Готовый перевод Ледяной дракон / Ледяной дракон: Глава 6

— Я даже не уверен, что эти дети мои! — прошипел он, вспоминая, зачем он вообще приехал в Королевскую Гавань.

Джехерис приподнял бровь. — Вы прекрасно знаете, что они ваши, милорд. Дом Мутон будет жить через них. Или не будет. Решите, что для вас важнее; ваша гордость или ваше наследие. Я предлагаю вам выбирать с умом.

Сказав это, он сделал прощающий жест, и лорд Мутон поднялся со своего места и быстро покинул комнату. Джехерис не знал, в какую сторону он наклонится. В его глазах была ярость, но в позе было отчаяние. Он полагал, что только время покажет, хотя был вполне уверен, что Мутон не осмелится раскрыть махинации Джехериса Коннингтону.

Это оставило лорда Хоуика и его дочь, которые недоверчиво посмотрели на Джехериса. Судя по расчетливому взгляду в его глазах, лорд Хоуик уже предположил, что будет дальше.

— Вы же возьмете под свой контроль Дом Мутон и откроете Девичий Пул для торговли для Речных земель, вы поняли? — сказал им Джехерис голосом, похожим на щелчок кнута.

— Да, ваша светлость. — кивнул лорд Хоуик с непонятным взглядом в глазах.

— Но… но разве это не противозаконно? — спросила леди Мутон, нервно заламывая руки, думая, не превратится ли она из прелюбодейки в предателя.

— Не совсем. Наш лорд-регент просто осуждает это, поскольку он стремится наказать всех мятежников. Но лорд-регент не будет править долго, и как только мой брат вернется из Дорна, я сделаю все возможное, чтобы убедить его в важной роли, которую Дома Мутон и Хоуик сыграли в обеспечении стабильности Царства. — сказал ей Джехерис. За последние три года он довольно хорошо овладел этой официальной манерой говорить.

— Спасибо, ваша светлость, большое вам спасибо. — всхлипнула леди Мутон, быстро вытирая слезы.

— Незачто. И не волнуйтесь, миледи, теперь вы можете спать с кем угодно, пока ваш лорд-муж не будет рядом, чтобы протестовать. — сказал Джехерис с дерзкой улыбкой, заставив женщину покраснеть, прежде чем он кивнул лорду Хоуику и пошел дальше выходя из зала.

Когда сир Джейме закрыл за собой дверь, он задал свой вопрос. — Как вы думаете, король Эйгон так увидит эту ситуацию?

Джехерис пожал плечами. — У меня есть малая надежда на это. — сказал он, но определенно надеялся на большее. Его брат должен был вернуться из Дорна год назад, чтобы постепенно взять бразды правления в свои руки, но он остался в Дорне.

Джехерис не был настолько глуп, чтобы думать, что это может означать что-нибудь хорошее. Мартеллы скрывали его по той или иной причине. Ходили слухи, одни утверждали, что Эйгон слабак, другие утверждали, что он ненасытный торговец шлюхами. Мартелл знал, что эти слухи начнутся. То, что они скрывали Эйгона, несмотря на них, беспокоило Джахериса. Очень обеспокоили.

Но он найдет ответ, как и до сих пор. Или его убил брат, убежденный, что Джехейрис планировал заменить его. Он был не единственным, кто так думал. Джехерис понял, что невозможно убедить людей, что он не хочет когда-либо становиться королем. Не то чтобы у него было какое-то отвращение к власти. Ему она очень нравилось, и он нуждался в ней еще больше, но были разные формы силы, и та, которая даровалась вам, сидя на проклятом стуле, была худшей из всех. Она была слишком ограничивающей. Король должен полагаться на то, что ему говорят другие. И это сильно ограничивает возможности политического маневрирования при рисовании гигантской блестящей мишени на спине короля.

Он мог обойтись и без короны и провести остаток своей жизни, дергая за ниточки на заднем плане.

***

— Вы уверены в своем решении? — спросил лорд Коннингтон, сидя на Железном троне. Джехерис стоял слева от него как единственный представитель королевской семьи, а Малый совет сидел справа.

Это был обычный день при дворе, по крайней мере, обычный по стандартам, установленным с момента окончания восстания, так как присутствовало не слишком много знати. Некоторые из Лордов Королевских земель, другие влиятельные рыцари и торговцы Королевской Гавани. Другие лорды королевства в наши дни старались в основном избегать Королевской Гавани. Те, кто сражался на стороне Узурпатора, потому что знали, что здесь им не рады. Те, кто были верны Короне, потому что они были злы на Коннингтона за его идиотские указы и ждали того дня, когда король Эйгон займет свой трон. В начале пребывания Коннингтона на посту было намного больше лизоблюдов, но как только они увидели, насколько непопулярным становится Коннингтон, все они снова спрятались в своих норах. Они тоже ждали, возвращения Эйгона в Королевскую Гавань, прежде чем попытаться заручиться благосклонностью Короны.

