Готовый перевод Ледяной дракон / Ледяной дракон: Глава 3

Следующие два дня Джехерис провел в своих покоях, по крайней мере, так все думали. Он целыми днями ходил по секретным ходам, надеясь услышать что-то важное, пытаясь все обдумать. Он знал, что ему нужно осмыслить свою ситуацию, прежде чем он сможет решить её.

Он хотел помочь людям. Впервые в жизни у него действительно была цель, и это воодушевляло. Ранее он был эгоистичным, думал только о своих проблемах, даже не предполагая, что у других может быть гораздо хуже.

Но не более того. Он должен был обрести силу, чтобы помочь им, но для этого ему придется разобраться с его основной проблемой.

Визерис. Он не сможет получить уважение людей, если он не осмеливается ходить по коридорам своего дома. У него нет возможности сражаться с Визерисом, и единственное альтернативное решение было избавиться от него.

Джехерис понял, что Визерис находится в Королевскую Гавань только для того, чтобы мучить его. Пробираясь по секретным ходам, он подслушал достаточно о собраниях малого совета, чтобы понять, что ни в чем другом он не полезен.

Также он понимал, что Коннингтон не мог причинить ему вред самостоятельно. И он не мог никого послать для этого, потому что Джейме убьет их.

Но Визерис унижал и избивал его только в приватной обстановке, где никто этого не видел. Слуги недолюбливали Джехериса, но так же они ненавидят Визериса. Они считали его сумасшедшим. Нетрудно представить, что все остальные думают также.

Так что же произойдет, если Визерис изобъёт его публично? Что произойдет, если люди узнают, что наследный принц семи королевств подвергается насилию?

Сир Джейми сказал, что они будут возмущены, и Джехерис решил ему поверить. Он сомневался в этом, потому что никогда не встречал никого, кому было бы до этого дела, но он доверял словам сира Джейми.

Джехерис мог заставить Малый Совет отправить Визериса обратно в Драконий Камень. Он спасёт и Дейенерис, хотя его тетя никогда с ним не разговаривала. Джехерис представил, что Визерис так же мучил её в Драконьем Камне, и она была более чем счастлива использовать Джехериса в качестве своего щита. Это его раздражало, но это не значило, что он позволит ей жить с сумасшедшим.

Коннингтон будет протестовать, но разве он сможет что либо сделать? Особенно сейчас, когда лорд Станнис был в столице? Джехерису придется действовать быстро.

Визерис был вспыльчивым. Его легко можно было бы спровоцировать на глупость, только если бы Джехерис спровоцировал его перед людьми, они могли бы заявить, что он подстроил эту ситуацию.

Нет, это должен был сделать кто-то другой. Но кто? Сир Джейми не подходит, и у Джехериса не было других друзей, на которых он мог положиться.

Ответ пришел к нему совершенно неожиданно на второй день.

Он пробирался по коридорам, надеясь попасть в зал Малого Совета, когда услышал разговор.

— Ты видел, как он убежал от нас? — засмеялся мальчик. Джехерис заглянул в щель в стене и заметил некоторых оруженосцев, которые сидели в малом зале и обедали.

— Да, этот мелкий принц — трус, без сомнений. — ответил другой оруженосец. Его звали Эдмон Берч, если Джехерис правильно вспомнил. Третий сын несовершеннолетнего лорда.

— Что он должен был сделать? — спросил другой мальчишка. — Нас было шестеро. — Джехерис был очень удивлен, услышав эти слова.

— Чего? Ты на его стороне? — заговорил один из близнецов Редвин. Джехерис не знал, был ли это «Ужас» или «Слюнявка». Он забыл их настоящие имена и, кроме этого, не мог их отличить.

— Нет! — защищаясь, сказал мальчик. Джехерис изо всех сил пытался разглядеть, кто он, но мельком заметил множество красных крабов на белом щите. Значит, Селтигар. Это было хоть что-то. Они были важным Домом Королевских земель. Мальчик должно был быть Терренсом Селтигаром, сыном и наследником лорда Адриана. — Мне просто интересно, должен ли он так обращаться со своими родственниками.

— Этот ублюдок — причина восстания. — заявил другой оруженосец — Принц был прав, когда показывал ему его место.

Оруженосцы проявили свое согласие, но Джехерис не спускал глаз с Терренса. Мальчик нерешительно кивнул.

Джехерису не нужно было больше подслушивать. Он понял, что должен делать.

Он поспешил обратно в свои покои и позвал сира Джейми. У них был начальный план.

