Готовый перевод Ледяной дракон / Ледяной дракон: Глава 12

Он уставился на то, что осталось от соломенного манекена, широко раскрытыми глазами. Рядом с ним Джейми отшучивался. После очередного изнурительного судебного заседания Джехерис отправился во двор, чтобы испытать свой новый меч. Он замахнулся на соломенный манекен и с такой легкостью прорезал его, что от силы удара он пошатнулся. С обычным клинком и удар со всей силы едва смог бы прорезать половину манекена. Темная Сестра прошла через неё, как моча сквозь снег.

— Это валирийская сталь, мой принц. — упрекнул его Джейме — Она

​​острее любого обычного клинка.

Джехерис впился в него взглядом. — Я знал это, большое спасибо. — сказал он, внимательно рассматривая лезвие, — Острее обычной стали — это одно, но похоже, что с ее помощью можно рубить деревья!

Джейме только пожал плечами и не отрывал глаза от меча, тот же блеск благоговения в его глазах, который Джехерис заметил в глазах всех с тех пор, как привязал меч к бедру.

Он только начинал понимать, каким мечом он будет владеть всю оставшуюся жизнь. Этим клинком владел принц Эйемон, Рыцарь-Дракон. Принц Деймон убил с его помощью принца Эймонда-убийцу во время Битвы над Божьим оком. Чёрт, Висенья Таргариен владела этим мечом.

Джехерис редко чувствовал себя Таргариеном, всегда ощущая дистанцию ​​между им и остальной его семьей; может быть, потому что у него не было такой же внешности, но, может быть, потому, что у него никогда не было члена семьи, который заставлял бы его чувствовать себя одним из драконов.

Но теперь он носил тот же самый меч, которым владели некоторые из величайших Таргариенов, которые когда-либо жили. Он был преемником, следующим в очереди после людей вроде Кровавого Ворона и Рыцаря-Дракона. Этого было достаточно, чтобы его руки дрожали от беспокойства по поводу ноши, и его сердце разорвалось от гордости. Потому что он был одним из них, и история обязательно отметит принца Джехериса Таргариена, его легендарный клинок и все, что он с ним сделал — хорошое и плохое.

Он задавался вопросом, не станет ли однажды другой принц Таргариенов, который взглянув на этот меч будет мечтать о том, чтобы владеть им так же, как Джехерис.

При этой нелепой мысли он покачал головой.

— Говорят, что валирийская сталь делает любого фехтовальщика в три раза опаснее. — пробормотал Джейми с улыбкой. Он улыбался с тех пор, как Йорен отдал меч Джехерису, и Принц понятия не имел, почему.

— Я не знаю, почему ты выглядишь таким довольным? — пошутил Джехерис — Это означает, что ты будешь есть землю, когда мы будем спарринговаться.

Рыцарь засмеялся. — Я вижу, что мой принц стал высокомерным, но не волнуйтесь, благородный Лев из Ланнистеров здесь, как всегда, чтобы исправить это! — сказал он, низко поклонившись.

— В другой раз. — сказал он, вкладывая Темную Сестру в ножны, любя удобную тяжесть на своем бедре. — Давай выпьем, сегодня прекрасный день.

Джейми кивнул, и двое пошли в его покои. Они сели на балкон, глядя на всю Королевскую Гавань и Блэкуотер внизу. Там было мирно, светило солнце, а легкий ветерок держал их в прохладе.

Именно в такие моменты Джехерис вспоминал, как ему повезло.

— Недавно я слышал, как девушки шептались о самых скандальных слухах. — лукаво сказал сир Джейми — О некоторых принцессах, крадущихся из покоев наследного принца в драгоценностях!

У Джехериса хватило скромности, чтобы покраснеть.

— Ты уложил ее в постель? — прямо и по делу спросил Джейми.

— Нет. — печально покачал головой Принц — Но мы… повеселились.

А потом эта знаменитая улыбка Ланнистера озарила его лицо, широкое и сияющее. — Тоже хорошая новасть — сказал он, подняв чашку для теста.

— Это… — чёрт, он запнулся, как какой-то зеленый мальчик. — Я должен был сделать это.

Рыцарь рассмеялся. — А, я понимаю, игра с этими сиськами была частью твоего долга перед королевством. Я уверен, что это была рутинная работа для тебя!

Джехерис хотел ударить его по голове, но не смог удержаться от улыбки. — Полагаю, ты прав!

— Мда, Джехерис, тебе не нужно придерживаться таких высоких стандартов.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурившись, спросил Джехерис.

— Я знаю, как ты думаешь, Джехерис. — Джейме посмотрел на него понимающим взглядом, — Эйгон Недостойный не мог держать свой член в штанах, Молодой Дракон был высокомерен, Даэрон Добрый был слишком влюблённым в книги, Эйгон Добрый, к счастью, слишком идеалистичен. — Он бросил ему в ответ собственные слова Джехериса. — Я знаю, как ты думаешь, парень. — Джехерис хотел огрызнуться, что он не был «парнем», если бы это не послужило доказательством точки зрения Джейме. — Вы смотрите на людей с точки зрения сильных и слабых сторон, и больше всего на себя.

Первым инстинктом Джехериса было занять оборонительную позицию и возразить, что это неправда. Однако он знал, что всякий раз, когда слова людей заставляли его чувствовать себя так, как будто его ударили ножом, они обычно были на чем-то основаны.

