Готовый перевод Ледяной дракон / Ледяной дракон: Глава 5

Ваш отец стал причиной гибели тысяч людей, вы же предотвратите смерть других тысяч людей.

Они были весьма удивленными, увидев его стоящим перед ними. Они быстро вскочили на ноги и низко поклонились, бормоча: Ваша светлость.

— Пожалуйста, милорды, миледи, присаживайтесь. — проинструктировал Джехерис с любезной улыбкой, сир Джейми — вездесущая тень за его спиной.

Он вызвал их в одну из неиспользуемых комнат под предлогом, что они собираются увидеть лорда Коннингтона. Не было видно, как он призывал Лордов Царства. По крайней мере, пока.

Он осмотрел людей в комнате. С одной стороны стола сидел лорд Мутон. Колючий парень с квадратной головой, залысинами и большим носом. Отталкивающий — одно слово, которое Джехерис использовал, чтобы описать его. Он был вторым сыном, младшим братом отважного Майлза Мутона, погибшего в битве во время восстания. Несомненно, этот человек так и не смог преодолеть большую популярность своего старшего брата.

По другую сторону стола сидел лорд Хоуик, пожилой высокий джентльмен с седыми волосами и суровым лицом. Он держался с достоинством, несмотря на ситуацию, в которой он оказался. Рядом с ним сидела его старшая дочь, леди Джейн Мутон, жена лорда Мутона, хотя такое положение дел может сохранялось недолго, если ее муж пойдёт до конца. Это была красивая женщина с медными волосами, светлой кожей и довольно греховными формами под синим платьем.

Ее покрасневшие глаза указали, что она плакала, глядя на него, как будто пытаясь решить, был ли он ее спасителем или человеком, который погубит ее.

— Вы вызвали нас, ваша светлость? — спросил лорд Мутон, и, несмотря на его скверный характер, в голосе его звучало уважение. Мутоны оставались верными во время Восстания, хотя Джехерис предполагал, что этот человек проявлял учтивость скорее из чисто практических соображений, чем из реальной лояльности Короне.

— Да, — кивнул Джехерис, стоя во главе стола.

Если им было интересно, зачем нужна данное собрание, они благоразумно промолчали.

— Вы ознакомлены с… нашей ситуацией? — спросил лорд Хоуик, на его лице промелькнуло стыдливое выражение. Его дочь, казалось, съежилась на своем месте.

— Да, лорд Хоуик, — подтвердил Джехерис нейтральным тоном.

— При всем уважении, ваша светлость, — сказал лорд Мутон, отчаянно сдерживая свою ярость. — В чем причина этой встречи? Наш вопрос будет решен в ближайшем судебном заседании.

Хм, возможно, этот человек умнее, чем казалось Джехерису. Он был уверен, что получит от Коннингтона то, что хотел, но, учитывая хорошо известную враждебность между наследным принцем и лордом-регентом, он, вероятно, начал задаваться вопросом, встанет ли на его сторону Джехерис.

— Вы совершенно правы, лорд Мутон. — неумолимо сказал Джехерис — Но я хотел получить шанс решить ваши проблемы в гораздо более приватной обстановке.

— У меня не было бы проблем, если бы ваша светлость аннулировала бы мой брак с этой шлюхой, — плюнул он жене, — но мне дали понять, что у вас нет такой силы.

Жена, о которой идет речь, не съежилась под ненавистным взглядом мужа, ее глазах горел собственный огонь.

— Надо ценить чудо семьи. — обречённо подумал Джехерис.

Это была сложная ситуация, но, опять же, именно Джехерис был причиной, по которой она впервые попалась. Ему нужно было дать лорду Талли открытый порт, через который он мог бы переправлять товары, поскольку Коннингтон позаботился о том, чтобы все остальные ему отказали. Единственным портом, который был частью вотчины Талли, помимо Сигарда, был Дева Пул. Но лорд Мутон был верен, и этот человек никогда не сделал бы ничего, чтобы помочь лордам, которых он считал предателями. Таким образом, экономика Речных земель отставала, и все недовольство, оставшееся после Восстания, усиливались.