Был уже поздний вечер, когда Терренс Селтигар вернулся в свои покои. Он очень удивленным, обнаружив, Джейхериса сидящего на стуле перед его кроватью, и сира Джейме стоящего рядом с ним.

Лицо мальчика быстро побледнело, и его взгляд упал на руку сира Джейми, которая была на рукояти его меча.

Сердце Джехериса колотилось в груди, но он заставил себя сохранять спокойствие. Он никогда этого не делал, но был уверен, что все сработает. Другого пути не было. — Доброго вечера, Терренс. — сказал он.

— В… Вы здесь, чтобы убить меня? — заикался мальчик, и он был старше Принца на несколько лет. Может, Джехерис действительно был бы драконом, не будь он мелким пацаном.

— Убить тебя? — спросил Джехерис. — Нет, конечно нет. Я просто хотел с тобой поговорить. — он жестом пригласил мальчика подойти. — Ну, давай, присаживайся.

Мальчик нерешительно кивнул и закрыл за собой дверь, не сводя глаза с сира Джейми.

— Не беспокойся о сире Джейми, Терренс, он ничего не сделает. — сказал он. Кажется, это немного помогло.

Мальчик сел, окоченев, как доска, и уставился на Джехериса.

— Итак, скажи мне, Терренс, тебе нравится Визерис? — сказал Джехерис как можно небрежнее.

Глаза мальчика расширились. — Конечно, конечно, да, он мой принц. — Что значило «нет». «Нет блят», если быть точным.

— Он и мой принц, а так же мой дядя, и он мне не нравится. — Он взглянул на Джейме. — И сиру Джейми тоже.

-Ненавижу это дерьмо, если быть точным! — сказал Джейме со злобной улыбкой.

— А знаешь, мне было интересно. Когда меня нет рядом, чтобы помучить, а принцесса Дейенерис где-то на публике, Визерис переносит свой гнев на кого-то еще? ''

По тому, как мальчик посмотрел в пол, сир Джейми был прав в своих догадках. У принца Визериса не было друзей, у него просто были люди, которых он еще не успел запугать.

— Нет ничего плохого в этом, Терренс, он тот кем он является. — сказал Джехерис с доброй улыбкой. — Так что я подумал, есть ли способ заставить его остановиться. Убедитесь, что он больше не будет издеваться над нами.

Голова Терренса вскинулась так быстро, что Джехерис едва не улыбнулся торжествующе. — Ээ… сделать ему больно? — в ужасе спросил он.

— Нет, нет, он мой родственник, Терренс, ты не должен этого забывать! — сказал Джехерис, сделав паузу — Но если бы его заставили покинуть Королевскую Гавань… это было бы неплохо. не так ли?

Терренс спросил лишь об одном. — Как?

На следующий день Джехерис проводил спарринг во дворе посреди дня. Обычно он откладывал его на потом из-за большого количества людей, толпившихся вокруг, но на этот раз именно по этой причине он пришел раньше.

Сир Джейми был жестче, чем обычно, и это сказывалось на его движениях. Не то чтобы Джехерис до этого мог нанести ему удар. Примерно через полчаса вдалеке послышался яростный крик.

Джехерис вместе с остальными во дворе с хмурыми лицами повернулся в сторону звука. Затем Визерис вышел из Крепости Мейгора, похожий на буйного дикого зверя.

— Ублюдок! — закричал он, направляясь прямо к Джехерису. — Ты думал, что я не узнаю?

Джехерис отступил с испуганным выражением лица. Он не мог произнести и слова, перед тем как кулак Визериса коснулся его лица, и от удара он распластался на земле.

Сразу после этого последовали удары ногами. Визерис все время кричал. — Неужели ты думаешь, что сможешь поиздеваться надо мной перед всеми этими идиотами, и я об этом не узнаю, северный пес! — и пинки продолжались.

Он слышал, как Джейми кричал: О чем ты говоришь? — И многое другое.

Но Визерис продолжал пинать его, упираясь пяткой в ​​лицо Джехериса, заставляя его рот наполняться кровью.

 — Я убью тебя! Убью тебя! — закричал Визерис, не обращая внимания на крики возмущения, в то время как Джехерис изо всех сил старался не плакать, помогая ему, и в его груди росло злобное чувство удовлетворения. Он никогда раньше не чувствовал себя так, но думал, что сможет получить от этого удовольствие.

Джон Коннингтон

http://erolate.com/book/3447/82712