Джейме одобрительно кивнул, как будто мог читать мысли Джехериса. — Вы должны учитывать, что человек без пороков может стать настолько жестким, что становится пороком для самого себя.

— Так я должен убедиться, что у меня есть слабость? — спросил Джехерис, приподняв бровь.

— Именно! — ответил Джейме, игнорируя сарказм Принца — И убедитесь, что это приносит вам достаточно удовольствия, чтобы уравновесить все обязанности. — Он пошевелил бровями. — Это означает, что вам должно быть позволено скрыть лицо в лоне дорнийской женщине, не чувствуя себя впоследствии виноватым.

Он имеет хорошие мысли, считает Джехерис, но это не то, что он сказал бы вслух. Поэтому он предпочел отвлечь своё внимание. — Дорнийская женщина, не так ли? — сказал он, — Принцесса проверяет твою приверженность своим клятвам, рыцарь?

Глаза Джейме затуманились на мгновение, прежде чем взгляд исчез, и его место заняла улыбка. — Боишься, что лев окажется более привлекательным, чем дракон, мой принц? — спросил Джейми, и они засмеялись.

Джехерис сделал глоток Arbor Gold, сладкий нектар наполнил его рот своим вкусом, оставив после себя лишь кисловатое послевкусие.

Он решил сменить тему, зная, что их шутки могут продолжаться часами, если их не остановить. — Как поживает ваш брат? — спросил он. — Прошло много времени с тех пор, как я что-нибудь о нем слышал.

При этом на лице Джейме появилось сожаление. — Он… Я боюсь, что его раздражает наш дом, Джехерис. Мой отец мало любил его и Серсею.

— Вы же знаете, что я всегда предлагаю ему явиться в суд. — ласково сказал Джехерис. Это было меньшее, что он мог сделать.

Джейми благодарно улыбнулся и кивнул. — Я знаю, но отец не отпускает его. Говорит, что он только поставит семью в неловкое положение.

Джехерис пробормотал: — Возможно, настало время для старого доброго праведного заговора, чтобы освободить твоего брата? — сказал он, и у него загорелись глаза. — Мне действительно интересно, как Старый Лев смог бы отказаться от него.

— Я сомневаюсь, что даже тебе это удастся. — захихикал Джейме.

— Ахах. — Джехерис олокотился о стол — Скажи мне, я слышу от тебя вызов?

Тогда Хайме откровенно рассмеялся. — Не злимсь на моего отца, Джехерис, он и так лишен чувства юмора.

— Я мог бы приказать ему отправить Тириона в суд, понимаешь? — сказал Джехерис.

— Но ты слишком умен, чтобы сделать это. — прокомментировал Джейме, делая еще один глоток вина, несмотря на то, что улыбка на его лице не исчезла, без сомнения, при мысли о том, что Джехерис обманом заставит старого Тайвина освободить его младшего сына.

— Конечно. — воскликнул Принц с усмешкой — Нет, возможно, твоего отца можно поставить в такое положение, когда он будет бояться отказаться от чего-то гораздо более ценного. Думаю, отправка Тириона в суд покажется ему милосердием.

— Нет ничего ценнее Тириона.

— Нет, но я полагаю, что твой отец так не думает. И если бы мы стали угрожать чем-то драгоценным, он мог бы добровольно отказаться от твоего брата — он опрокинул чашку — Это ты меня этому научил.

Джейме выглядел сбитым с толку. — И когда я это сделал?

— Когда ты сказал мне симулировать удар в шею, а затем отрубить им руки. — сказал Джехерис с ухмылкой и наблюдал, как Джейми осенило. Он всегда лучше понимал, когда все сводилось на военную тему.

— И как бы мы это сделаем?

— Конечно, ничего, что угрожало бы репутации Дома Ланнистеров. Ничего такого, что могло бы его ослабить. — покачал головой Джехерис, его разум гудел. — Нет, то, что сам лорд Тайвин ценит, но не может считаться таковым для других. Он посмотрел на Хайме. — Есть идеи?

Джейме откинулся на спинку стула, и на его лице было такое выражение лица, на которое Джехерис, как он думал, не способен. Джейми всегда был прежде всего воином, считая все остальное скучным и неинтересным. Джехерису нравилось думать, что именно его игры при Дворе и их последствия открыли ему глаза на возможность всего того, что могут сделать всего лишь слова.

И поэтому время от времени, если причина была достаточно хорошей, Хитрый Лев занимал место Золотого Льва. Джехерис старался получать удовольствие каждый раз, когда это происходило.

— У меня может быть есть идея или даже две. — сказал Рыцарь и, когда он собирался продолжить, послышался яростный стук в дверь его покоев.

Джехерис нахмурился и крикнул: — Заходите. — он все также сидел на своём месте, ожидая посетителя. В это же время Джейми встал позади него и он отчётливо услышал звон клинка, означающий, что Рыцарь положил руку на рукоять своего меча.

Вошел слуга, измученный, запыхавшийся и напуганный. — Что случилось? — - спросил Джехерис.

— Лорд-регент… мой принц, он просит вас… придойти немедленно. — юноша попытался отдышаться, — Принц Оберин поймал предателя.

http://erolate.com/book/3447/82726