Но Дом Хоуик был одним из Домов, присоединившихся к Восстанию, и они были близки с Домом Мутон благодаря брачному договору. Так что, если бы Джехерис смог бы найти способ поставить их во главе Девы Пул, это решило бы очень много проблем из Речных земель.

Таким образом, он был весьма доволен, когда получил известие о подвигах леди Мутон. Послушно родив своему лорду-мужу троих сыновей, она решила испытать некоторое удовольствие в своей жизни и решила трахнуть одного из рыцарей своего мужа.

Джехерис позаботился о том, чтобы ее поймал муж на горячем, а затем подождал, пока мужчина появится в суде, где он сможет сыграть свою последнюю карту.

Потому что у Дома Мутон были другие секреты, которые они хотели скрыть. Им следовало знать, что их близость к Короне означала бы, что они попали под бдительный взгляд Паука.

— Вы правы в том, что у меня нет такой силы, лорд Мутон. — сказал ему Джехерис — Но мы собрались здесь не по этому поводу.

— Нет? Тогда по какому? — спросил лорд Мутон, несколько теряя контроль над собой.

— Мы здесь, чтобы обсудить вашу измену! — спокойно сказал Джехерис, внимательно наблюдая за человеком. Он выглядел так, словно ослышался.

— Что?! — крикнул лорд Мутон, вскакивая на ноги.

Сир Джейми, обнажающий меч, заставил его пожалеть о таком поступке. Его глаза расширились от страха, и он снова сел.

— Вы удерживали налоги, не так ли? Отправляли свои корабли в Узкое море, чтобы грабить торговые суда, принадлежащие Короне. Вы даже захватили три корабля, принадлежащих Королевскому флоту, и добавили их к своим… после некоторого ремонта, конечно. — добавил в конце Джехерис, но в его голосе не было веселья.

От этого лорд Мутон побледнел.

— Вы знаете, что случилось с последним лордом, который осмелился сделать половину того, что вы сделали? — спросил Джехерис, краем глаза увидев, как лорд Хоик и лорд Мутон оживились от его слов. Джехерис знал, что в их груди зародился проблеск надежды.

Тем временем лорд Мутон безмолвно уставился на него. — Дело не только в том, что он был казнен, его Дом был лишен всех званий, а его семья была изгнана из Вестероса. — Эти слова разрушили всякую надежду на лицах Хоуиков. «Отлично, — подумал Джехерис — чем больше они будут в отчаянии, тем больше будут мне обязаны»

— Мне сказали, что вы человек, который гордится наследием своей семьи. — сказал Джехерис, глядя на человека как хищник — Это то, что вы хотите, чтобы случилось с вашим Домом.

Лорд Мутон заскрежетал зубами, глядя на Джехериса и сира Джейме, покачивая головой.

— Отлично, тогда мы должны просто убедиться, что это юго не произойдёт. — сказал Джехерис — Но у всего есть своя цена.

— Моя голова. — рявкнул лорд Мутон.

Джехерис усмехнулся — Конечно, милорд, но это привилобы ко многим вопросам. — Он покачал головой — Нет, нет, ты представишься при дворе и сообщишь лорду-регенту, что, когда твой старший сын достигнет совершеннолетия вы решили передать ему контроль над Девичьей Пулой, в то время как вы станете братом Ночного Дозора, чтобы внести свой вклад в защиту Царства.

— Я даже не уверен, что эти дети мои! — прошипел он, вспоминая, зачем он вообще приехал в Королевскую Гавань.

Джехерис приподнял бровь. — Вы прекрасно знаете, что они ваши, милорд. Дом Мутон будет жить через них. Или не будет. Решите, что для вас важнее; ваша гордость или ваше наследие. Я предлагаю вам выбирать с умом.

http://erolate.com/book/3447/82714