Готовый перевод Asking For It / Попросить об этом (Оригинальный супергерой): Глава 14.

"Ты... я..."

Моргая и заикаясь, Roadrunner переводит взгляд с него на лабораторию, а затем на браслеты на лодыжках. С запозданием она начинает тянуться к ним... и в этот момент Адам нажимает еще одну кнопку. Неспешно браслеты раскрываются, превращаясь в нечто более блочное, поскольку они приобретают дополнительный уровень защиты, в то же время сцепляясь и скользя вниз, чтобы охватить ее ноги.

К тому времени, как они закончили... разворачиваться, на Роудраннер появилась пара технологически продвинутых каблуков-шпилек, и когда ее пальцы достигли места, где были оригинальные браслеты на лодыжках, все, что она обнаружила - это бесшовный металл, который она не может купить, который она не может оторвать. Неустойчиво покачиваясь на шпильках, она в конце концов вынуждена выпрямиться, устремив на него обвиняющий взгляд.

Благодушно улыбаясь, Адам вскидывает бровь.

"Что они чувствуют, Roadrunner?".

Застигнутая врасплох, она долго не может собраться с мыслями и вспомнить, кем и чем она должна быть. Наконец, Roadrunner кладет руки на бедра и бросает серьезный взгляд в его сторону.

"Доктор Андерсон. Я думаю, если вы хотите избежать серьезного тюремного срока, вы должны расстегнуть и снять их прямо сейчас. Иначе у вас будут большие проблемы, мистер!"

"Нет."

Шагнув вперед, он не пропустил выражение паники, промелькнувшее на лице Roadrunner, когда она, спотыкаясь, сделала шаг назад от него на своих новых шпильках. Она идет, как новорожденный олененок, едва держась на ногах, и так легко загнать ее в угол в том направлении, куда он хочет, чтобы она шла... ко входу в его лабиринт.

"Н-нет?! Что значит нет?!"

"Я думаю, это уже должно быть совершенно очевидно, моя дорогая. Испытания еще не закончены. Тебе еще нужно пройти лабиринт еще раз. Но на этот раз... давайте добавим в него элемент веселья, хорошо?"

Оглянувшись через плечо, Роудраннер наконец поняла, что он пытается сделать и к чему привел ее его подход. Взглянув на него в ответ, героиня-брюнетка пытается продолжать играть, пытается сохранить фасад серьезного неодобрения... но Адам знает лучше. Он видел историю ее поиска.

"Я собираюсь преследовать тебя".

Эти пять простых слов, сказанных совершенно обыденным тоном, пронзают Роадраннер, и ее глаза расширяются от шока и неверия.

"Я дам тебе фору. Скажем... минуту? А потом я войду в лабиринт вслед за тобой и буду охотиться на тебя, Roadrunner. Я - хищник, а ты - моя добыча. Я найду тебя... и когда я найду тебя, тебе не понравится то, что произойдет дальше. Так что беги, мышонок. Беги так быстро, как только можешь без своих способностей".

Признаться, он немного перегибает палку. Он использует такие слова, как "хищник" и "добыча", когда в обычных обстоятельствах он никогда бы этого не сделал. Но, зная то, что он знает о ней, Адам хочет быть уверен, что делает все правильно. Он хочет быть уверен, что Роудраннер получит максимум возможного от этого опыта. И, судя по тому, как она сейчас дрожит, он думает, что у него это неплохо получается.

Незнающий человек мог бы подумать, что она дрожит от страха и ужаса, но Адам определенно знал лучше. Под очками-авиаторами глаза Roadrunner метались между ним и лабиринтом позади нее, но они также метались и ниже, как будто она уже представляла, как он преследует ее, как будто она уже фантазировала о том, как он прижмет ее к месту и овладеет ею.

Конечно, нужно было поддерживать видимость.

"Ты с ума сошла... Стар... Дитя Звезды остановит тебя!"

Адам просто смеется над этим, глаза весело сверкают, когда он разводит руки в стороны.

"Ты действительно думаешь, что все это произошло под носом у Стейси? Что она дала мне все это финансирование, все эти ресурсы, не зная, что именно я делаю?"

До сих пор было ясно, что Roadrunner думала именно так, и осознание того, что ее "приятель" был в этом замешан, явно выбило австралийскую супергероиню из колеи. Вместо того чтобы дать ей время подумать об этом, Адам нажимает на кнопку и на экране появляется обратный отсчет с одной минуты, который уже начался.

"Лучше двигайся, бегун по дороге. Я скоро приду за тобой".

Глаза расширились, зрачки сузились до булавочных уколов, Roadrunner крутанулась на месте и, спотыкаясь, вошла в лабиринт на шпильках. Это последнее - лишить ее сил, а потом поставить на шпильки... кто-то может назвать это подлостью, кто-то - жестокостью. Но Адам знал лучше. Джоанна "Джоуи" Экстон была пилотом истребителя, прежде чем стать супергероиней. Он же был просто невероятно умным ученым. Если он собирался преследовать ее и добиваться своего, то ему нужно было как-то ее превзойти. В конце концов, вторая половина его исследований, хотя и выглядела многообещающе, пока еще не приносила дивидендов.

И вот он стоит и смотрит с минуту, как Roadrunner, спотыкаясь, пробирается в лабиринт. Даже на шпильках, даже без своих способностей, она делает хорошие успехи, нащупывая свои ноги так, как это мог бы делать новорожденный олененок, с которым он сравнивал ее раньше. Чем больше она двигается, тем больше привыкает к потере скорости и к каблукам, на которые он ее посадил.

Честно говоря, Адам настолько зациклился на ее милой, пышной попке и на том, что делают с ней каблуки, что почти не заметил, когда минута наконец-то истекла. Когда таймер срабатывает с тихим звоном, он смотрит и видит, что она уже прошла пятую часть пути по лабиринту. Они оба знают, что ее единственная надежда на спасение - пройти лабиринт до конца и выйти через другой выход, пока он охотится за ней, что позволит ей сбежать через его лабораторию и получить помощь.

http://erolate.com/book/3456/83237