Готовый перевод Ледяной дракон / Ледяной дракон: Глава 11

Стоит ли оно того? — подумал он.

— Это чудесный меч. — прокомментировал сир Джейми, когда увидел, что Джехерис смотрит на него с противоречивым выражением лица.

Он думал, сидя в своих покоях, с Темной Сестрой на коленях и промасленной тканью в руках. При словах Йорена Суд взорвался шепотом. Почему Эймон послал меч Джехерису вместо Эйгона? Зачем возвращать меч королевской семье сейчас? И два самых острых вопроса из всех; почему Кровавый Ворон хотел, чтобы у Джехериса был этот меч? И откуда он знал, что родится Джехерис, когда этот человек умер около сорока лет назад?

Джехерис не знал ответов ни на один из них, но все думали, что он знает. Он видел взгляды, подслушивал разговоры. Большинство считало, что это было частью его плана заменить старшего брата, другие говорили, что мейстер Эймон, должно быть, сошел с ума.

Джехерис полюбил этот меч. Он был таким тонким и таким легким, идеальным, что давал ему огромное преимущество перед любым противником. Но Эйемон, должно быть, не знал о ситуации при Дворе, потому что он невольно разрушил нежный союз Джехериса с принцем Оберином, который быстро решил, что Принц обманул его.

Сир Аддам Веларион был уволен с поста лорда-командира городской стражи днем ​​позже, а лорд Флоран был свергнут с поста Мастера монет и был заменен каким-то дорнийским лизоблюдом. Хорошей новостью было то, что большинство Лордов Королевства не оценили должность Мастера монет, не понимая ее важности. Если бы они это сделали, они были бы заняты жаждой крови, поскольку вся экономическая политика, несомненно, в значительной степени склонялась в пользу Дорна, где до того лорд Флоран был справедлив со всеми королевствами настолько, насколько это было возможно под бдительным оком Коннингтона.

Оберин не хотел его видеть. Он не осмеливался сразу отказаться, но его никогда не было, где бы ни был Джехерис, он всегда был занят каким-то важным делом или чем-то подобным. Джехерис знал, что Оберин даже не хотел дать ему шанс убедить его, что это не какой-то грандиозный заговор, из-за его мыслей, что однажды его уже обманули, и не позволит себе рискнуть во второй раз.

Он посмотрел на письмо в своих руках, испугавшись мысли открыть его. Что бы Эйемон Таргариен не хотел ему сказать, это наверняка только принесет ему больше душевной боли, больше страданий и боли. Он откладывал чтение письма на день, пока сир Джейме не приподнял бровь и не сказал: — Я никогда не думал, что ты трус.

На этом его колебания закончились, но он все же дрожал, открывая его.

Стиснув зубы и устало вздохнув, он сломал печать и развернул письмо.

*Это началось, мой дорогой племянник.

Прошу прощения, но все, что я могу сделать, так это отправить вам письмо. Мое зрение покинуло меня, и все, что я могу сделать, это попытаться предложить вам свою мудрость.

Я видел, как четыре поколения Таргариенов приходили и уходили, и знаю, что вы сталкиваетесь с проблемами, с которыми мало кто из них сталкивался раньше. Я знаю, как тяжесть истории давит на ваши плечи, знаю, что вы должны чувствовать это острее, чем любой из нас в вашем возрасте. Но я хотел бы напомнить вам, что наследие Таргариенов — это нечто большее, чем Mad Kings и Dreaming Princes. Наша семья произвела на свет великих людей и слабаков, видела ее взлеты и падения, но наш вклад в Семь Королевств не подлежит сомнению. Помни, племянник, что, несмотря на все зло, которое творила наша семья, в ее действиях было и добро. Мы объединили Вестерос, мы взяли семь ссорящихся Королей и объединили их под одним знаменем.

Это может показаться трудным для такого молодого человека, как вы, но знайте, что многие обязаны своей жизнью существованию нашей династии.

Тем не менее, я боюсь, что вам предстоит столкнуться с нашими величайшими проблемами. Семь Королевств держатся на острие меча; столкнуться между разрушением и миром. Если половина того, что я слышал о вас, правда, ты знаете, больше истины чем я.

Тебе, мой дорогой племянник, предстоит удержать Царство вместе. Хотел бы я предложить вам слова утешения, но я знаю, что ваша судьба написана кровью, и, боюсь, вы знаете то же самое.

Я прошу вас — умоляю вас — не отказываться от наследства вашей семьи. Если наш Дом падет, этот континент вернется к своим пропитанным кровью корням. Но если бы мы проявили настойчивость, мир все же может найти свой путь в эти земли. И я боюсь, что разница между этими двумя вещами зависит от вашего выбора, племянник.

Я верю, что если кто-то и может принять правильное решение, так это дитя Льда и Пламени, потомок Старой Валерии и Первых Людей.

Я прошу прощения за то, что возложил такую ​​тяжесть на ваши молодые плечи, но знаю, что не стал бы этого делать, если бы у меня был бы другой выбор.

