Готовый перевод I am Succubus! / Я - суккуб!: Глава 21. Исповедь

Мы с Мио еще ни во что не переоделись, когда дверь открылась. Первый из них, ошеломленный у входа с разинутым ртом - это капитан клуба кэндо, Шинохара Гауда.

- Эй, Гауда. Что случилось? Ты загораживаешь дорогу!- Говорят другие члены клуба из-за его спины.

Мое сердце бьётся так быстро, что я чувствую, как оно может выскочить в любой момент. Мио смотрит на меня со словами " Какого черта мы так смотрим?", но я так же ошеломлена, как и она.

Тогда случается немыслимое.

- Извините, ребята. Шкафчики сейчас в беспорядке, так что давайте просто переоденемся в шкафчиках тренажерного зала.- Наконец говорит Гауда и захлопывает дверь.

Мы оба остаемся безмолвными, не зная, что делать. Мио тычет меня в щеку и говорит: "Быстро соображаешь, очаровываешь его прямо здесь. Если бы это зависело от меня, я бы не возражала против того, чтобы мне вышибли мозги с помощью групповухи."

- Я ничего такого не делала. Я думаю, Гауда только что спас нас.

Он? Сейчас Гауда знает, что я девочка. Я не могу сказать, хорошо это или плохо.

- Он ведь видел нас, верно?- Спрашиваю я его.

- Нас ? Я стала невидимкой.

- И тебе не пришло в голову сделать меня невидимкой тоже ?!

- Это был инстинкт.- Она пожимает плечами. - Кроме того, я должна прикоснуться к тебе, чтобы это сработало, а тебя рядом не было.

После того, как Мио переоделась, она пошла за моим рюкзаком, чтобы я могла наконец переодеться в свою майку. Практика кэндо начинается без особых хлопот, но все это время я беспокоюсь о том, что думает Гауда.

К счастью, одна из моих тревог необоснованна. Юуто, как и Рика, казалось, ничего не помнил о той ночи. На самом деле, он выглядит намного более мотивированным в кэндо и воспринимает практику более серьезно, чем раньше.

Вся наша клубная деятельность-это просто накладные тренировочные качели. Тренер хочет, чтобы все вернулись к основам, поскольку мы приближаемся к турниру. Цель состоит в том, чтобы напомнить нам основы, натренировать силу рук и увеличить нашу выносливость.

Удивительно, но я в состоянии идти в ногу с командой. Большинство участников, за исключением Гауды и нескольких третьекурсников, должны были уйти к середине практики.

-Хех, у Саэко все-таки может быть талант к этому.- Тренер хвалит меня. -Разве не так, Гауда?

Капитан выглядит немного рассеянным и отвечает нерешительно: "Да…"

Если и был какой-то предательский признак того, что его разум сосредоточен на том, что он видел раньше, то это был именно он. Я даже не могу купаться в комплиментах тренера, потому что я так волнуюсь.

В конце концов практика приходит к концу, и ничего существенного не происходит. Поскольку члены клуба уходят, я снова оставлена, чтобы очистить комнату. Мио нехарактерно откалывается, чтобы тоже помочь.

Стук .Стук .

- Эй.- Гауда стучит в открытую дверь, и у меня падает сердце.

Я должена была догадаться, что это вопрос времени. Боже. Что же мне делать? Стоит ли мне очаровывать его? Могу ли я заставить Мио очаровать его??

- Э-эй, капитан ... э-э ... еще не идёте домой?

Он опускает свою спортивную сумку на пол, смотрит на Мио, а затем, наконец, на меня:"Давай не будем ходить вокруг да около. Саэко, ты ведь девушка?

Я тяжело сглатываю. Мио заняла заднее сиденье и наблюдает с другой стороны комнаты. Я знаю, что мы можем заставить его забыть, но…

И мое сердце, и разум хотят быть правдивыми хоть раз.

Я делаю глубокий вдох:"Да..."

- Но мы и раньше переодевались вместе. Ты мочишься стоя и... -Гауда ломает голову над попытками разобраться в моей ситуации.

- Н-не думай слишком много об этом! Я ... я когда-то был мальчиком, да. Но кое-что произошло, и теперь я такой.

- То, что ты не можешь сказать своему клубному капитану?

- Прости.

Мы с Гаудой были вместе в кэндо с самого начала. Многие из третигодок ушли в эти три года, но мы нет. Конечно мы не проводили много времени вместе,как Кана и я, но поддержка его на протяжении многих лет, дали нам особую связь. Я вижу боль на его лице, с таким же успехом я могла бы предать другого лучшего друга.

- Гауда, мне действительно очень жаль...

- Саэко!- Вдруг восклицает он. Его лицо застывает, как у человека, у которого появилась новая цель. -Я не знаю, что на меня нашло, но выслушай меня.

- Конечно??

"Что? И что, черт возьми, он собирается сказать?"

- Я собираюсь занять первое место в Хёго, и если это случится... позволь мне пригласить тебя на свидание!

- И-И-и?!- У меня в голове все пусто. Я не знаю, что сказать. А Гауда всегда так ко мне относился? -Я... э-э... не знаю ... а ты ... а??

- Ты не обязана давать мне ответ. Только подумай об этом!- Он хватает свою спортивную сумку и выбегает из клубной комнаты.

- ?!?!??!?!?!?!?!??!?!?!?!?!?!?!...

Похлопывание по спине приводит меня в чувство. Мио улыбается мне, наполовину забавляясь, наполовину раздражаясь:"Значит, ты трахаешь одноклассников, а я нет?"

- ААА!!!!! Почему это происходит?!

***

Я кричала про себя всю дорогу домой.

