Готовый перевод Ледяной дракон / Ледяной дракон: Глава 1

Джехерис Таргариен сидел в своем кресле и внимательно слушал слова мейстера Элвина. Это была его любимая часть дня вместе с уроками музыки. Наедине со своим мейстером, изучая историю Королевства и то, как им управляли. Спарринг с сиром Джейме были на втором месте, но тогда всегда оставались шансы на неприятности. Нет, только в покоях мейстера и септы он как никогда чувствовал себя по-настоящему в безопасности.

Эти аметистовые глаза, единственная особенность, которую он унаследовал от своего отца, были широко раскрыты, когда он слушал, как мейстер пересказывает историю завоевания Даэрона. Он решил для себя, что этот Молодой Дракон был его любимым Таргариеном.

«… Конечно, безумие Молодого Дракона будет иметь долгосрочные последствия для Семи Королевств», — продолжил Мейстер.

— Глупость! — возмущенно воскликнул Джехэрис. Мейстер чуть раньше рассказывал ему о его блестящих победах! — О чём вы говорите? Он покорил Дорн. Он был великолепен!

Мейстер не знает, о чем говорит, решил Джехерис. Он внимательно посмотрел на него.

Элвин улыбнулся ярости Джехэриса. Он был одним из немногих, кто хоть как-то улыбался ему, и Джахэрис ценил его за это. «Он захватил Дорн, мой принц, но не завоевал его».

— В чем разница? — нахмурившись, спросил Дже.

«Завоевать что-либо — значит сохранить и удержать это. Даэрон не смог этого сделать, — указал Элвин, внимательно наблюдая на своего молодого подопечного.

«Это не его вина, что дорнийцы так подло убили лорда Тирелла», — проворчал он, отказываясь принять слова мейстера.

— Правда? — спросил Элвин, приподняв бровь. — Вы можете сказать, что дорнийцы не сражались достойно, или вы можете сказать, что Даэрон был дураком, ожидая от них этого. Он не знал, с кем сражался, и поэтому проиграл.

Брови Джехэрис нахмурились, когда он задумался над словами мейстера. Может, Даэрон и не был его любимым Таргариеном. Сир Джейме много раз говорил ему, что война — это не только мечи. Может, он имел в виду именно это.

— Так что же ему тогда следовало делать? — спросил себя Джехэрис, задаваясь вопросом.

— Прочитать истории и подуматься, что даже если драконы Эйгона не заставили Дорн поклониться, то же самое ждёт и его мечей — сухо сказал мейстер Элвин.

Но тогда Вестерос никогда бы не превратится в Семь Королевств, а будут только Шесть Королевств, и это звучит не так круто. Конечно, так было лучше. Он задавался вопросом, знает ли ответ на этот вопрос тот-же мейстер. Он начал понимать, что даже взрослые не знают всего.

Он поймет это. Он прослушал слова мейстера, когда задумался об этом, но быстро пришёл в себя, чтобы вернуть свою внимательность; однажды он это поймет.

Примерно через час уроков истории ему пора было подвести итоги. Джехерис умел это делать, он всегда мог понять, о чем говорит Мейстер, но это также наводила на скуку. Тем не менее, он приходил на уроки и выполнял все поручения, потому что это было намного лучше, чем бродить по Красной крепости. Иногда он даже делал вид, что не понимает, просто чтобы уроки продлились немного дольше, и он мог сразу перейти к урокам музыки.

Когда он вышел из покоев мейстера, знакомое чувство страха переполнило его живот. Сир Джейми шел за ним, самое близкое, что у Джехэриса было к другу, но даже он не смог бы защитить его от всех.

Лорд Коннингтон назначил сира Джейми его заклятым мечом еще в детстве. Джехерис знал, что сира Джейме тоже также не любят, и решил полюбить его только за это. У них было что-то общее! Сиру Джейме потребовалось время, чтобы перестать смотреть на него, как на кусок грязи под его ботинками, но он это сделал!

Однажды, после того, как он узнал от мейстера всю информацию, которую он мог об окончании восстания, он спросил сира Джейми, за что он убил короля.

Джехэрис знал не все, но он понимал, что он был убит — мейстер Элвин всегда так говорил — и для него это не имело смысла. Война окончена, Узурпатор мертв. Зачем сиру Джейме убивать короля?