Присутствующие дворяне, жившие за пределами Королевских земель, пришли, потому что у них не было другого выбора.

Джехерис посмотрел на стоящую на коленях фигуру лорда Мутона, когда тот кивнул головой. Это было хорошо с его стороны, потому что это был единственный способ сохранить свой род и честь. — Да, мой лорд.

— Хорошо. — вздохнул Коннингтон. Похоже, что до него еще не дошла политическая ситуация в той семье. — Корона благодарит вас за долгую службу Царству и желает удачи на Стене. — сказал он и отпустил человека, нетерпеливо махнув рукой. Лорд Мутон взглянул на Джехериса, но Коннингтон этого не заметил, слишком занятый вопросом, есть ли у великого мейстера Пицеля еще какие-нибудь уведомления.

Но некоторые из других придворных заметили это, и Джехерис оказался не на том конце множества любопытных взглядов. Он сохранил самообладание и не показывал своего раздражения. Этот человек скоро уйдет к Стене, и на этом все.

Коннингтон собирался объявить, что суд отложит заседание до дня, когда откроются двери Тронного зала. Герольд ударил посохом и закричал. — Принц Оберин Мартелл, Красная Змея, Принц-Властелин Дорна и Принцесса Арианна Мартелл, Наследница Солнечного Копья!

Красная Змея прогуливаясь передвигался по центру Тронного Зала, шёпотки следовали за ним, перед ними он предстал с самодовольной ухмылкой. Он был опасен, Джехерис сразу это понял. Его племянница шла рядом с ним в такой обтягивающей одежде, что Джехерис еле сдерживал смех над скандальными взглядами на лицах придворных дам. Сладострастная красавица заблестела в глазах, когда ее глаза нашли Джехериса, он быстро понял, зачем она пришла.

Он ожидал кого-то важного последние несколько лун. Неизвестный благодетель платил слугам и рыцарям Красной крепости, чтобы те шпионили в их пользу. Он удостоверился, что некоторые из купленных стали его собственными шпионами на случай, если ему понадобится распространить некоторую дезинформацию.

Похоже, его дальновидность окупилась.

Две дорнийские королевские особы остановились перед Железным троном. Принц Оберин насмешливо поклонился, а принцесса Арианна сделала реверанс, обнажив восхитительную часть своего декольте.

— Принц Оберин, принцесса Арианна, добро пожаловать в Королевскую Гавань. — официально тоном сказал Коннингтон. Несомненно, этому человеку было интересно, пришли ли они проверить его силу. Джехерис с радостью поддержал бы их, если бы это было их целью.

— Нам также приятно находиться здесь, лорд-регент. — сказал принц Оберин, прежде чем его губы изогнулись в ухмылке, когда его глаза остановились на Джехерис он продолжил — И позвольте мне сказать, что для меня большая честь наконец встретить вас, принц Джехерис.

Джехерис склонил голову. — Это и для меня честь, принц Оберин. Мы очень рады принять настолько знаменитого воина в Королевской Гавани. — ответил он размеренным тоном.

— Я очень надеюсь, что наше внезапное прибытие не станет слишком неприятным. — сказал Оберин, и на его лице все еще присутствовала высокомерная ухмылка. Значит, они надеялись застать его врасплох?

— Вовсе нет, принц Оберин. Осмелюсь предположить, что сюрприз по поводу вашего прибытия только делает удовольствие от вашего присутствия еще более сладким. — Он быстро дал принцу понять, что он никого не удивил. Он боролся с желанием ухмыльнуться, но было бы неразумно показаться слишком вызывающим.

Ухмылка принца исчезла, но сменилась задумчивым взглядом, а не гневом.

— Могу я узнать причину вашего присутствия? — глупец, известный как лорд-регент, даже соизволил задать этот вопрос вслух.

Принц Оберин приподнял бровь. — Я — член Малого совета, не так ли? — спросил он, что было правдой, хотя никто не мог решить, в чем заключалась роль этого человека, — И моя любимая племянница очень хотела посетить Королевскую Гавань в первый раз. Я никогда не мог ей отказать.

Принцесса рядом с ним соблазнительно улыбнулась словам дяди. Джехерис заметил, что очень много рыцарей не могут оторвать глаз от ее задницы. О, сплетни, которые возникнут в результате этой маленькой встречи, заставили бы придворных на несколько недель занять себя.

— Конечно, конечно. — отступил лорд Коннингтон, — Для вас будут приготовлены комнаты, и сегодня вечером мы устроим пир в вашу честь.

— Вы очень добры, милорд. — промурлыкала принцесса Арианна и снова сделала реверанс, прежде чем она и ее дядя вышли из Тронного зала.

Что ж, подумал Джехерис, никто никогда не говорил, что жизнь в Королевской Гавани должна быть скучной.

Оберин Мартелл

http://erolate.com/book/3447/82715