Готовый перевод Asking For It / Попросить об этом (Оригинальный супергерой): Глава 13.

"Это было ваше самое быстрое время?".

Сделав паузу, она качает головой в сторону... а затем поднимает руку и машет ею в движении "так себе".

"Эх, достаточно близко".

Кивнув головой, не желая спорить с нахальным спидстером, когда ее возмездие уже не за горами, он потянулся и взял кейс на соседнем столе.

"Ну что ж, пора посмотреть, сможет ли этот прототип угнаться за тобой".

Подскочив к нему, Roadrunner все еще дерзко ухмыляется, положив руки на бедра.

"Не могу обещать, доктор А! Это может вернуть вас обратно к чертежной доске, чтобы вы знали~".

Дружелюбно кивнув, он открывает футляр и показывает технологичные браслеты на лодыжках.

"И если это произойдет, значит, так тому и быть. Но в конце концов, я просто хочу внести свой вклад в то, чтобы Команда была наиболее сплоченной, стабильной силой, борющейся с преступностью".

И самое смешное, что он это серьезно. Может быть, по меркам общества он и суперзлодей, но Адам не плохой парень. И он прекрасно знает, что на свете есть много настоящих плохих парней. Не говоря уже об угрозах, выходящих далеко за рамки просто "плохих парней". Команда - это первая линия обороны против самых больших проблем, с которыми столкнулась Земля. В его интересах стабилизировать нынешнюю итерацию, равно как и... поставить их всех под свой контроль".

Выглядя совершенно не обеспокоенной, Роуд Раннер переставляет одну ногу, а затем другую на сиденье стоящего рядом компьютерного кресла, когда Адам многозначительно похлопывает ее по плечу. И вот она позволяет ему прикрепить браслеты к ее лодыжкам один за другим, металл уплотняется под его прикосновениями, когда он соединяет швы. Закончив, Адам отступает назад и наблюдает, как Роудраннер смотрит то в одну, то в другую сторону, немного покружившись, а затем молнией проносится взад-вперед по комнате с размытой скоростью, но не настолько быстро, чтобы он не мог разобрать ее интенсивные движения.

Когда она наконец снова останавливается, браслеты на лодыжках пока что держатся, оставаясь нетронутыми, пока она задумчиво хмыкает.

"Ну, по крайней мере, они прочные. Хотя я не чувствую себя по-другому, доктор А.".

Покачав головой, Адам улыбается.

"Они еще не активны, Roadrunner. И они потребуют некоторой... калибровки. Почему бы вам не пробежать лабиринт еще несколько десятков раз, скажем, на половинной скорости, и не дать мне сделать еще несколько тестов?"

На мгновение Roadrunner выглядит измученной. Тот факт, что выражение ее скуки длится целую секунду, вероятно, говорит о том, что она уже близка к концу своего терпения по отношению к нему. К счастью, Стар Чайлд специально попросил ее помочь ему, так что у него есть еще немного времени, прежде чем она совсем отвалит. Также к счастью... она уже надела браслеты на лодыжки. Теперь ей уже поздно уходить, просто она еще не знает об этом.

"Конечно, конечно. Вам повезло, что вы симпатичный, доктор А.!"

И с этим прощальным дразнящим комментарием Roadrunner снова бросается в лабиринт, пробегая его в неторопливом темпе за считанные секунды, а не с максимально возможной скоростью. Тем временем Адам работает так быстро, как только может, зная, что у него есть только минута или две, не больше, прежде чем ей надоест и она снова начнет его доставать.

На самом деле, устройства, которыми Роудраннер неосознанно сковала себя, уже частично откалиброваны. С помощью Звездного Дитя и Всевидящего Ока Адам получил доступ к огромному количеству собственных данных о скорости и силе Роудраннер. Его прототипы были настолько хороши, насколько это вообще возможно без ее непосредственного участия в проекте.

Тем не менее, теперь, когда она их носит, Адам может получить более чистые данные и закончить калибровку быстро... или, по крайней мере, быстро для него или любого другого, кто не является таким же скоростником, как его нынешняя... цель. Как раз в тот момент, когда он с чувством наслаждения нажимает на последнюю кнопку, Роадраннер снова появляется рядом с ним, выходя из лабиринта. Устройства на ее лодыжках все еще держатся, даже не дымятся, что, по меньшей мере, хороший знак, когда она поднимает на него бровь.

"Как дела, док?".

Ее нетерпение очевидно, хотя прошла буквально минута с тех пор, как он попросил ее пройти лабиринт за него. Тем не менее, с чувством триумфа Адам одаривает ее широкой улыбкой.

"Мы готовы начать, Бегущая по дорогам. Давай посмотрим, как это работает, хорошо?".

И затем он активирует браслеты на лодыжках. Которые, отнюдь не расширяя ее возможности, не увеличивая ее скорость или что-то в этом роде... делают прямо противоположное. Обнуление силы в браслете, который можно надеть на лодыжку, запястье или любую другую конечность. Это была технология, которую искали и порицали на протяжении десятилетий, с тех пор как она была впервые предложена.

С одной стороны, можно было бы подумать, что возможность аннулировать способности - это то, чего должен хотеть каждый, ведь это позволяло заключать в тюрьму женщин-супервайзеров, совершивших преступления. Но вместо этого потенциальная технология подавлялась и была намеренно незаконной. Все потому, что те, кто стоял на вершине, боялись, что у них отнимут власть.

Когда браслеты на лодыжках активируются, Роудраннер моргает и спотыкается, вероятно, впервые за... годы воспринимая мир в том же темпе, что и обычный человек. Она подавилась собственной слюной и взмахнула руками в воздухе, пытаясь поймать себя, ее равновесие, несомненно, нарушилось на несколько долгих мгновений, прежде чем она смогла снова взять себя в руки.

Медленно она выпрямляется. Судя по всему, ее разум так же быстр, как и тело, потому что сейчас кажется, что потеря силы замедлила ее еще больше, чем обычного человека.

http://erolate.com/book/3456/83236