промахнулся и закричал от боли. Джейми ничего не делал, так как знал, что если он поднимет на него руку, то в кабинете директора окажется он, а не идиот, которому нравится бить людей. Он знал, что с ним всё будет в порядке, учитывая учителей в коридоре, которые бросились помогать звезде бейсбольной команды.

Джейми проигнорировал свою сестру, которая со своими друзьями шла к парковке, пока он шёл к автобусу. Надев наушники, он сел на свободное место в автобусе. Интересно, что выкинет Крисси, когда вернётся домой.

- Куда ты идёшь? спросила Ронда, держа свою дочь на руках, пока стояла в дверях гаража.

- Очевидно, на работу, саркастически пробормотал Джейми. 

- Или ты хочешь сказать, что твои глаза подводят тебя настолько, что ты не можешь отличить униформу заведения быстрого питания от моей обычной одежды? спросил он, проверяя свой велосипед.

- Я просто спросила Джейми, нет необходимости в таком отношении, ответила Ронда, наблюдая, как её сын выводит велосипед из гаража, не попрощавшись с ней.

Она была немного опечалена тем, как ухудшились их отношения, что он даже не попрощался с ней.

- Ну, что будем делать? спросила она, улыбаясь своей дочери.

Ронда работала по дому со Сьюзи на руках. Она повернула голову, когда услышала, как открылась входная дверь, зная, что это не мог быть Дэвид, поскольку он обычно не возвращался домой до шести. Она заметила, что с Крисси что-то не так, когда та вошла в дом.

- Что-то не так, милая? спросила Ронда материнским голосом. 

С тех пор, как они с Дэвидом наконец-то рассказали миру о своих отношениях, она пыталась быть матерью для Крисси, ведь её мать ушла, когда узнала о том, что Дэвид был неверен ей.

- Ничего, прошептала Крисси, мрачно идя по коридору в свою комнату.

Ронда озадаченно посмотрела на спину Крисси, она никогда не видела свою падчерицу такой расстроенной. Она гадала, что могло случиться, когда ей позвонили, и подняла брови, когда на экране появился номер школы её сына.

- Алло? ответила Ронда.

- Это миссис Валбург?

- Да, это она. Могу я спросить, в чём дело?

- Сегодня в школе произошёл инцидент между вашим сыном и другим учеником. Нам нужно, чтобы вы и ваш сын пришли завтра утром и поговорили с директором об этом.

- Понятно, и что мой сын натворил на этот раз? спросила Ронда раздражённым тоном.

- Я не могу вдаваться в подробности, так как ученик был ранен.

- Ранен? ахнула Ронда, ущипнув себя за переносицу, задаваясь вопросом, что натворил её сын.

- Пожалуйста, будьте здесь в семь утра, чтобы директор мог решить, что делать с этой ситуацией.

- Хорошо, мы с его отчимом будем там вовремя, ответила Ронда.

Закончив разговор, она набрала номер своего сына и поднесла телефон к уху, начались гудки а затем звонок был сброшен. Она оставила ему голосовое сообщение, прежде чем позвонить Дэвиду, чтобы сообщить ему, что в школе что-то произошло, и в этом был замешан Джейми. Она была полностью согласна со своим мужем в том, что Джейми должен понести наказание, даже если это означало, что его исключат из школы и он рискует не закончить школу вместе со своими одноклассниками.

- Это типично для тебя, предполагать, что я что-то натворил. Ты когда-нибудь думала о том, что я могу быть жертвой? Нет, это никогда не приходило тебе в голову, не так ли? Думать, что я виноват, какая из тебя мать, не звони мне больше. Я работаю, в отличие от тебя.

Ронда кипела от злости из-за сообщения, которое её сын отправил ей тридцать минут спустя.

- Тогда обьясни мне, почему ты не виноват?! ответила Ронда.

В течение десяти минут она смотрела на свой телефон, ожидая ответа сына, но он так и не пришёл.

- Нет, это не моя работа, это твоя работа, верить, что я не виноват, и это правда. Но ведь ты так не думала, не так ли? Ты сразу решила, что я виновен. А теперь, почему бы тебе не привести себя в порядок, чтобы подготовиться к этой скучной встрече, а мне нужно работать! Не пиши мне, блять, я занят!

- Так помоги мне, Джейми, если ты причинил этому ученику вред, то ты вылетишь из этого дома!

- О нет! Что я буду делать? Ты, кажется, думаешь, что жить с тобой это рай? Это не так, и избавиться от тебя будет настоящим благословением!