Сир Джейми уставился на него широко раскрытыми глазами, его лицо быстро побледнело. Затем он рассмеялся задыхающимся смехом, одновременно циничным и недоверчивым. «Как так получилось, что первым, кто спросил меня об этом, является восьмилетний мальчишка?» — спросил он, но Джехэрис чувствовал, что сир Джейми спрашивает больше себя, чем его.

А затем сир Джейми рассказал ему правду. Она подарила Джехэрису кошмары на несколько недель, но теперь он знал, что сир Джейме не был тем, кем его называли эти подлые люди. Он был величайшим рыцарем Семи Королевств, и Джехэрис сразу же сказал ему об этом. Это было правильно. Эти подлые люди были идиотами, и он решил, что никогда не станет таким, как они.

После этого сир Джейми стал намного добрее, всегда готовый помочь Джехэрису и объяснить то, чего он не понимал. Больше всего на свете Джехерис любил учиться драться у сира Джейме. Однажды он станет таким же большим и сильным, и Визерис не сможет прикоснуться к нему.

Его ноги доставили его в покои так быстро, как только могли. Он проходил мимо слуг, проходя возле него, все они кланялись, но он видел в их глазах фальш. Они были такими же, как и все остальные, подлые люди.

— Посмотрите-ка этоже Грязь Вестероса и Цареубийца, — послышался голос, который для Джехэриса был слишком хорошо знаком. Он посмотрел в сторону этого голоса и увидел Визериса, идущего к нему по коридору, обычная стайка оруженосцев смеялась над его словами. — Какая же прекрасная пара выйдит из вас.

С раннего возраста Джехерис знал, что он ненавидит Визериса. Он был подлым и жестоким, и постоянно говорил обидные слова. Хуже всего было то, что сир Джейми не мог защитить его от этого. Джехерис возненавидел рыцаря в первый раз, когда это произошло, даже когда сир Джейме после этого выглядел убитым и умолял Джехэриса простить его.

Это заняло какое-то время, но в конце концов это удалось. Сир Джейми был не тем на кого он действительно должен был злился. Это был он сам. Потому что он был слишком слаб, чтобы защищаться от Визериса, и ничего не мог сделать, чтобы его остановить. Сир Джейме ужесточил их тренировки после этого, но как бы Джехерис не старался, Визерис был старше, и физически сильнее.

Тогда они договорились, что Джехерис всегда будет бежать, если он когда-нибудь наткнется на Визериса и скроется. Сир Джейми показал ему несколько входов в секретные ходы, и Джехерис запомнил их. К настоящему времени он знал почти о всех тайных проходах, и так получилось, что один из них был рядом.

Не теряя ни секунды, он уронил свои книги и убежал, надеясь, что сир Джейми выйграет ему пару секунд форы. Судя по крикам позади него, он был прав. Он побежал за угол, едва не ударив горничную, в руках которой были белья, и побежал, пока не добрался до ниши. В нем была статуя Джехэриса Примирителя, но большинство не знало, что за ней был вход в секретные проходы.

Он открыл выступ, прыгнул внутрь и тихо закрыл за собой защелку. Он замер на месте, стараясь не издавать ни звука, пока не услышал, как мимо проходят Визерис и эти глупые оруженосцы. Только тогда он позволил себе вздохнуть свободно и пополз дальше по коридору.

Он знал эту часть проходов, хотя также понимал, что еще многие предстоит изучить. Он делал один шаг за другим, зная свое местонахождение даже в кромешной тьме.

Примерно через пятнадцать минут он вышел из пола в септе и выглянул наружу, чтобы посмотреть, нет ли поблизости кого-нибудь. Только сир Джейми стоял с кривой улыбкой на лице, небрежно опираясь на одну из колонн перегородки Красной крепости. Джехэрис быстро вылез, прежде чем положить плитку на место.

— Готовы к урокам музыки? — спросил сир Джейми, отрываясь от колонны.

Джехерис поправил одежду, изо всех сил очищаясь от всей накопленной грязи и кивнул.

Он занимался уроками музыки, потому что предложила септа и потому что это был хороший способ остановить Визериса от нападения на него. Между уроками с мейстером и спаррингами с сиром Джейме было много свободного времени, и он не мог проводить все это время, запертый в своей комнате, за чтением.