Они будут противиться и не одобрять, вы должны это знать, и Темная Сестра может оказаться полезной в этом отношении. Кровавый Ворон всегда говорил, что он предназначен для «дракона со льдом в жилах». Можете использовать ее, чтобы положить в могилу всех своих врагов для процветания.

Но будьте осторожны; Темная сестра жаждет крови.

Сражайся, Джехерис. Сражайтесь во благо Семи Королевств и уничтожайте всех, кто встанет на вашем пути, но никогда не забывай; лучше защищать то, что любишь, чем нападать на то, что ненавидишь.

Ваш прапрадедушка, мейстер Эйемон из Чёрного замка.

PS: Вы не одиноки. Ваши предки улыбаются вам свысока, волки и драконы.*

Когда он дошел до конца письма, по его лицу текли слезы. Кто-то там, на краю Вестероса, понял. Джехерис тосковал по временам, в которых вырос Эйемон, в эпоху, когда Таргариенов было больше, чем пара детей. Раньше, когда люди Царства чувствовали некую подобие любви к Таргариенам, за то, что они положили конец бесконечным войнам. Лорды чувствовали преданность своим сеньорам, знали, кто объединяет королевство, и помнили времена, когда драконы парили в небе. Теперь мы такие же смертные, как и все остальные.

Но никто не мог отказать ему в том, что его семья — это нечто большее, чем сумасшедшие дяди и потенциально обиженные братья. У него был дядя, каким бы далеким он ни был, и старик увидел в нем шанс спасти это царство, а не причину его гибели.

Тяжело сглотнув, он вытер слезы как раз вовремя, когда в дверь постучали. Они со скрипом открылись, и ему не пришлось ничего говорить, чтобы раскрыться перед Деинерис. Она закрыла за собой дверь с сочувствием в глазах.

— Ты в порядке? — спросила она, двигаясь к сиденью напротив него.

— Конечно. — Джехерис натренированно улыбнулся — Мне только что вручили легендарный клинок!

— Я слышала, что Оберин изгнал Велариона и Флорана. — прокомментировала она, все еще внимательно наблюдая за ним.

— Да. — кивнул Джехерис, стиснув зубы — Что касается дорнийцев «Я планирую узурпировать Эйгона».

Он слышал, как она пробормотала проклятие себе под нос, и не мог не улыбнуться. — Что теперь делать?

Джехерис пожал плечами. Он понятия не имел.

— Ой, да ладно, должно быть что-то! — потребовала Дени.

— Ты бы доверяла мне на его месте? — спросил Джехерис, и выражение ее лица ответило на его вопрос.

— Может быть, я смогу помочь? — весело сказала она. Она пыталась подбодрить его, и он любил ее за это.

— Конечно, почему бы и нет! — пробормотал он.

-Эй! — воскликнула она с негодованием — Я могу помочь, он доверит тебе свою жизнь к тому времени, как я закончу с ним! — Она вызывающе подняла подбородок. — Потерпи немного.

Джехерис засмеялся, глядя на нее с любовью в глазах. — Если ты так скажешь, — сказал он, — это не имеет значения, все будет сводиться к тому, что думает Эйгон.

— Чёрт, я надеюсь, что он не идиот! — выдохнула Деинерис, и Джехерису пришлось закусить губу, чтобы не рассмеяться. — Но не волнуйся, я помогу тебе и с ним.

— Ты же знаешь, что они тоже могут не доверять тебе?

— Мы все драконы! — выражение ее глаз подсказывало ему, что она не откажется от этого мнения. — А если Эйгон этого не знает, мы его просветим.

Дверь снова со скрипом открылась, на этот раз открыв принцессу Арианну. В этот раз на ней было настоящее платье, и она вошла в его покои, как будто они были ее собственными. Она выглядела весьма удивленной, обнаружив там Дейенерис.

Джехерис приподнял бровь и сказал: — Разве все не должны стучать, когда заходят ко мне в гости? — Изо всех сил стараясь сдержать улыбку.

Арианна на мгновение застыла на месте под пристальным вниманием двух Таргариенов, но заметила, как подергиваются уголки рта Джехериса, и равнодушно пожала плечами. — Боюсь, что это неприятная привычка. — Она посмотрела на Деинерис. — Приятно видеть вас, моя принцесса!

— Взаимно. — ответила Деинерис, вежливо кивнув, — Я не думаю, что ты здесь, чтобы сказать Джехерису, что принц Оберин передумал.

— Боюсь, что нет. — нейтральным тоном сказала Арианна.

— Жаль! — посетовала Дэни, вставая со своего места, — Я оставлю вас двоих наедине. Деинерис, — кивнула она ему, — принцесса Арианна. — И ушла, не дав Арианне времени на реверанс вышла. Деинерис проявила гораздо больше сдержанности, чем она смогла бы всего пару лун назад, но все же недостаточно.

Арианна соскользнула со стола, села в кресло, которое освободила Деинерис, откинувшись назад и скрестив ноги. Она схватила кувшин с вином и налила себе вина, хотя Джехерис наблюдал за ней настороженными глазами.

— Странный маленький нож! — прокомментировала она, взглянув на Темную сестру и отпив вина. — Я надеюсь, стоит расплаты за ненависть моего дяди.