Прочитав ответ своего сына, Ронда бросила телефон на спинку дивана. Интересно, как они дошли до того, что её сын ненавидит сам факт того, что ему приходится жить с ней. Она глубоко вдыхала и хлопала себя по щекам, пытаясь выкинуть своего сына из головы. Она подошла к манежу, в котором играла Сьюзи.

- Давай мы искупаем и переоденем тебя, чтобы ты могла выглядеть красиво для своего папочки, радостно сказала Ронда своей дочери, которая широко улыбнулась, услышав слово "папочка". 

- Крисси? Ронда подняла брови, когда услышала приглушённые рыдания из комнаты Крисси.

- Что?! ответила Крисси дрожащим тоном через дверь.

- Не забудь, у твоего отца сегодня вечером мероприятие, и он попросил нас быть там, так что тебе стоит начать готовиться, хорошо?

- Хорошо, она услышала её вздох, интересно, что случилось с той жизнерадостной девушкой, которую она имела удовольствие знать последние пять лет.

- Милая, что бы тебя ни беспокоило, ты знаешь, что можешь поговорить со мной, сказала Ронда материнским тоном, и пожимая плечами Сьюзи, когда от Крисси не последовало ответа.

Было чуть больше девяти вечера, когда Джейми помахал рукой своему коллеге, поблагодарив его за то, что он подвёз его домой, как только вытащил свой велосипед из его пикапа. Джейми не любил кататься на велосипеде по ночам из-за того, что люди не хотят замечать велосипедистов до последнего момента. Обычно он ловил попутку, но его коллега выходил в то же время, что и он, поэтому он подвёз его до дома, а Джейми заплатил за бензин. До сих пор дела Джейми шли хорошо.

Почему он не купил себе машину?

Он планировал уехать в Лондон на следующий день после окончания школы. Документы на его студенческую визу уже были заполнены, и ему оставалось получить лишь одобрение, поскольку он планировал поступить в колледж в Великобритании, чтобы он мог быть со своим отцом, единственным родителем в его сознании, которому было не наплевать на него.

Он загнал велосипед в гараж, и оставил его у стены, где он и стоял с тех пор, как он его купил. Войдя в дом, он услышал звук телевизора, доносящийся из гостиной, и пошёл на кухню, чтобы приготовить себе что-нибудь выпить перед тем, как принять душ. Он не хотел пахнуть тако. Просматривая свою электронную почту, он потягивал свой напиток, не потрудившись поздороваться с матерью.

Он поднял глаза, когда Дэвид вошёл в комнату, оба игнорировали друг друга, им было нечего сказать друг другу. Дэвид знал, как к нему относится Джейми и что он о нём думает.

- Если это ты навредил тому мальчику, то тебя исключат.

- Ты такой же, как она, думаешь, что это я что-то сделал, продолжайте и верьте во что угодно. Ничто из того, что я скажу, не изменит этого, ответил Джейми холодным тоном.

Он вылил остатки своего напитка в раковину, у него больше не было желания допивать его, находясь в одной комнате с изменщиками. Он чувствовал на себе взгляд Дэвида, пока шёл в свою комнату. Достав ключи, он открыл дверь своей спальни, и закрыл её за собой. Сняв с себя рабочую одежду, он бросил её в корзину, отмечая, что ему скоро придётся всё постирать, учитывая переполненность корзины.

Его мать давно перестала стирать его одежду, и он сам заботился об этом. Чем меньше его мать была частью его жизни, тем больше это нравилось Джейми. Он скоро будет сам по себе, поэтому он рассматривал это как способ подготовиться к жизни после того, как покинет Штаты. Он вытирал полотенцем волосы в своей комнате после того, как сходил в душ. Он с любопытством посмотрел на свой телефон, когда на нём появилось уведомление, и злобно улыбнулся, увидев видео, снятое его другом, на видео было видно, как этот придурок попытался ударить его, и плакал как ребёнок, когда понял, что его рука сломана. Это видео было доказательством того, что он ничего не делал, во всём виновата звезда бейсбольной команды.

- Ты работаешь в пятницу? написал его друг после того, как отправил видео.

- Нет, у меня выходной. А что? 

- Вечеринка, вечер пятницы, хочешь завалиться на неё?

Он улыбнулся, зная, что это означает, завалиться и испортить вечеринку какому-нибудь яппи, как они обычно делали, когда им больше нечем было заняться. Кроме того, он действительно получал удовольствие от того, что портил жизнь представителям высшего класса.

- Конечно, во сколько?

- Я заеду за тобой в восемь, потом за остальными, покружим немного по городу, прежде чем поехать туда.

- Звучит заманчиво. Я буду готов, написал Джейми в ответ, прежде чем отложить телефон в сторону и открыть учебники, сидя в одном нижнем белье.

http://erolate.com/book/3401/81606