Может быть, Гауда с самого начала был не такой? Нет, это не имеет смысла. Иначе он не стал бы интересоваться мной как девушкой сейчас. Может быть, это из-за моих женственных черт я привлекала его все эти годы? Сначала Кана, теперь Гауда. Сколько еще мальчиков в школе чувствуют себя так же?!

-Я ЖЕ МАЛЬЧИК, ЧЕРТ ПОБЕРИ!

- Нет смысла больше так кричать.- Мио крепко сжимает мои губы. -Так что же ты собираешься с ним делать?

- Конечно же, откажу ему!- Воскликнул я.

- Но похоже, что это будет весело! Ты могла бы провести целый день как настоящая девушка, на свидании с не таким уж плохим парнем.

- Вот именно.…

"Я даже никогда раньше не была на свидании. Самый романтический опыт, который у меня когда-либо был— не считая обильного секса, который у меня был - это игры, когда я была в дошкольном возрасте.

Но у Гауды был такой серьезный вид. Я знаю, что у него есть опыт отношений, еще одна вещь, которой я завидовала, когда была мальчиком. Есть хороший шанс, что он знает, как хорошо относиться к девушке на свидании, так что, возможно..

А?

Почему идея пойти на свидание так меня возбуждает?"

Мио прикладывает палец к губам и говорит: "Если ты не собираешься его трахать, то я буду."

- Н-н-н... неужели мои предупреждения проходят через одно ухо и выходят из другого?

- Как же я могла устоять? Он истекал страстью ко мне, пока не увидел тебя обнаженной.- Она жалуется.

- Ты все время повторяешь эту фразу: "истекать похотью", но как ты можешь знать наверняка?

Мио указывает на свой нос:"А как ты определяешь, хорошо ли что-то пахнет или воняет?"

- Я не знаю, как должна пахнуть похоть.

- Это не то, что ты выдыхаешь, если только не нацеливаешься на него. Попробуй в следующий раз понюхать Кана или Хацуми, и ты поймешь, что я имею в виду.

Когда мы входим в дом, до моих ушей доносится знакомое шипение готовящейся на сковороде еды:"Хацуми?"

Я сбрасываю туфли и бегу в другую комнату, чтобы увидеть свою сестру на кухне. Это успокаивающее чувство видеть ее спину. В эти последние дни я как будто потеряла что-то близкое и просто не могла найти его.

- Сестренка, мы уже дома!

- О. С возвращением.- Хацуми не оборачивается, и ее обычный веселый голос отсутствует. - Ужин скоро будет готов.

- Ты хорошо себя чувствуешь, Хацуми?- Спрашиваю я её.

Она оборачивается, почти не ожидая, что я спрошу:"А-а... я в полном порядке, правда!"

Она точно не выглядит нормально.

- Я видел вас с Котаро в центре города-ОП!

Дерьмо. Дерьмо. Я не хотела просто так выпалить это.

- Ты нас видел? А что ты делал в Цукидзи??- Подозрительно спрашивает она.

- Э, у меня не было тренировки в клубе в четверг, поэтому я взял Мио в город!- Отчасти это правда, но с некоторыми упущениями.

-Ничего страшного. Мы с Котаро только что пережили трудный период.- Она вдруг обвивает меня руками. - Хе-хе. Неужели мой младший брат беспокоится обо мне? Ты такой милый!

На этот раз я позволил Хацуми делать со мной все, что она пожелает, видя, что она, вероятно, нуждается в этом больше, чем мое эгоистичное желание избежать ее привязанности. Когда я действительно думаю об этом, моя сестра всегда показывала мне только любовь. Даже когда ей плохо, или когда наши родители заставили её пойти в университет вместо того, чтобы преследовать ее мечты, особенно теперь, когда мама и папа оставили ее, чтобы позаботиться обо всем.

Несмотря на все это, она всегда находила время заботиться обо мне. Каждый день готовит мне ужин и завтрак, ничего не желая для своего счастья. Все это время я отвергала ее.

Если я ... скажу Хацуми, что превратилась в девушку, примет ли она меня все еще?.. Например, как Гауда принял меня?

Неделю назад я эгоистично пыталась избегать ее. Теперь, когда я вижу ее все реже и реже, я просто хочу признаться, что я уже не тот младший брат Саэко, которого она знала. Я пряталась и лгала так много, что даже не думал о том, как это может повлиять на Хацуми.

- Саэко?- Хатсуми хватает меня за лицо, - Ты плачешь. Неужели я так сильно тебя беспокоила?

Я даже не заметила, как горячие слезы потекли по моему лицу. Даже сейчас, когда она переживает свои собственные проблемы, она беспокоится обо мне.

- Сестренка... - я делаю несколько шагов назад. - Правда в том, что я превратилась в девушку.

- Ну и что же? Не говори глупостей! Подбадривая меня такой шуткой, как эта....

Я качаю головой и снимаю рубашку, затем разворачиваю полотенце с моей груди. Хацуми ахает, как только она видит, шок на ее лице ясен как день.

- Я держала это в секрете уже почти неделю, но я больше не хочу лгать тебе... прости.

Просто когда я думаю, что тишина больше не может быть невыносимой, когда я думаю, что слезы не перестанут приходить... Хацуми притягивает меня в объятия, те же самые теплые объятия, которые она дала мне, когда я была моложе.

Она гладит меня по волосам и говорит: "О, мой маленький брат, должно быть, это было трудно держать в секрете так долго. Не имеет значения, кем ты стал. Ты всегда будешь моим маленьким Саэко."

- Хацуми...- слезы не прекращались. Теперь мне было все равно, и впервые за много лет я плакала в объятиях своей сестры.

В тот вечер ужин показался мне немного подгоревшим.

И Мио исчезла на весь остаток вечера.

http://erolate.com/book/3458/83478