— Я полагаю, что нет. — решила потакать ей Джехерис. Это было единственное, что ему было доступно.

— И все же, у тебя было все хорошо. — проворковала Арианна, по-детски дуясь.

Джехерис невольно фыркнул. «Да, я начинал надеяться».

— Так что же ты теперь будешь делать? — задала она тот же вопрос, что и Принцесса.

Джехерис пожал плечами. — Я полагаю, скрещу пальцы и надеюсь, что принц Оберин поймет, что я недостаточно глуп, чтобы оттолкнуть его, отправив Темную сестру в Королевскую Гавань под открытым небом.

— Он не считает тебя настолько глупым. — сказала Арианна, качая головой. — Он считает вас блестящим играком, который убеждает его, что это был самостоятельный поступок старого мейстера, в то время как вы продолжаете строить заговоры у него под носом!

Джехерис провел рукой по волосам и в отчаянии вздохнул.

— Я думаю, что идея трахнуть меня и отправиться в Дорн кажется более заманчивой! — пошутила она, наклоняясь в кресле, чтобы он лучше разглядел эти адские сиськи.

Джехерис закатил глаза. — Как бы ты ни была прекрасена, я лучше умру здесь, чем доживу до того дня, когда Королевства будет в пепле.

Она раздраженно фыркнула и отступила назад. — Вы, северяне, я вас никогда не пойму. Такой пресной жизнью живешь. Честь, долг и никакого удовольствия, а потом ты уходишь умирать за якобы благородное дело, и это все, что нужно для твоей жизни. С таким же успехом ты можешь повеселиться пораньше.

Она была права, но это было частью ее манипуляции, так какое это имело значение. — Веселье с тобой означало бы, что я не умру за якобы доброе дело, принцесса! — сказал он, наблюдая за ней через край своей чашки.

— Вы слишком долго жили в Королевской Гавани, это сделало вас невосприимчивым ко всем формам чудесных манипуляций.

— Вы говорите это так, как будто это плохо!

Она элегантно пожала плечами. — Всеми манипулируют, вопрос только в том, кто это делает и почему.

— Полагаю, мне придется найти кого-нибудь еще, потому что мне не очень нравится идея провести остаток своей жизни в Дорне. — сказал он.

— Ты ранил меня, мой принц! — ответила Арианна, на ее лице внезапно отразилась боль. Женщина такая же переменчивая, как и они. — Думаешь, я лег с тобой, как простая шлюха, по простому слову отца? Нет! — уголки ее губ изогнулись в легкой улыбке, полной обещания. — У меня на тебя гораздо больше… интересных планов.

— Ну! Выкладывай, ладно? — сказал Джехерис с усмешкой — Я хотел бы знать, во что я ввязываюсь.

— Ахахах! — засмеялась она, — Хорошие новости приходят к тем, кто ждет, мой принц. — промурлыкала она.

— Может быть, тогда я буду сопротивляться всем твоим предложениям и намёкам, только чтобы насолить тебе?

— И, возможно, это именно то, что я хочу, чтобы ты сделал! — Она вернулась и сделала еще глоток вина.

— Ах, разве нет пощады для бедного принца? — сетовал Джехерис, — Разве мне недостаточно одного принца Дорна, о котором я должен беспокоиться?

Арианна засмеялась. — Думаю, это ваша первая попытка вызвать симпатию. — тепло улыбнулась она. — Я предлагаю вам принять сутулую позу в следующий раз, это творит чудеса! — она ​​допила остатки вина, — Кроме того, я уверена, вы уже работаете над каким-то заговором, чтобы убедить Оберина в своих добрых намерениях!

Джехерис раздраженно фыркнул. Он ломал себе голову, пытаясь сделать это, но заговоры и добрые намерения не шли бок о бок. Что бы он ни сделал, Оберин только больше убедится, что Принц пытается заставить его ослабить бдительность.

— Я не думаю, что с помощью заговора можно добиться этого.

— Что тогда ты будешь делать? — спросила она, вставая со своего места и скользя к нему.

— Подождать и посмотреть, я полагаю. — сказал Джехерис, глядя на нее. Она раздвинула ноги и села к нему на колени, наклонившись вперед, чтобы поцеловать его в щеку.

— Может быть, я помогу тебе убедить его! — выдохнула она ему в ухо.

— В обмен на что? — спросил Джехерис, проклиная себя за то, как отчаянно звучал его голос.

Арианна перекинула волосы через плечо и провела рукой по шее. Джехерис сдался. Он поцеловал ее в шею, почувствовал, как кровь приливает к его члену. Затем его рука переместилась к ее декольте, и губы Джехериса последовали за ней. Затем она натянула платье, обнажив большой темный сосок. Джехерис лизнул его, руки подсознательно двигались к ее пухлой заднице, во время её стонов.

Она была для него единственным способом завоевать доверие Оберина.

Когда ее платье соскользнуло с ее тела, он задумался, какова будет настоящая цена восстановления доверия Оберина.

http://erolate.com/book/3447/82725