Однако ему нравились эти уроки. Он по-настоящему начал ценил музыку, после того как стал играть на музыкальных инструментов и он полюбил играть на арфе. Септа и сир Джейме сказали ему, что его отец был очень хорош в игре на арфе. Если его отец умел играть на арфе, то, возможно, это было не только девчачьим занятиям.

Он направился в кабинет септы и обнаружил, что она уже ждет его с легкой улыбкой на лице.

— Готовы к уроку? — спросила она, и Джехэрис нетерпеливо кивнул. Он был близок к тому, чтобы освоить другую песню, и это был первый раз, когда он научился петь во время игры. Вначале его пальцы запутывались, когда он пытался подпевать, но теперь он был близок к тому, чтобы фактически овладеть этим навыком. При мысли об этом у него закружилась голова. Он знал, что скоро сможет играть с более сложные произведения.

Время приближалась к вечеру, когда он вышел из кабинета септы. Сир Джейми носил знакомую улыбку на лице. Она у него была всегда, когда им приходило время спарринговаться. Он был неумолим в обучении Джехэриса и сказал, что это для его же блага, но Джехэрис предполагал, что Сиру Джейме просто нравиться смотреть на него, когда он лежит в грязио.

Он думал, что никогда не сможет победить этого рыцаря, поскольку сир Джейми был слишком хорош, слишком быстр и чертовски хитер.

Они направились во внешний двор. Мастер по оружию красных крепостей поклонился Джехэрису, когда они прибыли, и быстро двинулся, чтобы помочь ему надеть защитную подкладку и дать ему затупленный турнирный меч.

— Итак, мой принц, готов снова проиграть? '

Джехэрис не знал, что сказать, поэтому высунул язык и пошел в атаку. Он рубанул печём влево, как учил его Джейми, пытаясь сохранить равновесие и поставить ноги прямо. Сир Джейми лениво отклонил удар, но затем молниеносно рубанул вниз. Он хотел попасть по лезвию Джехэриса прямо над перекрестием. Это всегда заканчивалось тем, что Джехерис ронял меч, но он делал это так много раз, что Джехерис ожидал этого.

Вместо того, чтобы держать свой меч вертикально, он поднял локоть, направив меч вниз. Удар сира Джейми отразился сразу же, и Джехэрис качнулся в сторону, попав сбоку в щит рыцаря. Это дало ему возможность открыться, и принц нанёс удар по его груди. На мгновение он был полон надежды, но затем сир Джейми отступил и с легкостью отразил удар, все время смеясь. В своем стремлении нанести, наконец, удар по Джейме, он слишком растянулся и споткнулся.

— О, маленький дракончик учится, — проворковал он, как если бы Джехэрис был младенцем, и ударил его по спине плоской стороеой клинка, зная, что это только разозлит его еще больше. Но Джейми говорил ему, что иногда мужчины заводят разговор пытаясь сбить концентрацию у врага и заставить его совершить ошибку. Слишком много раз это действовало на него, и Джехэрис поклялся, что никогда больше не попадется на этот трюк.

Поэтому он стоял на месте, ожидая, ход со стороны Джейми. Рыцарь всегда говорил ему, что бой может длиться столько, сколько он захочет. Тридцать секунд или пять часов. Поражение никогда не было очевидным, пока он сосредоточился на работе ног и равновесии. В частном порядке Джехэрис начал сомневаться в этом утверждении, поскольку он никогда раньше не выигрывал, как бы сильно он ни старался. Однако он никогда бы не признался в этом Джейми.

Они продолжали тренировку, пока Джехэрис не начал задыхался от истощения и не начинали болеть его руки от ударов. Особенно болело его правое запястье. Он содрогнулся при мысли о том, как бы он себя чувствовал, если бы Джейме не сдерживался.

— Вероятно, ничего бы не чуствовал, ибо был бы мертв, — с сожалением подумал он, снимая защиту и возвращаясь в свои покои. Он так устал, что даже забыл беспокоиться о Визерисе, но тогда этот человек обычно был слишком занят выпивкой по вечерам, чтобы интересоваться Джехэрисом.

Когда он пришел в свои покои, его ждал приятный ужин. Джехэрис с энтузиазмом принялся за еду, чувствуя, как боль покидает его тело.

Он нехотя лег в постель. Да, усталость брала вверх и если он не ляжет в мягкую кровать, то заснёт на стуле, но теперь его ждут сны. И Джехэрис ненавидел эти сны.

http://erolate.com/book/3447/82710